约瑟芬·铁伊提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“怎么样？”再度来访的玛尔塔问，“觉得我那位乳毛未褪的小羊羔如何？”
“能帮我找到他，你真的是太体贴了。”
“根本用不着找，他总在我身边打转。他实际上等于住在剧场里。不在阿特兰塔的化妆间时他就坐在前排，《乘风破浪》这出戏他肯定已经看了五百多遍。我希望他们能结婚，这样我们就能少看见他几次。你瞧，他们甚至还没住在一起。纯粹的田园诗。”玛尔塔暂时抛开了她的“演员式”嗓音，继续说道，“他们在一起时确实很甜蜜。从某种程度上讲，他们更接近一对兄妹而不是恋人。他们对彼此有绝对的信任，相信各自保持独立才能构成一个和谐的整体。而且他们从没闹过矛盾，连口角都没有，至少在我面前没有。一首田园诗。就像我刚才说的那样。这是布兰特给你带来的吗？”
她不大信任地拨弄着奥利芬特那本厚实的巨著。
“是的。他托门房交给我的。”
“看起来不大好消化。”
“让人缺乏胃口，应该这么说。一旦吞下去，你会发现还是很容易消化的。是为大学生们写的历史。史料精细。”
“算了。”
“至少我找到了可敬的圣人托马斯·摩尔爵士有关理查的小道消息的来源。”
“哦？是哪儿？”
“是一位叫约翰·莫顿的名人。”
“从没听说过这个名字。”
“我也没听说过，但这是我们的无知。
“他是谁？”
“他是亨利七世时期的坎特伯雷大主教，也是理查最大的死对头。”
假如玛尔塔会吹口哨，此时她肯定会吹一个作为评价。
“这么说他才是真正的骑手！”玛尔塔说。
“他才是真正的骑手。后人有关理查的描述都是基于他的讲述。按照他的故事，霍利谢德包装了他的史学著作，按照他的故事，莎士比亚包装了他的舞台角色。”
“这么说这是来自一个憎恨理查的人的版本。原先我不知道。为什么圣人托马斯要记录莫顿的版本而不是其他人的？”
“无论他选择记录谁的，最后都必定是一个都铎的版本。不过，他选择了莫顿似乎是因为他曾经在莫顿家里做过侍从。当然了，莫顿确实算是‘亲身参与’，记录下一个身边就能找到的目击者的转述也是自然的事。”
玛尔塔又指了指奥利芬特的巨著：“你这位沉闷臃肿的历史学家承认这是一个有偏见的说法了吗？”
“奥利芬特？他不过是给了些暗示。坦白地说，他自己也悲惨地被理查搅得一塌糊涂。在同一页上，他刚说理查是一个值得尊敬的执法者和军事统帅，声名卓越、性情沉稳、生活节制、受人欢迎，与那些伍德维尔暴发户（皇后的那些亲戚）截然不同；随即又说理查‘完全无视道德准则，为抢到触手可及的王冠不惜掀起腥风血雨’。在另一页上，奥利芬特别别扭扭地指出：‘尚有某些理由容许我们猜测他还不是彻底缺乏良知。’随后一页就出现了摩尔笔下那幅被自己的所作所为折磨得无法入眠的罪人的画像。诸如此类。”
“这么说，沉闷臃肿的奥利芬特喜欢红玫瑰？”
“哦，我不这么认为。我不认为他是一个自觉的兰开斯特派。虽然现在我觉得他对亨利七世的篡位确实非常宽容。我忘了是在什么地方，他曾经很露骨地说：‘亨利对于王位没有一丝一毫的觊觎之心。’”
“那么是谁把他推上去的？我是说亨利。”
“兰开斯特家族的遗老遗少和伍德维尔暴发户。我想，支持他们的是被残杀王储行为激怒的整个国家。显然，任何一个在自己的血液里带着些许兰开斯特成分的人都会这样。亨利本人足够狡猾到把‘讨伐暴君’当做争夺王位的首要口号，而将自己的兰开斯特血统置于次要地位。‘效忠正义，而非效忠兰开斯特’。但他的母亲是爱德华三世第三个儿子的私生子的后代。”
“我对亨利七世所知道的一切就是他富得要命但也吝啬得要命。你知道吉普林<sup><a id="fhzs1" href="#zhushi1">［1］</a></sup>的那个故事吗？说亨利七世册封一个工匠为骑士，不是因为他做了多漂亮的作品，而是因为他节省了卷挂毯的成本。”
“借助插在挂毯后面的那把锈剑。你肯定是那少数几位真正了解吉普林的女士当中的一位。”
“我是一个在很多方面都很卓越的女性。这么说，在了解理查的人格方面，你并没有更多进展？”
“没有。我已经彻底糊涂得和古特贝·奥利芬特爵士一样了——上帝保佑他的心智。我们俩唯一的不同是我知道自己糊涂了而他似乎还不知道。”
“你和我那乳毛未褪的小羊羔见面多吗？”
“自从第一次拜访后，我连一根毛也没见过。现在已经过了三天了。我开始怀疑他是否后悔答应了我的要求。”
“哦，不会。我敢肯定。忠诚是他的口号与信条。”
“就像理查一样。”
“理查？”
“他的座右铭是‘Loyaulté me lie’——忠诚是我的桎梏。”
