雷蒙德·钱德勒提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“你一点儿也不用担心。”司机扭过头对我说，“这五块钱是小费，对吧？”
“没错。为什么说我一点儿也不用担心？”
“那个乘客要去埃斯梅拉达。那个城镇在北面，离这儿大概有十二英里远，就在海滩边上。目的地是一家名叫‘朗齐奥·戴斯坎萨多’的联合酒店，除非人家中途改主意——就算这样，也会有人通知我。那个名字在西班牙语里就是‘放轻松’、‘别紧张’的意思。”
“见鬼，那我根本就不需要坐出租车呀。”我说。
“你总得为这项服务买单嘛，先生。我们又不是卖食品杂货，你想退就退。”
“你是墨西哥人？”
“我们不这么叫自己，先生。我们管自己叫‘西班牙裔美国人’。我们都是在美国出生长大的。我们中间有些人几乎不再会讲西班牙语了。”
“真是太可惜了，”我说，“那可是一门非常优美的语言。”
他转过头，朝我咧嘴一笑。“你说得对啊，朋友。我非常赞同你的话。”<a href="#m005"><sup>[5]</sup></a>
我们继续开往托兰斯海滩，过了海滩后便转向岬角。司机时不时地对着无线电话讲话。他稍微转过头，刚好转到能和我说话的角度，重新开口道：
“你是不想让他们看见你吧？”
“另外那个司机呢？他会不会告诉乘客，她被人跟踪了？”
“他自个儿都还不知道咧。所以我才问你嘛。”
“超过他们，如果可以的话，赶在他们之前到酒店。我再加你五块钱。”
“小菜一碟。他甚至都不会发现我。我可以过会儿再去笑他，让他给我来瓶特卡特<a href="#m006"><sup>[6]</sup></a>。”
我们经过一座小型购物中心，接着道路变宽了，沿途一边的房子看上去价格不菲，但都是老房子，而另一边的房子看上去非常新，同样也不便宜。道路又变窄了，我们来到了一块限速二十五英里的区域。司机往右一转，蜿蜒穿过几条狭窄的街道，闯过一个停车标志，我还没来得及判断出我们正去往何处，汽车便已在一条坡道上向下滑行，驶入一道峡谷，左面的太平洋波光粼粼，远处是一片宽阔的浅滩，上面设置了两个救生站，坐落在开放的铁塔上。下到谷底，司机正要转弯驶进大门，我阻止了他。有一块大招牌，绿底金字，上头写着：朗齐奥·戴斯坎萨多。
