简·奥斯丁提示您:看后求收藏(350中文350zw.com),接着再看更方便。
“是啊。第二天一早八点他就起床,骑马打猎去了。”
“我就喜欢这样的,这才是年轻人该有的样子。不管有什么样的爱好,都应该如饥似渴,不知疲倦。”
“哎呀哎呀,我知道是怎么回事了,”约翰爵士说,“我知道是怎么回事了。你现在要去挑逗他,再也不理会可怜的布兰登了。”
“约翰爵士,”玛丽安气不打一处来,“我特别不喜欢您刚才说的那个词儿。我厌恶所有打趣用的陈词滥调。什么‘挑逗’啦,‘征服’啦,尤其令人作呕。这些说法粗俗不堪,没有教养。就算曾经听上去像是俏皮话,到如今也早就索然无味了。”
约翰爵士不大明白这番指责是什么意思,但他还是开心地笑了,一副听懂了的样子,然后答道:“是呀,我敢说,你肯定会征服不少男人的。可怜的布兰登!他已经被你迷得不行了。我可以这么跟你讲,尽管发生了你滑倒摔跤、扭伤脚踝这一档子事儿,布兰登上校还是非常值得你去挑逗的。”
<a href="#noteref_14">[14]</a>根据当时英国的习惯,在姐妹都在场时,“达什伍德小姐”指的是大姐埃莉诺,妹妹则以“名+小姐”的形式称呼,如“玛丽安小姐”。