多萝西·L·塞耶斯提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“亲爱的！而且她的穿着很豪华……戴一顶面纱罩着的小帽子，三英寸的镶钻鞋跟……如此粗俗的品味配上半身的礼服……还有网眼长袜啊什么的……”
“或许那是他的妹妹呢。”
“亲爱的！……而且他妻子也要生小孩了……他没看见我……当然啦，我不会说什么，可是我确实觉得……”
于是打字机又噼噼啪啪响了起来。
汉金先生尽管由于身份的原因得保持公平，其实却是挺塔尔博伊的。他本人虽然是个严谨高效的人，但多年以来已经对科普利先生的严谨高效感到很生气。他认为科普利先生批评部门的工作，为的是能够得到权威人士的评判，这种想法是非常正确的。科普利先生习惯到他面前提意见：“这样可能不太好吧，汉金先生，要是……”“如果您允许我提个建议，汉金先生，难道不能要求更严格吗……”“当然，汉金先生，我明白我在这儿完全处于下属地位，但是我有三十多年搞广告的经验，依鄙人愚见……”他总是能提出一些出色的建议，只是有一点不足：这些建议要么有可能会惹恼阿姆斯特朗先生，要么会需要大量乏味无聊、浪费时间的监督工作，要么会牵连到广告编辑部所有喜怒无常的员工们，让部门乱作一团。汉金先生会不耐烦地说：“科普利先生，的确是这样，不过我和阿姆斯特朗先生认为总的来说，尽可能减少限制，能够获得更好的效果。”科普利先生习惯于说他十分理解，而这样的说法总是使得汉金先生产生一种印象，科普利先生认为他软弱无能，效率低下，“纽特莱克斯”事件印证了这种印象。当一个问题出现时，可以、也应该向汉金先生请教，然而科普利先生却绕过了他——汉金先生认为这就是真凭实据，证明了科普利先生对部门管理提出有价值的建议，完全是为了装点门面，提出这些建议无非是为了证明科普利先生本人多么聪明，丝毫没有想要帮助汉金先生或者部门的意愿。在这个问题上，精明的汉金先生比科普利先生本人更能够清楚地看出他的动机。这是十分正确的。因此，他不想为科普利先生操心，而且决定给予塔尔博伊先生任何必要的支持。斯梅尔事件自然是没有向他报告过的，因此他没有对板球赛的选手名单提出什么意见，只是委婉地询问为什么斯梅尔先生和麦卡里斯特先生没有在名单上。塔尔博伊先生简单地答复说他们参加不了了，事情就这么结束了。
塔尔博伊先生还有一位关系更深的盟友，那就是巴罗先生，他原则上不喜欢整个广告编辑部，因为他抱怨说，这帮子人自命不凡，总是企图干扰他的美工，还对他展现的创作指手画脚。他也同意，一般情况下插图是用来阐明广告文字的，但他坚持认为（并且用事实依据），文案们提出的图片展现常常不切实际，而且他给他们的“草图”进行非常必要的修改时，文案们也会提出毫无必要的指责。而且，阿姆斯特朗先生对他本人的评价令他感到深受其辱，而这些话还是被他所讨厌的英格尔比先生十分忠实地通报了。实际上，他差一点儿就完全拒绝与英格尔比先生同场打球了。
“哦，可是听我说！”塔尔博伊先生表示反对，“你可不能就这么让我失望！你是咱们这儿最好的击球手啦。”
“你不能把英格尔比踢出去吗？”
这句话就更让人尴尬了，因为老实说，巴罗先生虽然是一名值得信赖的击球好手，但根本还无法跟英格尔比先生相比。塔尔博伊先生犹豫道：
“我不太明白我怎么能那样做。他去年得了63分呢。不过你听我说，我把他放在第四棒，让你和另外一个人开球。你愿意和平奇利开球吗？”
“你不能把平奇利放在最前面。他除了猛击球什么都不会。”
“那还有谁能打呢？”
巴罗先生沮丧地扫了下名单。
“塔尔博伊，这帮人太弱了。难道这真的就是你选出的最好人选了吗？”
“恐怕就是这些人了。”
“可惜你惹斯梅尔和麦卡里斯特生气了。”
“是啊——可现在也于事无补了。巴罗先生，你必须上场，否则我们就得弃权了——两个选择必选其一。”
“我明白你最好怎么办了。把你和我放在开球的位置上吧。”
“他们会不高兴的。他们会觉得我想出风头。”
“那就把加勒特放在前面吧。”
“那好吧。那么说你会上的咯？”
“我想我必须上了啊。”
“巴罗先生，你真是个好人。”
塔尔博伊先生叹了口气，跑下楼去，把修改过的名单钉在了通知栏上。
对布拉德伍德有限公司的比赛球员名单：
1．巴罗先生
2．加勒特先生
3．汉金先生
4．英格尔比先生
5．塔尔博伊先生（队长）
6．平奇利先生
7．米勒先生
8．比斯利先生
9．布雷登先生
10．哈格道恩先生
11．韦德伯恩先生
他站在那儿，相当失望地看了一会儿，然后回到自己的办公室，拿出了一大张大号书写纸，打算为一位客户标出未来三个月的设计经费图表。然而他的心思并不在图表上。不一会儿，他就把纸推到一边，呆呆坐在那儿，面无表情地望着窗外伦敦城的灰色屋顶。
“塔尔博伊，怎么啦？”韦德伯恩先生询问道。
“生活真是糟透了！”塔尔博伊先生说完之后，突然间又大发雷霆，“我的天啊！我恨透了这该死的地方，搞得我心烦意乱的！”
“是你该去休假的时候了，”韦德伯恩先生平静地说，“你妻子怎么样啦？”
“还不错，”塔尔博伊先生答道，“不过我们九月之前都走不开。”
“作为居家男人，这是最糟糕的一点，”韦德伯恩先生答道，“这倒提醒了我。为《护理时报》设计的那组‘哺乳期母亲的纽特莱克斯产品’广告你着手做了吗？”
塔尔博伊先生随口咒骂着哺乳期母亲，拨通了汉金先生的内线电话，语气沮丧地提出申请，要求为这个鼓舞人心的话题制作六份四英寸的大号广告。
<a id="jz_1_182" href="#jzyy_1_182">(1)</a> 伦敦威斯敏斯特市的一个区，以历史建筑得名。
<a id="jz_1_192" href="#jzyy_1_192">(2)</a> 一种混合了番茄酱、洋葱、乳酪、蛋以及调味品的吐司。
<a id="jz_1_194" href="#jzyy_1_194">(3)</a> Jack Hobbs（1882—1963），当时著名的板球明星。
<a id="jz_1_197" href="#jzyy_1_197">(4)</a> Gallios，出自《圣经·使徒行传》第十八章，指不过问自己职权范围之外事情的官员。
