雷蒙德·钱德勒提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“让我们对彼此有个了解吧，”她说，“我不是那种随随便便的女人。我要的不是小房间里的一夜浪漫。在我生命中的某个阶段，这种浪漫我已经领受得够多了。我喜欢有格调的方式。”
“你离开前愿意喝一杯吗？”我依然靠在门上，和她隔着房间相望。
“我要离开吗？”
“你给我的感觉好像是你不喜欢这里。”
“我只是想摆明一个观点。为了达到效果，我只好稍稍庸俗了一回。我不是那种水性杨花的贱人。男人可以得到我——但不是伸伸手就行。是的，我愿意喝一杯。”
我走进小厨房，用不太沉稳的双手调了两杯酒。我端着酒走进房间，递给她一杯。
更衣室里静悄悄的，甚至连一丝呼吸声都听不到。
她拿起杯子，品了品酒，然后透过玻璃杯看着房间另一头的那面墙。“我不喜欢男人穿着睡衣迎接我，”她说，“这很好笑。之前我还是喜欢你的。我一度非常喜欢你。不过我还是能克服这个不愉快的。我已经克服许多这样的不愉快了。”
我点点头，喝了口酒。
“大多数男人都只是下流的畜生，”她说，“事实上这个世界本身就挺下流的，要我说的话。”
“有了钱一定就大不一样了。”
“没钱的时候，你会这么以为的。实际上，钱只是制造出新的问题。”她露出一丝奇怪的微笑。“然后你就会忘记旧的问题曾经有多么棘手。”
她从手袋里拿出一只金色的烟盒，我走上前，替她点烟。她吐出一团淡淡的烟云，看着它飘散，眼睛半闭。
“坐到我边上来。”她突然说。
“我们先谈一小会儿吧。”
“谈什么？哦——我的翡翠？”
“谈谋杀。”
她脸上没有任何变化。她又吐出一团烟，这次吐得更小心，更慢条斯理。“这是个讨厌的话题。非谈不可吗？”
我耸耸肩。
“林·马里奥特不是什么圣徒，”她说，“可我还是不愿意谈这件事。”
她冷冷地瞪了我好长一会儿，然后把手伸进打开的手袋，拿出一块手帕。
“就我个人而言，我也不相信他是某个珠宝盗窃团伙的内线，”我说，“警方假装相信这种说法，但他们装过了头。我甚至不相信他是个敲竹杠的，严格意义上讲。很有趣，是不是？”
“这有趣吗？”这声音现在变得非常非常冷了。
“嗯，怕是谈不上，”我赞同了她的看法，然后把杯中的余酒一饮而尽，“你能来这里真是太好了，格雷尔太太。可我们此刻营造的氛围似乎并不恰当。比如说，我甚至都不相信马里奥特是被某个黑帮谋杀的。我不相信他那天去峡谷那里是为了赎一条翡翠项链。我甚至都不相信那条翡翠项链失窃过。我认为，他去那条峡谷是为了让人有机会谋杀他的，尽管他自己以为他是去那里协助实施一起谋杀的。但马里奥特是一个非常蹩脚的谋杀犯。”
她身体微微前倾，脸上的微笑似乎变得有那么一点点呆滞了。突然，尽管面容没有任何改变，但她的美貌消失了。有一类女人放在一百年前会十分危险，放在二十年前还算大胆，而放在如今却只能进好莱坞B级片了——她现在看上去就像这么一个女人。
她一言不发，可她的右手却在不停地叩着手袋上的搭扣。
“一个非常糟糕的谋杀犯，”我说。“就像莎士比亚在《理查二世》的那一幕中所写的第二个谋杀犯。那伙计的心中还残存了一丁点良知，可他依然想要弄钱，直到最后都根本没有动手，因为他下不了决心。这样的谋杀犯是非常危险的，必须把他们除掉——有时候是用大头棒。”
她微微一笑。“那在你看来，他原本打算谋杀谁呢？”
