22.警方的调查 (第4/5页)

若埃尔·迪克提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“不要和你妈妈说谎！你难道觉得我没有发现吗？你把我当傻瓜吗？”

“哦，妈妈！我从来没有这么想过！”

“你难道觉得我没有发现你最近老是往外跑，整天兴高采烈的，你还往脸上涂脂抹粉吗？”

“我没做坏事，妈妈。我可以保证。”

“你以为我不知道你和南希·海特薇那个轻佻的姑娘一起到康科德去的事情吗？你真是个坏姑娘啊，诺拉。你让我感到羞耻。”

凯尔甘牧师这时正从厨房出来，准备到车库里去待着。为了把敲敲打打的声音都盖住，他打开了他的电唱机。

“妈妈，我保证没做任何坏事。”诺拉又重复了一遍她的话。

路易莎·凯尔甘带着蔑视和厌恶的表情盯着她的女儿，然后又接着说道：

“没做坏事？你知道为什么我们从亚拉巴马搬出来吗……你知道为什么吗，嗯？你要我帮你回忆吗？跟我过来。”

她一把抓起了诺拉的胳膊，把她拽到了她的房间里。她让诺拉在她面前把衣服脱光，然后看着诺拉穿着内衣在她面前吓得颤抖起来。

“为什么你穿了胸衣？”路易莎·凯尔甘问道。

“因为我的胸部开始发育了，妈妈。”

“你不可能有乳房，你还太小，把你的胸衣摘掉，然后过来这里。”

诺拉光着身子靠向她的母亲，她的母亲从诺拉的书桌上拿起了一把铁尺。她先从上到下将她打量了一遍，然后将铁尺高举在空中，并向她的乳头打了过去。她出手很重，而且还一连打了几次，此时她的女儿已经因为疼痛蜷作一团。她不许诺拉出声，否则她就会一直打下去。路易莎还边打边说：“不准和妈妈撒谎，不准做一个坏女孩，懂吗？不准再把我当成傻瓜！”而在车库那边，可以听到一阵阵爵士乐正在传出来。

诺拉还剩下一丝到“克拉克之家”工作的力气，因为她知道在那里能看到哈里，他是唯一能给她生存力量的人，她为了他而活着。但是他没有来，她的心情一下子跌到了谷底，一早上都躲在厕所门后不停地哭。她拉起自己的衬衣，在镜子里看着自己被打伤的乳房，上面都已经瘀青了。她对自己说：母亲是对的，她是一个丑陋的坏女孩，哈里就是因为这个原因不想和她在一起的。

突然，她听到了敲门声，是珍妮：

“诺拉，你在干吗呢？现在外面人都满了，你应该开始工作了！”

诺拉把门打开了，一副惊慌失措的样子。珍妮是因为其他员工都抱怨她在卫生间里待了一早上才被叫来的吗？事实上，珍妮是偶然经过的，或者说是希望能在这里遇到哈里。但是她一来才发现，餐厅里的服务全都乱套了。

“你哭了？”珍妮在看到诺拉伤心的表情之后问道。

“我……我感觉不舒服。”

“快用水洗洗脸吧，然后赶快到大厅里去。我是来帮你‘救场’的，现在厨房里已经忙得不可开交了。”

在中午忙过之后，又恢复了平静。珍妮为了安慰诺拉，给她倒了一杯柠檬水。

“喝了它。”她好心地说道，“这样你会舒服很多。”

“谢谢。你会告诉你的母亲今天我工作得很糟糕吗？”

“不要担心，我什么都不会说。每个人都会有失落的时候，你怎么了？”

“恋爱的痛苦。”

珍妮笑了：“嘿，你还这么小！将来你会遇到一个合适的人的。”

“我不知道……”

“好了，好了，快笑一个！你会遇到的，什么都会来的。你知道吗？不久前，我和你的处境相同，我感觉自己很孤独很痛苦。然后，哈里来到了这个城市……”

“哈里？哈里·戈贝尔？”

“是的！他真是太完美了！你听着……本来这事还没最终确定，我也不应该和你说什么，但我们不是好朋友吗？我很高兴能和某个人分享这件事：哈里喜欢我，他喜欢我！他为我写了一本爱情的独白。昨天晚上，他约我一起到康科德去过独立纪念日。那真是太浪漫了。”

“昨天晚上？他难道没去见他的出版商吗？”

“他是和我在一起的，我可以向你保证呢！我们一起在河上看了烟火表演，简直太棒了！”

“也就是说，哈里和你……你们……你们已经在一起了？”

“是的，诺拉。你不应该为我感到高兴吗？别和其他人说这件事。我不想每个人都知道。你知道，人的天性都是容易嫉妒的。”

诺拉感到她的心紧了一下，她感到那么痛苦，还不如死了算了：原来哈里爱的是另一个人。他爱的是珍妮·奎因。什么都完了，他不愿意再要她了。他寻到了新欢。一下子，她的脑袋天旋地转。