第10章 (第4/5页)

莉比·菲舍尔·赫尔曼提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

安娜害羞地点点头，然后说：“哦，对了。”她放下茶杯，站起来，走向楼梯。

“你去哪儿？”努里问。

“马上你就知道了。”

安娜爬上楼，回到她的房间。女佣快把东西都整理好了。安娜这才意识到她不知道女佣把她的东西都收在哪儿了。她翻转着手掌，做出询问的手势，但女佣完全不明白她的意思。安娜比画着一个盒子的模样。

“礼物。送人的东西。”她说。“在哪儿？”

女佣摇摇头。安娜看了一圈房间，可没看到。她记得把它装在大帆布包里。然后她打开壁橱门，看见它在最顶端的架子上。那是一个淡蓝色的盒子，上面系着深蓝色缎带。她伸手去想取下来，但架子太高了，根本够不着；女佣见状，便帮她拿了下来。

“卡里马努<a href="#ref_footnotebookmark_end_17_6">6</a>。”非常感谢，这是安娜会讲的几个波斯单词之一。

女佣低下头：“卡什米空那<a href="#ref_footnotebookmark_end_17_7">7</a>。”

安娜接过盒子，走下楼，把它递给努里的母亲。“这是送你的，妈妈。”

努里的父母对视了一下。

“打开看看。”努里说。

安娜看着帕尔文打开盒子。她为挑选礼物纠结了几个星期。礼物不能太奢侈，也不能太廉价。她最后选定了这对莱俪<a href="#ref_footnotebookmark_end_17_8">8</a>水晶烛台，花了一小笔钱。她希望这个礼物恰好合适。“我知道，努里这个名字的意思是光明；作为他的妻子，我希望能为你们的生活带来一点光明。能成为你们家庭的一员，我深感荣幸。”

努里的父亲翻译了一下。帕尔文仔细查看了那对烛台。她眉头微皱，开始用波斯语说话。

“她说什么？”安娜紧张地问。

努里解释道：“她说不能收下。”

安娜的胃里翻江倒海：“为什么？”

“妈妈说它们很美。正因为太美了，所以我们不能收下。”

“但那是给她的礼物，”安娜说，“告诉她。”

努里照做了，但帕尔文仍然摇摇头。

“拜托……”安娜焦急得腹部一紧，“我不明白。我做错了什么吗？她不喜欢我吗？”

努里的父亲彼尚用波斯语大声说了些什么，帕尔文回答了他。他们来回说着话。彼尚最后说了一句话，声音很坚决。然后帕尔文看向安娜。“好吧。”她用蹩脚的英语说道，“那好吧。”

“什么好吧？”安娜完全糊涂了。

努里提高了声音：“伊朗人讲究客套，通常会在接受礼物前拒绝一下。这是我们的方式。但爸爸知道西方没有这样的习惯，他给妈妈解释了这点。”

帕尔文站起来，走向安娜，拥抱了她。“卡里马努。”