不飞鱼提示您:看后求收藏(350中文350zw.com),接着再看更方便。
斯特恩看得有些费力,而他向来是个有话直说的人:“这些文字代表了什么意思?为什么会被刻在石师像上?”
“这些文字代表了什么意思我不清楚,但下面的注解是我翻译出来的基本意思,梵文是高棉帝国时期婆罗门用与记事以及与‘神灵’沟通的语言——梵语的书面文字,这可能是与当时他们的宗教受到当时古印度的影响是婆罗门教有关,因为梵文是古印度雅利安时期婆罗门教用以祭祀神灵,记录宗教古籍才逐渐产生的文字。所以这种文字也只有印度的婆罗门才会用,一般的高棉人还是只用他们的高棉文字。”
“那最后一句后面为什么会有个问号?”斯特恩注意到整篇梵文翻译下来都没有一个标点符号,除了结尾那一句。
“那个问号是我在翻译过程中产生的疑问,按照这句话的意思应该是一个梵文诅咒,警告试图进入这里的人会发生什么样的后果。”
“但这个问号是因为我不太理解那是什么样的情况下才会看到梵的毁灭,因为以往的有关于寺庙的梵文石碑从来都没有记录过这种诅咒。所以这也证明了这个地方对建造这个地方的婆罗门的重要性。”
斯特恩听到诅咒忽然想起了什么,脸色随着火光忽然变得暗沉:“所以你们今天其实是担心这个诅咒?就好像图坦卡蒙墓那个诅咒?”