约瑟芬·铁伊提示您:看后求收藏(350中文350zw.com),接着再看更方便。
“你不能猜一猜吗?他最有可能到哥本哈根做什么?”
“那得看情况了,布莱尔先生,得看他感兴趣的是买还是卖。”
“他在英国的住址是什么?”
“伦敦。”
“很明确。能不能等我打个电话?你抽烟吗?”他打开烟盒,推向兰格先生。
“米尔福德镇一九五号。兰格先生,我能邀请你共进午餐吗?……琳姨妈?我今天午餐后必须去一趟伦敦……是的,停留一晚……你可以帮我收拾一点行李吗?……谢谢你,亲爱的。另外,今天我可以请一位客人回去吃午餐吗?……太好了……好的,我问问他。”他捂住话筒,说,“我的姨妈,实际上她是我的表亲,想问问你喜不喜欢糕饼?”
“布莱尔先生!”兰格先生说,脸上绽开了笑容,同时指着他粗大的腰围,“你问一个丹麦人?”
“他爱吃,”罗伯特对着话筒说,“还有,琳姨妈,你今天下午有重要的事吗?……因为我想你应该到教堂去感谢主……你祈求的天使来了。”
连兰格先生都能听到琳姨妈快乐地大叫:“罗伯特!哦,天哪!”
“真的来了……不,不是衣衫不整……非常高大英俊,总之就是天使应该有的样子……你会为他准备一顿丰盛的午餐,对吗?……是的,就是我请来用午餐的客人。就是那个上帝的天使。”
他放下电话,抬起头看着喜笑颜开的兰格先生。
“现在,兰格先生,让我们到玫瑰王冠酒店喝杯啤酒。”
注 释
<a id="jz_1_254" href="#jzyy_1_254">①</a>英国晴天阴冷,所以天气暖和、阳光灿烂的日子会被英国人当成夏天对待,因此有这个笑话。
<a id="jz_1_258" href="#jzyy_1_258">②</a>原文为saved our bacon,意思是“保住了名誉,让其免受损害”。