第一章 活着的坎贝尔 (第3/5页)

多萝西·L. 塞耶斯提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

刚才在骚乱发生时离得远远的麦克乔奇先生，这时站起来走近他们。

“再来一杯沃辛顿，”他简短地说，“我毫不怀疑，坎贝尔这两天肯定会有麻烦。他的行为已经让人无法忍受了。你们也听说过前几天他在高尔夫球场上对斯特罗恩说了什么。他把自己当成这个地方的老大了。斯特罗恩最后放话，如果再在球场上看到他就会扭断他的脖子。”其他人沉默地点头，看来坎贝尔与高尔夫俱乐部秘书的吵架已经被载入门城当地历史了。

“而且事实上，这事也不能怪斯特罗恩。”麦克乔奇继续说，“坎贝尔在门城仅仅住了两季，但是他与这里所有的人都不和。喝醉酒的时候，他就是一个恶魔，而当他清醒的时候则绝对是个笨蛋。真是耻辱。我们艺术家团体中的成员彼此和睦相处，很少会发生冲突，而现在这里没有别的，只有争吵——所有这些都是坎贝尔这个家伙引起的。”

“是啊。”默多克说，“他很快就会平静下来了。这个家伙不是本地人，还没搞清自己的位置。从他的胡言乱语中得知，他根本不是苏格兰人，每个人都知道他来自格拉斯哥，但他母亲是个北爱尔兰女人，名字是弗拉纳根。”

“难怪这么粗鲁。”默里插话进来。他是一位银行家，柯克沃尔本地人，对任何一个出生在威克以南地区的人都有一种毫不掩饰的蔑视：“最好别理他，如果他想得到某些人的关注，我想也不会是我们中的任何一个。”

说完他还意味深长地点点头。

“你是说休·法伦？”迈克尔达姆先生暗示道。

“我可没有指定任何人，”默里说，“但是我们都知道他因为某位夫人惹了不少麻烦。”

“完全不是那个女人的错。”麦克乔奇着重强调。

“我没说是那位夫人的错。但是这样的麻烦没有人能帮他们解决。”

“我完全不能想象坎贝尔如何扮演家庭破坏者的形象。”温西甚是愉快地说。

“我也完全不能想象。”沃特斯咕哝道，“但是他自己能够想象就足够了，有一天——”

“好了，好了，各位，”默多克赶忙说，“坎贝尔确实是一个不受欢迎的人，但是大家最好多担待些，不要理他就是了。”

“完全正确。”沃特斯说。

“不是还有关于钓鱼的争吵吗？”温西插话，如果话题要继续围绕坎贝尔展开，那么最好是不遗余力地将话题扯离沃特斯。

“有，当然有啊，”迈克尔达姆说，“他和乔克·格雷厄姆已经势不两立了。格雷厄姆先生要在坎贝尔屋子下面的池塘钓鱼。如果想要息事宁人的话，也不是说除了打扰坎贝尔，在弗利特就没有足够的地方钓鱼了。但是就像格雷厄姆先生所说所做的那样，池塘不是坎贝尔的——是大家的——没人期望格雷厄姆先生会听坎贝尔的话，他不会理睬任何人。”

“尤其是，”麦克乔奇说，“在坎贝尔试图要把他推进弗利特湾之后。”