第六章 夺得出牌权 (第5/5页)
多萝西·L·塞耶斯提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“是吗，大人？我能问这是为什么吗？”
“因为，”温西说，“我本来以为——”他又停了下来。芬迪曼少校正从门口往里看。
“有什么怪事，温西？”
“噢，只是有个小问题让我很疑惑，”温西含含糊糊地说，“我本来以为能在衣服上发现点儿什么的，但是没有。就是这样。”
“让人猜不透的侦探。”少校说着笑了起来，“你在想什么呢？”
“你自己慢慢猜吧，我亲爱的华生<sup><a id="fhzs3" href="#zhushi3">〔3〕</a></sup>。”勋爵一边说，一边像只狗一样咧嘴笑着，“你知道所有的信息，你自己想出一个答案，然后告诉我吧。”
伍德沃德对于这种轻佻的玩笑感到略有些不自在，他把衣服都收拾起来，放进衣橱。
“那些电话本特打得怎么样了？”
“到目前为止还没有什么结果。”
“噢！——好吧，他最好现在到这儿来拍些照片，我们可以回家再接着打电话。本特！——噢，对了，伍德沃德——我们能采集一下你的指纹吗？”
“指纹，大人？”
“老天，你不是想要给伍德沃德扣什么帽子吧？”
“扣什么帽子？”
“呃，我的意思是说，好像只有对小偷之类的人才需要采集指纹吧？”
“不完全是这样的。我其实想要的是将军的指纹，用来跟我在俱乐部采集到的那些做对比。他的手杖上有一些非常清晰的指纹，而我想要伍德沃德的指纹，只是为了保证不会混淆他们两人的指纹。最好是连你的指纹也采集起来，因为你也有可能在不经意间碰过这根手杖。”
“噢，我明白你的意思了，彼得。我应该没有碰过这玩意儿，但是，就像你说的那样，最好能确保无误。这还挺有趣的，不是吗？典型的苏格兰场的做法。我们要怎么做？”
“本特会做给你看的。”
本特立即取出一小块墨水垫和一个滚筒，还有几张平滑的白纸。他用布把两人的手指都擦干净，先在墨水垫上按一下，再在白纸上按一下。留下了手指印的白纸被打上了标签，收到信封中存好。接下来，本特又将一种灰色的粉末小心地撒在拐杖上，拐杖上显现出一些完整的右手的指纹，分布在拐杖的各处，但清晰可辨。芬迪曼和伍德沃德都惊讶而好奇地观察着这件神奇的事情。
“它们都还好吗？”
“好极了，先生，这些指纹同那两个样本差别很大。”
“那么我们可以假设这些是将军的指纹了。赶紧拍张照片。”
本特举起相机，朝指纹对准镜头。
“如果，”芬迪曼少校沉吟道，“这是奥利弗先生的指纹，那样的话，这玩笑就开大了，是吗？”
“一点儿也不错。”温西略微有些困惑地说道，“非常高明的玩笑。而在眼下，芬迪曼，我还真不知道在我们中间，会轮到谁来笑。”
注 释
<a id="zhushi1" href="#fhzs1">〔1〕</a>沃特福德（Waterford），爱尔兰东南部的城市，以生产精巧的水晶玻璃出名。
<a id="zhushi2" href="#fhzs2">〔2〕</a>一英镑相当于二十先令。
<a id="zhushi3" href="#fhzs3">〔3〕</a>华生（Watson），《福尔摩斯探案集》里的人物，福尔摩斯亲密的朋友。
