阿加莎•克里斯蒂提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“是的，先生。已经派车去接客人了。”
“非常好，特雷德韦尔。”克劳德爵士说道，“你现在可以锁门了。”
“好的，先生。”特雷德韦尔回答，然后便离开了。
在男管家关上门后，传来了钥匙在锁里转动的声音。
“克劳德。”艾默里小姐大叫道，“特雷德韦尔到底在想什么？”
“特雷德韦尔正遵照着我的指示做事，卡洛琳。”克劳德爵士严厉地打断了她的话。
理查德·艾默里对他的父亲说道：“我们可以问问这样做的意图吗？”他冷冰冰地质问。
“我正准备解释。”克劳德爵士回答道，“请冷静地听我讲，你们所有人。首先，正像你们意识到的那样，这两扇门……”他指着阅览室通往大厅方向的两扇门，“从外面锁起来了。从我书房到大厅，除了经过这个房间，没有别的出路。落地窗也锁上了。”他把椅子转向卡雷利，解释道，就像在做注释，“门，实际上，是用我自己的一种专门装置锁上的，我的家人知道家里有这种装置，但他们并不知道怎样让它停止运作。”克劳德爵士再次转向所有人，继续说道：“这地方是个捕鼠器。”他看向他的手表，“现在离九点还有十分钟。九点过几分后，捕鼠人就会到了。”
“捕鼠人？”理查德·艾默里一脸困惑，“什么捕鼠人？”
“一个侦探。”这个有名的科学家呷了口咖啡，冷冷地解释道。
<a id="note_1" href="#noteBack_1">[1]</a>格令，英美制最小重量单位，0.0648克。
<a id="note_2" href="#noteBack_2">[2]</a>波吉亚家族是十五和十六世纪影响整个欧洲的西班牙裔意大利贵族家庭，家族成员以喜欢用毒著称。
<a id="note_3" href="#noteBack_3">[3]</a>卢克雷齐娅·波吉亚（Lucrezia Borgia，1480—1519），罗马教皇亚历山大六世（Alexander VI，1429—1503年在位）与其情妇瓦诺莎·卡塔内（Vannozza dei Cattanei，1442—1518）的私生女。以美貌著称，与其兄有不伦之恋。
<a id="note_4" href="#noteBack_4">[4]</a>约翰·麦考马克，爱尔兰裔美国籍歌剧、音乐会男高音。他演唱过众多歌剧男高音主角和《慈母颂》《我听见你叫我》等歌曲。
<a id="note_5" href="#noteBack_5">[5]</a>内利·梅尔巴（1861-1931），澳大利亚花腔女高音歌唱家。曾在英国、法国、美国各地演出，成为享有国际盛誉的歌剧明星。
<a id="note_6" href="#noteBack_6">[6]</a>乔治·弗里德里希·亨德尔（1685—1759），英籍德国作曲家。
<a id="note_7" href="#noteBack_7">[7]</a>《广板》，亨德尔于一七三八年春在伦敦写了一部题为“西尔斯”的意大利式歌剧，同年四月五日首演于皇家剧院。歌剧第一幕第一场中，西尔斯唱了一段咏叹调，因原唱段标有“广板”的速度记号，故名。
