萨莉·鲁尼提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
你的斯莱戈口音超级重，她说。
没有吧。我简直不敢相信。从来没人告诉过我。我的口音真的很重吗？
她还在笑。他用手抚摸着她的肚皮，冲着自己笑，因为他把她逗笑了。
我经常听不懂你说话，她说，谢天谢地，你是那种内心强大、沉默是金的类型<a id="jzyy_1_163" href="#jz_1_163"><sup>(5)</sup></a>。
他忍不住笑起来。海伦，你太残忍了，他说。
她将一只手枕在脑后。你真的觉得自己很酷吗？她问。
起码现在不觉得了。
她对着自己微笑。很好，她说，幸好你不酷。
二月时，海伦和玛丽安在道森街上第一次碰面。当时他正和海伦手挽手散步，看见玛丽安从霍奇斯·菲吉斯旧书店走出来，戴着一顶黑色贝雷帽。哦，你好，他说，声音里带着挣扎。他想过放开海伦的手，但没法这么做。嗨，玛丽安说，你肯定是海伦了。这两个女人于是进行了一场非常得体又友好的对话，而康奈尔站在一旁，惊慌失措，盯着周围的各种东西看来看去。
后来，海伦问他：你和玛丽安，你们一直都只是朋友，还是……？他们那会儿已经回到他的房间。公寓位于通往皮尔斯街的一条小路上，巴士经过窗外，在卧室门上投下一道黄色光柱。
嗯，差不多算是吧，他说，我们从没正式在一起过。
但你们上过床。
嗯，差不多吧。老实说，我们上过。这对你来说很重要吗？
不重要，我就是好奇，海伦说，是炮友的那种关系吗？
差不多吧。中学最后那年，去年有一阵。不是很认真的那种。
海伦对着他微笑。他用牙齿去刮下唇，直到被她看见才停了下来。
她看起来像艺校生，海伦说，我猜你觉得她很时髦。
他轻笑了一下，看向地板。不是那样的，他说，我们很小就认识了。
就算她是你前女友，也没什么好别扭的，海伦说。
她不是我前女友。我们只是朋友。
但在你们成为朋友之前，你们是……
她没当过我女朋友，他说。
好吧，但是你和她上过床。
他把整张脸都埋进手里。海伦笑了。
自那以后，海伦打定主意要和玛丽安交朋友，仿佛为了证明什么。每当他们在聚会上见到玛丽安时，海伦都会格外赞美她的发型和着装，而玛丽安会含糊地点点头，然后继续就抹大拉洗衣店报告<a id="jzyy_1_165" href="#jz_1_165"><sup>(6)</sup></a>或者丹尼斯·奥布赖恩案<a id="jzyy_2_165" href="#jz_2_165"><sup>(7)</sup></a>发表深刻的观点。客观地说，康奈尔的确觉得玛丽安的观点很有意思，但他看得出来，并不是人人都喜欢听她说得那么详细，以至于没法聊其他轻松的话题。一天傍晚，玛丽安就以色列发表长篇大论后，海伦变得心情烦躁，在回家的路上，她对康奈尔说，她觉得玛丽安很“以自我为中心”。
因为她太喜欢聊政治了吗？康奈尔说，我觉得这还算不上以自我为中心吧。
海伦耸耸肩，但透过鼻子倒吸口气，表示她不喜欢他这样解读她的观点。
她上中学那会儿就这样，他补充道，但她不是在装，她是真的对那些东西感兴趣。
她真的对以色列和谈感兴趣？
康奈尔有点惊讶，他简短地回答：没错。在沉默中走了几秒后，他补充道：说实话，我也感兴趣。这还挺重要的。海伦叹了口气。他很惊讶她居然会这样孩子气地叹气，好奇她喝了多少酒。她把双臂交叉在胸前。我不是想说教，他继续说道，当然了，我们在派对上聊中东的事也无济于事。我觉得玛丽安只是经常想这些事情。
你不觉得她或许是为了获得关注？海伦问。
他皱了皱眉，作出在沉思的样子。玛丽安对别人怎么看她一点兴趣都没有，她对自我的认知非常稳固，很难想象她渴望获得这样或那样的关注。就康奈尔所知，她其实并不完全喜欢自己，但对她而言，来自他人的赞美和中学时他人对她的否定一样无关紧要。
讲真？他说，不像。
她好像很享受你的关注。
康奈尔吞了下口水。直到此刻，他才意识到海伦为什么这么恼怒，而且对此毫不掩饰。他觉得玛丽安没有对他特别关注，不过他说话时，她的确总是会听，换作别人她有时不会这么礼貌。他转过头，看一辆车开过。
我没注意，他最后说。
海伦抛开这个话题，对玛丽安的举止作更笼统的批评，这让他松了口气。
我们每次在聚会上看到她，她都在和起码十个男人调情，海伦说，这不就是渴望获得男性认可嘛。
康奈尔很高兴自己没被牵连到这项指责里，于是微笑着说：好吧。她上中学时完全不是这个样子的。
你是说她没有现在这么骚？海伦问。
