第7章 (第5/5页)

约瑟芬·铁伊提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

四十八小时后，阿伦·格兰特又重新介入崔明斯庄园的家事。

注释

<a id="zhushi1" href="#fhzs1">［1］</a>阿特拉斯（Atlas），古希腊神话中的大力神，因反对宙斯被罚做苦役，将天撑起。

<a id="zhushi2" href="#fhzs2">［2］</a>奥德修斯（Odysseus），荷马史诗中的主人公，因得罪海神波塞冬无法返家，后游历各地，经历各种苦难后方如愿与妻子团聚。

<a id="zhushi3" href="#fhzs3">［3］</a>原文分别为Pip和Emma，连起来为通信员信号用语中的“下午”之义。

<a id="zhushi4" href="#fhzs4">［4］</a>不讲信义的阿尔比恩（Perfidious Albion），指英格兰，法国人通常用这个词嘲笑英格兰。

<a id="zhushi5" href="#fhzs5">［5］</a>原文为Grim，有“严酷”之义。

<a id="zhushi6" href="#fhzs6">［6］</a>斯坦利（Sir Henry M. Stanley 1841—1904），英国探险家，多次去非洲探险。