柳广司提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
对本该是“看不见的存在”的间谍来说，这是危险的赌博，然而除此之外，已经没有其他办法了。
8
跟随着高个子的英国指挥官进入一等舱聊天室，里面正要进行对德国乘客的质询。
被集中起来的德国乘客大约有二十人，全都是成年男子。看来女性和儿童本来就不是调查的对象。
房间另外一边的角落里，坐着面色很不愉快的汤浅船长，原大副神情紧张，站在旁边，此外还有其他几名日本船员。
英国指挥官把内海请到房间的一角，轻声请他稍等一会儿：“我先完成对他们的调查。”
说完，从内海的身边离开。
朱鹭丸一等舱的聊天室原本是以装饰艺术风格的漂亮家具和轻松休闲的氛围而著称。然而此刻，毕竟是聚集了这么多的人，不得不说房间里让人感觉有些憋闷。再加上全都是邋遢的大男人，还个个都阴着一张脸默不作声，于是气氛就更差了。
英国指挥官走到并排站立的德国乘客的面前。
拿着原大副提供的乘客名册和自己从军舰上带过来的一份名单对照着，视线投向一名德国乘客。那男人五十岁上下，体格健壮，留着白色的络腮胡。英国指挥官首先确认了对方听得懂英语，然后以礼貌的语气要求对方交出护照。
墙边，若干个身配武器的英国水兵站在那里。
拒绝是不可能的。
男人不情不愿地递上护照。
英国指挥官对比了一下护照上的照片和本人的长相，立刻冷淡地宣布：
“你被收押了。”
没有一句询问。也没有说明收押的理由。
好几个德国乘客立刻涨红了脸，用德语低低地发着不满的声音，人墙之中扬起了好几只拳头。
立在墙边的英国水兵们绷紧了身体，从腰带上拔出手枪。
室内一瞬陷入紧张。
可是，赤手空拳的那些德国人没有做出更多的抗议举动。他们放弃般的收了声，缩起肩膀。
英国指挥官好像什么事都没发生似的，表情纹丝不动，对剩下的德国乘客依次要求拿出护照。
对照着名单，也不管乘客的等级，又宣布收押了好几人。
跟之前一样，没有一句询问。同样也不说明收押的理由。
说到底，在英德双方，乃至作为见证人被叫来的日本船员的眼中，这些人的收押理由是明摆着的。
被宣布收押的，全都是登船时让朱鹭丸的船员们疑心是德国货船“日耳曼尼亚号”船员的那些人。
应德国的迫切希望，日本政府打算把“日耳曼尼亚号”的船员秘密经由日本、再用西伯利亚铁路送回德国——又或许，这只是希望和德国加强关系的日本陆军上层人士的独断专行。不论哪种情况，英国发现了日本的意图，于是向中立地带夏威夷海域派出军舰，试图截获这些德国船员……
所以才会有了这次史无前例的混乱。
若是如此，那么第一个被宣布收押的，体格健壮、有着白色络腮胡的男人就是“日耳曼尼亚号”的船长汉斯·耶格，下面则是大副、轮机员、厨师、无线电技师等等了吧。
最终，共有十二名德国乘客被宣布“收押”。
他们被分成两组各六人，要在监视状态下回去个人的房间，只拿着随身物品到甲板上集合。接下去，要准备把他们转移到横靠在朱鹭丸下方的快艇上，再送上英国军舰。
十二名人高马大的德国乘客在英国水兵的监视下离开，他们的身影一消失，聊天室里突然感觉宽敞起来。
“让您久等了。现在轮到阁下了。”
英国指挥官转向内海，请他坐到放在房间中央的桌边来。
在此以前，内海已经向汤浅船长等日本船员简单地说明了情况。
内海隔着桌子与英国指挥官正面相对，坐了下来。
“很不幸，这条船上有一个人死了。”英国指挥官目不转睛地凝视着内海，说道，“据说正好是我等前来打扰的时候发生，可是究竟是怎么回事？现在，请您再详细地把经过说一遍好吗？”
“不管说几遍都是一样的啦。”内海轻轻地耸肩，说道。
在甲板上跟美国人杰弗瑞·摩根结识，两人愉快地一起玩了填字游戏，然后看到海上的英国军舰。被军舰突然放空炮吓了一跳，离开座位去看了看情况，回来的时候就发现，摩根先生坐在椅子上死掉了。船上那时已经一片混乱。因为乘客中有不少女性和儿童，不想让她们受到更大的惊吓，所以就看守着尸体……
内海陈述的期间，英国指挥官一直装着若无其事的样子，用灰色的眼睛静静地观察着他。
让人一再重复叙述同一件事情，是调查询问的基本技巧。
若是说话的人隐瞒了什么，在重复过程中一定会露出破绽。说了和前面不一样的情况。话语自相矛盾。说话时候的态度很奇怪。随便什么都行。优秀的问话者，能够从针眼小的破绽中窥破说话人的谎言。
然而，当对手是专业间谍的时候，就另当别论了。间谍平日里就生活在伪造的经历中，当伪装被识破的时候，任务即告失败。根据情况，甚至有时要直面死亡。
对间谍来说，编造没有破绽的谎言是如同呼吸一样自然的事情。更何况是在结城中校手下的D机关接受训练的内海，想要从他的话语中发现漏洞，除非是间谍专业的询问官，否则没有可能。
内海说完了闭上嘴，英国指挥官皱起眉头，沉思了一阵子。然后摇摇头，叹息着说道：
“也就是说，内海先生，您除了姓名以外，对死去的摩根先生一无所知对吗？您居然能和根本素不相识的人一起愉快地玩填字游戏吗？”
“因为是在船上认识的啊。没什么好奇怪的吧。”内海又耸了耸肩。
事实上……
——杰弗瑞·摩根。在旧金山经营一家小贸易公司。
死去的那个男人是这样自我介绍的。
那是他为了搭乘这艘船而伪造的表面身份。
背地里的面孔则是路易斯·麦克劳德。受雇于英国秘密谍报机关的密码专家。代号“教授”。
可是，就算向眼前的英国指挥官说明真相也没用。与其这样，不如——
“摩根先生为什么会死去的？”内海以天使般无邪的神情问道，“虽然很不想这么说，可是我怀疑，会不会是因为你们英国军舰突然鸣了空炮，导致摩根先生心脏病突发呢……”
留在聊天室里的日本船员中间起了一阵骚动。如果内海说的是对的，那么朱鹭丸上乘客的死亡就是由英国军舰导致的。
由于蒙上了杀人的嫌疑，英国指挥官的脸上首次浮现出动摇的神色。他的目光落在之前由一名水兵拿来的文件上，说道：“这是为摩根先生验尸的我方军医和这艘船上的随船医生共同签署的意见书。根据这个，他的死因是……不，等等，这怎么可能……”
目光一直扫到文件的最后，然后抬起头来。“死因是氰酸化合物中毒致死……这是两位医生的统一意见。”
英国指挥官的话语让聊天室陷入了一阵让人难受的沉默。
氰酸化合物中毒致死。
那就意味着——
“你是说，摩根先生是在这艘船上被人下毒杀死，也就是，被毒死的？”
听到这严厉不容妥协的声音，所有人一起回过头去。
声音的主人，是汤浅船长。
“不，这个嘛……目前还没有确定就是被毒死……”
英国指挥官的语气含糊不清，跟之前截然不同。“比如说，也许摩根先生是因为某种理由自己服了毒，也就是自杀……”
“自杀？在眼看着就要靠岸夏威夷的这种节骨眼上？”汤浅船长皱着眉，满脸无法置信地低语，“不管怎么说，事情变成了这样，我们就不能在这里互道再见了。”
英国指挥官颇显为难地说道：“在美国人摩根先生的死亡原委查清之前，我们要留在这艘船上。可以吧？”
“当然。”汤浅船长站起身，态度干脆地说，“就是以我的立场，在事态清晰以前，也会要求任何人都不得离船。船只在海上的期间，作为船长我对船上发生的事情负全部责任。有一位重要的客人过世——而且还可能是被人谋杀。那么，我绝不容许那个可能是凶手的人从这艘船上离开。”
说完，两艘船的负责人互相瞪视着，四目相对火光迸射。
9
协商的结果，是日英双方展开联合调查。
第一步要征得英国方面的理解，向给摩根先生颁发护照的美国领事馆发无线电报，确认其身份。
由于死者是美国人，事态因而变得越发麻烦。
目前阶段，不管是在欧洲的“世界大战”，还是在中国大陆的“事变”，美国对两处战场的双方都表明了中立的立场。
对于正艰苦对德作战的英国来说，打动美国的舆论，使其参加在欧洲发生的世界大战是唯一的突破口。
另一方面，日本也正陷于中国战场的泥沼，说是中国大陆“事变”的方向取决于美国的一个态度，也一点都不夸张。
对英日双方而言，对美外交都是个极其敏感的问题。在这种情况下，美国公民在中立海域谜一般地死去。那么把确认美国方面的意向作为最优先的事项，可以说是理所当然吧。
只是，这里有一个问题。
按照美国时间，今天正好是星期天。
可以预料，在联系到领事馆的负责人之前，需要花费相当长的时间。
在这阴沉的氛围里，内海利用双方的不和与互相沟通不充分的状况，一脸若无其事地混在调查队伍里，委婉地提出了检查摩根先生房间的建议。
“包括我在内，这里没有一个人知道摩根先生实际上是个怎样的人。他也许，说不定是个罪犯呢。若是检查下房间，会不会他死掉的原因也就自然而然清楚了呢？”
对于这个建议，日英双方都立刻动心了。
自杀是最容易接受的结果。
死去的摩根先生其实是穷凶极恶的罪犯。若是被带回本国，会有严厉的处罚在等着他。所以他震动于英国军舰突如其来的临检，整个人陷入恐慌，最终自己服毒自杀了。
通过在言外之意暗示了那样的可能性，内海控制了搜查的方针。
不是自杀。
对此，内海心知肚明。
就在事件发生之前，内海揭穿了美国贸易商摩根先生的真实身份是英国间谍路易斯·麦克劳德，完成了让他在夏威夷下船的前期准备。然而，英国军舰的出现使得两人立场为之一变。摩根，也就是麦克劳德，带着夸耀胜利的表情举起杯子说道：“内海，撒哟娜拉。干杯！”
说完，把杯中饮料一饮而尽。
肯定是那只杯子里被下了毒，不会有错。
从当时的状况来考虑，麦克劳德不可能会是自杀。若是那样的话，还不如说，他是想趁着混乱杀死内海，结果失败了——他弄错了饮料杯，自己端起了已经秘密投下毒药的内海的杯子，这种可能性倒还算说得过去。
可是，内海不会犯下拿错杯子的这种错误。对间谍来说，记住自己喝过的杯子有什么特征，那是入门的入门。摆在桌上的杯子，若是方位或者里面盛的液体量哪怕有了再微小的改变，再把那只杯子放到嘴边就意味着死亡了。当然，使用一些简单的花招让对方去拿起别的杯子也是可能的，但当时内海并没有使用任何花招。
英国军舰的出现是意料之外。但即便如此，再次控制住麦克劳德的方法依然多得是。他可以再度逆转形势，只要麦克劳德没有死——
有人在摩根也就是麦克劳德的杯子里下了毒。
他是被某个人谋杀的。而且，凶手一定就在朱鹭丸号的船员和乘客之中。
在麦克劳德谜一般地死去的如今，检查他的房间，对内海来说也成为必须履行的程序了。
朱鹭丸的事务长用万能钥匙打开了舱室的房门。
死去的那个男人的房间，一眼看过去被收拾得极其干净，干净到了惊人的程度。
衣服全部整整齐齐地叠好放在衣柜里，或是挂在衣架上并收在壁橱里。房间地板上不要说吃剩的面包屑，就连灰尘都一点不落。
完全没有生活的气息，根本让人想不到自从离开旧金山港口以来，他几乎都是在房间里面度过的。虽说是只要房间里吃剩的东西以及其他垃圾、待洗衣物等，都装进专用袋子里挂在门前，就会有服务生过来拿走，可是男性乘客的房间里整洁到这种地步，还是有些异常吧。
写字台上有一本填字游戏的书，所有的页面大体上都填满了。床边也放着几本书，有填字用的两本辞典、《白鲸》《大卫·科波菲尔德》《爱伦·坡诗集》……
遗憾的是，可能成为线索的日记、笔记、信件之类，在房间的任何地方都没有找到。
“……好奇怪啊。”
在内海身边跟他一起检查房间的原大副颇为疑惑地低语。他环视着为了调查而翻检出来的各类物品，皱起了眉头。“衣服，皮包，还有零零碎碎各种东西，全部都是新的……有的上面都还挂着价格牌。看来就好像是，摩根先生在上船的时候把身边所有东西都重新买了一遍……到底是为什么要做如此浪费的事情啊？”
原大副的脸上浮现出困惑的表情，自己嘀咕着。内海斜眼看着他，心里啧啧咂舌。
——连外行人都怀疑起来了可怎么行。
终归也就是二流的间谍。
就是因为这样，麦克劳德才会被英国秘密谍报机关当成麻烦扫地出门啊。
10
路易斯·麦克劳德在上一次世界大战中，受雇于英国秘密谍报机关，在密码破译方面大展身手。这是事实。
中世纪以来，在欧洲，密码破译方面主要是运用语言学和统计学。代号“教授”的麦克劳德的专业是语言学。事实上，他的语言学知识和经验破译了德军的诸多难解密码，多年间为英国赢得了不少的战果。
然而，恩尼格码密码的出现一下子改变了麦克劳德的地位。
对于德国的新密码恩尼格码，他常年研究、构筑起来的密码破译手法几乎都派不上用场。调查的结果表明，要对付恩尼格码，比起语言学，其实纯数学以及机械工学的专业知识和技术才是真正所需要的。
被称为“教授”，一直以来广受尊重的麦克劳德的存在意义一下子烟消云散了。
他被视作“老式密码专家”，不再是密码破译的领导人。
密码破译成了他无法插手的事情。麦克劳德十分焦虑，试图卷土重来，采用了强硬的手法。
比如，在《每日电讯报》上刊登的填字游戏。
结城中校一眼就看穿了那与英国秘密谍报机关相关。
把内海召来，完全不是为了让他去监视那些在规定时间内解开谜题然后被英国的密码破译组织录用的人。
只要恩尼格码还是德国的王牌，理论上说英国就必然要去挑战破译密码。
如是思考的各国间谍首脑，自然都会密切关注英国的动向。
在这种时候，通过在报纸上登载填字游戏来募集人手的做法实在是愚蠢透顶。就像是在向全世界的间谍机构展示着自己的意图。
无法认为，这会是以谨慎为宗旨的英国秘密谍报机关使用的手段。
随即在监视中发现，原来的密码工作领导人路易斯·麦克劳德从英国消失了。
据此推断，《每日电讯报》上的人员招募，以及近期其他一些不符合英国秘密谍报机关风格的蛮干做法都是麦克劳德的独断所致。于是英国秘密谍报机关没法儿处理麦克劳德，干脆把这个麻烦给打发掉了。
在英国国内消失了踪迹的麦克劳德，看来像是打算来日本。
在日本陆军内部，日本的特殊信仰依然根深蒂固。没有任何依据，就仅仅只是因为“日语是纵向书写”这样一个理由。纯粹的迷信。然而与之相应，对于密码机密的防范也是粗疏的。日军使用的是紫色密码，来源于对从前获赠于希特勒的恩尼格码密码机的改良，也可以称之为日式的恩尼格码。英国秘密谍报机关为了甩掉麦克劳德，一定是在场面上装了个样子，给了他破解日式恩尼格码的任务……
当然了，已经被英国秘密谍报机关抛弃的麦克劳德根本不足为惧。
结城中校是打算反过来利用此次机会，所以命令内海接触麦克劳德的。“横滨有宪兵队在等着你。”只要在他的耳边低语出这句话，正被组织冷遇的麦克劳德心中一定会浮现对英国秘密谍报机关的怀疑。之后只要让他在夏威夷下船，作为双面间谍利用起来就好了。
可是，由于麦克劳德的死，计划不得不变更。
有人挫败了结城中校的计划。
那究竟是什么样的不确定因素呢？
一个谜题。连魔王般的结城中校都蒙骗了的谜题。
越出了任务的范围，内海打算无论如何都要解开这个谜。为此，无论需要付出多大的代价。
从麦克劳德的房间里，没有找到任何可能成为线索的东西。
不，没有找到的还不只是这些。
内海诱导着英国指挥官，让他收回麦克劳德喝过的杯子，调查上面的指纹。（“船医室里放着的那种药品，应该可以用于检出指纹的吧？”）
麦克劳德用过的，是那种窄口的高玻璃杯。
在难以站稳的船上，而且又是在强烈的暴风雨长时间摇晃司掌平衡感的半规管之后。内海和麦克劳德离开座位的时间很短，如果是有人急急忙忙把毒药放进了杯子，那么当时，他碰到杯子的可能性很大。
然而，从杯子上检出的指纹只有三个人的：死掉的麦克劳德、送来饮料的服务生，还有调制饮料的酒保。
“还有一个碰到了杯子边缘的指痕，虽然是有痕迹，但从上面提取不到指纹。”
回到了聊天室，听到指纹调查的结果，内海暗暗地皱起了眉。
没有指纹的指痕？是说凶手戴了手套吗？可是——
他环视四周，眯起了眼睛。
窗外，是一望无际的蔚蓝大海和湛蓝天空。海平面上，漂浮着堪称美妙的积雨云。
再过几个小时，就将驶入常夏之岛夏威夷的海港。
这种环境下，要说戴了手套而不会被人嘲笑的，应该也就是汤浅船长了吧。
可是内海瞄了一眼正神情严肃听取报告的汤浅船长，立刻摇了摇头。
不对。不是他。
汤浅船长他有不在场证明。自从英国军舰出现在洋面上以后，汤浅船长一刻也没有离开过驾驶舱。他没有机会往放在一等舱甲板上的麦克劳德喝了一半的饮料里投毒。
不在场证明吗……
想到这里，内海的脸苦了起来。
在那个时段可能出入一等甲板的，是朱鹭丸的船员和包括内海的一等舱乘客五十二人。而这些人，全部都没有不在场证明。
“没办法了。既然如此，就只能对本船船员和一等舱乘客的物品全部进行检查了啊。”
不出所料，英国指挥官提出了这个想法。他转向汤浅船长，彬彬有礼地说道，“汤浅船长，这艘船的负责人是您。因此，麻烦您把大家都集中到一等甲板来吧。”
一等舱的甲板上，挤满了表情不安的人们。
年龄和性别各有不同，但共同点是服饰都很精良。其中也有带着小孩的年轻母亲，以及胸前抱着爱犬的贵妇……
船长下了指示，要请集合在甲板上的一等舱乘客们出示衣服口袋及手提包里的所有物品。
“一定要特别特别小心，千万不能失礼。”
听着汤浅船长再次向船员下达这样的命令，旁边的一名英国士官露出了苦笑。
对于英国方面提出的对全体船员和乘客搜身，并且对所有房间进行入室搜查的要求，汤浅船长态度坚决地不肯答应。
“客人之中还有女性和儿童，不可以进行强制的入室搜查。对随身携带物品的检查，也只能在得到乘客自发协助的形式下进行。除此以外的情况，我都不会允许。”
他的态度坚决，完全不在意对方全副武装的事实，最终，英国方面让步了。
结果是，朱鹭丸的船员加英国的水兵两人一组，对集合在甲板上的一等舱乘客逐一以“恳切拜托”的形式，对随身携带物品展开检查。检查的结果——
不要说毒药了，就连可疑物品都没有发现一件。
一开始就知道会是这样。
就算有人带着毒药和其他证物，也应该早就处理掉了。在乱哄哄的间隙走到甲板上，背着手扔到海里的话谁都不会注意到。搜身也好，入室检查也好，都是没用的。
这种事情英国方面也是明白的。是在明白的基础上提出强行检查，然后再在汤浅船长的主张面前主动让步。
要求对全体船员和乘客搜身以及进入所有房间检查，其实是在无法查明真相的时候制造的借口。“我们做了所有该做的事情。错在朱鹭丸一方。”确实是姑息的权宜之计，但反过来说，实在是完全的军人做派。
来回打量着集合在甲板上的一等舱乘客，内海从刚才开始就有个疑问挥之不去。
为什么？为什么他一定要被杀掉？
对内海来说，被杀的人是英国秘密谍报机关的密码专家，路易斯·麦克劳德。以间谍这样一个职业来说，麦克劳德不论在何时何地被谁杀掉都没什么奇怪。
但是，对于内海以外的其他人来说，被杀掉的应该是美国贸易商，杰弗瑞·摩根。检查房间的时候，原大副已经注意到了，摩根先生携带的东西全都是新的。也就是说，杰弗瑞·摩根是一个匆匆忙忙构造出来的人物。虚构的人格。虚构的经历。应该还没有招致什么人的怨恨。
那么，他是被错当成别人而被杀掉的？
但这种想法也很难站得住脚。自从登上朱鹭丸以后，摩根，也就是麦克劳德，几乎一步都没有走出过房间。在人前露脸的次数远不足以被错认成其他什么人。剩下的可能性——
除了内海，难道还有别人看穿了美国贸易商杰弗瑞·摩根的真实身份是英国秘密谍报机关的间谍——路易斯·麦克劳德？
内海摇头。
就算是老朋友或者家人都不会认得出来。
正如他本人所说，麦克劳德的乔装是完美的。
头发的颜色和发型、胡子之类的姑且不论，连眼睛、鼻子和嘴唇的形状都改变了。甚至还用茶色镜片改变了眼睛的颜色，又特意改变了下巴的骨头形状。
以在D机关接受过训练的内海的眼睛来看，是一眼就能看穿的乔装。但这种事，别人应该是做不到——
想到这里，内海霍然一惊。
弄反了吗？
说起来，麦克劳德为什么一定要乔装到那种程度呢？
还有，登上朱鹭丸以后他那些难以理解的行动——决不让任何人进入他的房间，必要的东西都让人放在门前，他从猫眼里确认过外面没人以后才迅速地把东西拿进房。原本以为是晕船的缘故，但是从那房间被收拾得异常整洁的情况来看，他根本就没有晕船……
内海此刻在脑海中再现了那一局填字游戏，歪着头思考。
那是他为了吸引麦克劳德靠近而设下的陷阱。就在死亡之前，麦克劳德几乎已经填完了所有的空格。剩下的题目。直到最后都没填上的空格。填字游戏里空着的地方。
冥府的看门狗。八个字母，第一个是K……
并不是那么难的问题。交叉的字母已经填上了。不可能不知道答案。可尽管如此，他偏偏没在空着的格子里填上字母。
KERBEROS。
这个单词，他到最后都没打算填进格子。不，不如说，看起来他像是从心底抗拒写下这个词。
“浑蛋……果然……刻耳柏……”
最后那个没有听清的，麦克劳德最后的话语是“刻耳柏洛斯”。这样想是很合理的吧。
“有着三个头的可怕的怪物。它被拴在冥府的门前，不许生者进入，也不许死者外出。”
麦克劳德是被某个以冥府看门狗“刻耳柏洛斯”作为代号的人盯上了。所以，他才会改变容貌，上船以后也不让任何人靠近自己身边。
但是，严重的暴风雨平息了，距离抵达夏威夷港只有几小时，在这样的时候，麦克劳德大意了。或许，是南洋耀目的阳光弄花了他警戒的眼。结果就是，某个人识破了他的乔装，将他杀死——
内海在脑海中对照着乘客船员名册和集中在甲板上的乘客们的身影，咬着唇。
这些人里，谁都可能是“刻耳柏洛斯”。
可是要想识破他，内海却没有得到一点点的线索。
突然，他听到了原大副对着某个人说话的声音。回答的是个女声。
