附录四 中国书法备注

高罗佩提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

1930—1935

我坚持每天练习书法，迄今已有三十年。我写出了具有个人风格的字体，中日两国学者皆可辨识。

我选择了“高罗佩”作为我的中文名，“高”代表Van Gulik（范古利克）中的Gu，“罗佩”则是Robert（罗伯特）的音译。多年以来，我一直使用这个名字，并以此在东方为人所知。

1935—1942

当我在日本和中国参与的文化活动日益广泛时，事实证明有必要在常用的中文名“高罗佩”之外，另取一个表字。于是我选择了“芝台”，意为“长寿灵芝草丘台”，因为荷兰公使馆位于东京芝区的一个小丘上，“芝台”二字正好也具有更深刻的道教涵义。我将自己的书斋命名为“集义斋”，意指早期荷中关系，这是中国人在十九世纪时给广州的荷兰工厂所起的商行名称。后来，依照中国人的习惯，我更改过几次书斋名，都是根据生活中发生的变化。由于这些名字经常出现在我的出版物和书画作品上，因此记录如下。1941年，我已收集了大量关于中国音乐的书籍和文稿，并在家中专辟一室储存，称之为“中和琴室”。

1942年，当我得知自己的全部收藏品在战争中无一幸存时，将在重庆的小书斋命名为“犹存斋”，这里涉及中国文学中的一个隐喻：“我丧失了所有的财物，留下的唯有坚定的志向。<a id="jzyy_01_1466" href="#jz_01_1466">⁽¹⁾</a>”

当我订婚时，中国友人指出“犹存斋”已不再适用，应取一个更为浪漫的名字，于是我把它改为“吟月庵”。

过了十年，当我升任大使馆参赞后，被告知说对于如此级别的官员而言，这一书斋名显得过于轻浮，于是我再次把它改为“尊明阁”。我在此处取的是“明”的字面意思，因为在这个令人困惑的年代里，我们人人都需要清晰明净，并且它也意指“明朝”，是中国文化里与我最心有戚戚的时代。这个书斋名至今（1964年）仍在使用。

我非常喜爱手工技艺，因此学会了中国篆刻，并为所有这些不同的名字刻制了印章。

高罗佩

<a id="jz_01_1466" href="#jzyy_01_1466">(1)</a> 猜测取自魏征《述怀》中的“慷慨志犹存”。