中子3529提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“明明橙子哥哥你应该读过赵元任先生翻译的《jabberwocky》啊。”栗子挠了挠头，把自己那头栗子色的头发抓得蓬松了些：“总不会是栗子的错觉吧。”
“那是什么翻译呢？”程志问。
“他的翻译跟栗子开发的方法颇有异曲同工之妙呢。”栗子笑着做了解释：“就比如，jabberwocky这个单词在英语之中的意思是，‘无意义的废话’。或者说准确些，本来英语里面是没有这个词的，自从jabberwocky写出来之后，这个词便出名了。”
“这是什么意思？”程志有些疑惑。
“就是，”栗子双手交叉垂在身前：“就是，写这个诗的人硬生生造了好多词出来啊。”
“造词？”程志听得是目瞪口呆。
“所以呢，”栗子说到这里，笑得很是开心：“赵元任先生为了翻译的和谐，直接翻译出一个‘仓颉版’来。”
“仓颉版？”程志听着这个词，心中隐隐有了些不好的预感：“该不会是写成了日文版吧。”
“嗯，对不懂日文的人来说，应当差不太多吧，就比如，翻译出来的诗篇，名字读作‘炸脖卧’，写的话，‘炸’是‘爆炸’的‘炸’，‘脖’是‘脖子’的‘脖’，‘卧’是把诸葛亮的‘卧龙’拼成一个‘上卧下龙’的字，然后那个字从‘龙’部，表示这是一个怪兽，音从‘卧’……”
“这个翻译是要爆炸啊……”程志听了这名字，当即便有四个字冒出了脑海
