约瑟芬·铁伊提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“哦，我不会逃走的，我对自己的行为真的很愧疚。我是说，对我惹出的麻烦——我猜还有——伤害。”
“是的，说伤害比较合适。”
“我最觉得抱歉的是给莉兹带来了痛苦。”
“你实在没必要那么阴狠，在天鹅酒吧里上演那场矛盾，不是吗？”
“是啊，是啊，不可原谅。但是他把我气坏了。他那么自得，毫不自知地自得。所有的一切在他看来都再轻松不过了。”她看到格兰特脸上的不满，又说道，“对，甚至包括玛格丽特的死！他直接投向莉兹的怀抱，从来就没有尝过被遗弃的滋味，还有害怕，还有绝望，还有深重的磨难。他相当确信，他的生活里不会发生无法挽回的事情。如果他的‘玛格丽特’死了，总会有一个‘莉兹’出现。我想让他受苦，让他陷入某种境地无法脱身，让他受尽打击。我不能说我做错了！他以后不会再那么自得了，对吧？肯定的！”
“对，我觉得不会了。我确信不会了。”
“我很抱歉让莉兹受到伤害。如果可以弥补，我愿意坐牢。但是我给了她一个更好的沃尔特，比她原本要嫁的那个好。你知道，她是真的爱那个自负的家伙。嗯，我帮她改变了他。如果他从现在起还没有焕然一新，就真的让我吃惊。”
“我如果再不走，你就要向我证明自己是个公众造福者，而不是社会治安扰乱者了。”
“我现在该怎么办？坐在这里等着吗？”
“会有一位警察庄严地送来传票，要求你出席治安法庭。对了，你有律师吗？”
“有，是位上了年纪的老人，在一间又小又有趣的办公室里办公，平时还会为我收管信件。他叫宾·帕里或帕里·宾，但我想这两个都不是他的真名。”
“你最好先去见见他，告诉他你出了什么事。”
“所有的事吗？”
“相关的那些吧。你可以不提天鹅酒吧里的争执，以及其他让你特别难为情的事。”他注意到她对此有所反应，“但是别隐瞒太多。律师喜欢知道真相，他们跟警察一样不会受惊吓。”
“我吓到你了吗，探长？”
“还好，你比起那些持械抢劫犯、勒索犯、诈骗犯让人轻松多了。”
“我被控告时会见到你吗？”
“不会。我想应该会由低级别的警察陈述证据。”
他拿起帽子准备离去时，又回头看了一眼那场只有一个观众的苏格兰高地画展。
“我真想拿走一幅画作为纪念。”他说。
“你想要哪一幅都行，它们终究会被擦去的。你喜欢哪一幅？”看来她并不知道他是开玩笑还是认真的。
“我不知道。我喜欢基斯霍恩，但我印象中的基斯霍恩没有这么激愤。如果我选库林这幅，我在家里就无处可待了。”
“可是这幅不过三十英寸——”她一开口就明白了，“啊，我懂了。对，侵犯空间。”
“我没时间留下来选了，我得走了，谢谢你的好意。”
“有空的时候再来选吧。”她说。
“谢谢你，我会的。”
“法庭会判定我是一个诚实的女人，”她陪他走到楼梯口，“这真是个令人扫兴的结局，不是吗？我计划要杀死别人，结果却只是扰乱社会治安。”
她话里的超然意味引起了他的注意，他站着看了她很久，然后像下判决那般说道：“你伤好治愈了。”
“是的，我治愈了，”她伤感地说，“我以后不会再这么青涩了。以前的日子真是美好。”
“成长也是件美妙的事。”格兰特安慰道，然后走下楼梯。他打开门时回头看了一眼，发现她仍站在那里望着他。“对了，”他说，“是什么饰品？”
“什么？哦！”她轻声笑了，“腰带、围裙、蝴蝶结、头饰。”
“再见。”格兰特说。
“再见，格兰特探长。非常感谢你。”
他走进阳光里，心情安宁，恰如周遭的世界。走向公交车站时，他心里闪过一个有趣而又疯狂的念头。他如果打电话给玛尔塔，问她是否乐意让另一位女士也参加星期六的晚餐，她一定会说你乐意带谁都行，而他就打算带莉·瑟尔一起去。
当然，他不能那么做。那种事发生在刑事调查部的警官身上很不恰当，在眼下的情境里只会被当做心态浮躁、举止轻浮的表现，糟糕透顶。这世界对莉·瑟尔来说就没什么大不了的；还没有完全成熟的人可以任情恣性，但成年人，以及清醒的成年人，就得循规蹈矩。
当然，会有补偿。整个生活都是由补偿构成的。
幻想属于青春年少的人，成年人自有成年人的快乐。
他想起今天上午即将要做的汇报和布赖斯警长的脸，心头充满无限期待和欣悦，而他的“青涩”年代里还没有哪种快乐能与此相比呢。
那真是荣耀和极其满足的情景。
他几乎等不及了。
注释
<a id="zhushi1" href="#fhzs1">［1］</a>菲比·赫塞尔（Phoebe Hessel, 1713—1821），英国历史上化装成男人进入军队的一名女性。
