第十六章 哈林东的送洗衣服 (第1/5页)

威廉·萨默塞特·毛姆提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

此后的几年里，阿圣顿便再也没有见过安娜史达夏，只听闻三月革命爆发时，她偕同福拉米基鲁一起返回了俄国。阿圣顿认为这次或者能得到他们的援助，因为基于某种想法，他觉得自己曾经救回了福拉米基鲁的一条性命，于是他决定写一封信给安娜史达夏，问她可否允许他的求见。

下楼去餐厅吃午餐时，阿圣顿觉得疲劳已经一扫而光，哈林东正在等候他，两人很快地坐了下来，他们吃由餐馆送来的食物。

“请你叫侍者拿一点面包来好吗？”哈林东说。

“面包？没有面包了！”阿圣顿回答。

“我没有面包吃不下。”哈林东先生沮丧地说。

“非吃不可，面包、干酪、糖、蛋、马铃薯都没有了，只有鱼、肉和蔬菜。”

哈林东张大嘴巴，愣住了，再也无话可说。

“这种情形好像正在战争期间嘛。”哈林东说。

“事实就是如此。”

哈林东默不作声，好半晌才再度开腔：“我得尽快把事情办妥，以便尽快逃出这个国家，因为我太太不会喜欢我过没有糖、没有干酪的生活的。我的胃很脆弱，倘若公司晓得我没有办法吃到好的食物，他们是不会派我到这里吃苦的。”

不久，欧鲁斯博士跑进来，递给阿圣顿一封信笺，信封上载明安娜史达夏的住址。接着阿圣顿将博士介绍给哈林东。哈林东似乎对欧鲁斯博士颇有好感，阿圣顿便说我并没有花多少工夫就为你找来一位最佳的翻译人才。

“他的俄语和俄国人一样流利，因为他是美国公民，所以不会做有损于你利益的事，我和他交往很久了，我保证他是一个很可靠的人。”

哈林东听他一说，十分高兴。阿圣顿吃过午餐，留下他们两人商议问题，自己走出去了。他立刻写信给安娜史达夏，然后接到了她的回信。她在信中说，此刻她必须参加会议因此不能相见，所以七点钟时将到旅馆拜访。他心神不宁地等候她，现在想起，当初他所倾心的对象并不是她，而是托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、里姆斯基·柯萨科夫、斯特拉文斯基和巴克斯特等，至于她是否晓得这桩事，就不得而知了。七点半至八点钟之间，她果然准时赴约了，阿圣顿便问她愿不愿意和哈林东同进晚餐，他以为有第三者介入，也许可以解除两人单独相对的尴尬场面，但事实很快就证明了阿圣顿的想法无疑是杞人忧天。他们入座喝汤大约有五分钟的时间，安娜史达夏始终对彼此之间的感情表现得异常冷静，这倒是一件不可思议的事。不论男人如何谦逊，一旦发现自己爱过的女人已经不再爱自己的时候，一定会大为难受。安娜史达夏在五年当中无时无刻不在怀念那段令人绝望和惆怅的旧情，阿圣顿自个儿也在内心勾画出这种哀愁的幻想，他觉得安娜史达夏应该用她绯红的粉颊、跳动的睫毛、颤抖的嘴唇来表露他在她心目中的分量，不过事实上阿圣顿却没有从那女人的姿态上发现这种倾向。她似乎很高兴能够在分别五年后又异地重逢，她完全将阿圣顿视作了社交界的朋友，就这样闲聊起来，于是他也问候了福拉米基鲁的近况。

“我对他非常失望，我从来没有把他当作聪明人，但至少我相信他是一个老实人。他能生孩子。”

哈林东正想把一片鱼肉塞进嘴里，可是很快地停住了手，叉子悬在半空中，惊愕不已地盯着安娜史达夏，从哈林东的表情判断，他似乎没有读过俄国小说，但他也瞪着眼睛用困惑、奇怪的眼光瞧着安娜史达夏。

“孩子的母亲不是我，我对这种事情毫无兴趣。那孩子的母亲是我的朋友，她是在经济学方面很有成就的女人，她的见解并不健全，但还是值得加以研究的。她很聪明，而且也相当机敏。”她笑着说，随即问哈林东道：“你对经济学有没有兴趣？”

哈林东惊异得一时不知何言以对，安娜史达夏便开始发表她对经济学的意见，后来彼此谈论到俄国当前的局势，她好像和各政党的主脑人物都有亲密的交往，所以阿圣顿就暗地里试探她是否愿意合作。他曾迷恋过她，自然很了解她是一个感情强烈的女人。用过晚餐之后，他对哈林东表示有要事与安娜史达夏商量，于是他便领她走到大餐厅的角落里，把一切事情原原本本地告诉了她。她对这桩事很感兴趣，颇有愿助一臂之力的意思。她热衷于权谋，权力欲非常旺盛，他暗示她自己身怀巨款，可以随意使用，这显然已经迷惑了她，她仿佛发觉借助他的力量便能使俄国情势为之改观一般。她是一名热情的爱国者，不过她也和其他爱国者一样，希望能增加自己的实力，同时以此贡献国家。

“她是一个了不起的人吧？”第二天清早在餐厅相见时，哈林东问。

“你可不能爱上她哟！”阿圣顿笑着说。

这种诙谐对哈林东是不适用的。

“我和内人结婚之后，从来没有瞧过其他女人一眼，那女人的丈夫是不是坏蛋？”哈林东又问。

“假使是现在的话，我也能忍受炒蛋了。”阿圣顿答非所问，今天他们的早餐只有掺牛奶的红茶和果酱而已，仍没有糖。

得到安娜史达夏的协助和欧鲁斯博士的支持，阿圣顿开始着手行动。俄国国内的局势愈来愈恶劣了，临时政府的领袖克伦斯基腐败且贪恋虚荣，他把能威胁自己的地位的、强而有力的大臣全部免职了。他是一个擅长演说的高手，于是不分昼夜地进行演说，有时眼看着德军已快要进攻到圣彼得堡，他也仍旧不放弃他的演说。激进派分子暗中从事颠覆活动，列宁则隐藏在圣彼得堡，克伦斯基却一直没改变他的演说癖。传闻克伦斯基明知列宁的藏身之地，但就是无法去逮捕他。哈林东置身在这股巨大的混乱浪潮中，却没有做出一点积极的行动，阿圣顿觉得这种情形非常有趣——历史的巨轮永久不停歇地运转，而哈林东眼中只有私事。况且那项工作是相当吃力的，他被骗去在上级背后活动，不断地贿赂秘书和部属，在会客室里守候了好几个钟头，然后一声不响地被驱赶出来，最后他历尽艰苦才见到上级，但他们尽用一些不负责任的托词敷衍他，如此经过了两三天，他才恍然大悟原来那些话都是空头支票。阿圣顿不忍心看到这种情形继续发展下去，便劝他放弃任务，返回美国算了，但是哈林东不听忠告，他说公司特地派他来交涉，如今不能达成任务，他唯有死路一条。这时，安娜史达夏便出面帮助了他，就此，两人之间产生了很微妙的友情，哈林东把她当作一名优秀的女人，只不过是遇人不淑罢了。他对她提及妻子、两个孩子和美国全部的宪法史，而她也告诉他关于福拉米基鲁、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基，以及屠格涅夫的事。两人相处得很愉快，他说没有办法一口气叫她安娜史达夏·亚历山大罗维纳·雷欧尼德夫，于是他改用“狄莉拉”称呼她。现在她用最大的力量帮忙他，两人一起去拜访对他大有用处的人物。时局愈来愈紧迫，各地方频频发生暴乱，走路时也难保安全。有时载满退役军人、激进分子的装甲车会在涅夫斯基大道上疯狂地横冲直撞，为了发泄不满的情绪，车上的人常常扫射路人，由此导致了很多的悲惨事件。哈林东偶尔和安娜史达夏一起搭乘电车，某次途中流弹击中车窗，玻璃碎片飞散开来，哈林东基于安全起见，扑倒在地上，这时，哈林东恼怒了。

“有一个肥胖的老太婆骑在我身上，我想要挣脱逃开时，狄莉拉按住我的头说：‘傻瓜，你要安静一点！’像这种俄国作风，我真不敢领教，狄莉拉！”

“不过你那时毕竟还是很乖巧地保持了安静。”她咯咯地笑着。

“这个国家所需要的不是艺术而是文明。”

“你是富翁，哈林东先生！至少你不是知识阶级的同伴。”

“你第一次讲这种话，狄莉拉，假如我不是知识分子，谁会是知识分子呢？”哈林东郑重其事地反驳道。

过了一些日子，有一天，当阿圣顿正在房间里面做事的时候，有人叩门，安娜史达夏随即走了进来，哈林东尾随其后，好像有点腼腆的样子。阿圣顿感到她也略微激动。

“这是怎么回事？”阿圣顿问。