雷蒙德·钱德勒提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“下次吧，”他疲惫地说，“等我们回程还有位子让你退票的时候。”
那六七个等着上船的乘客一面盯着我，一面聆听快艇司机讲话。我径直走过他们，穿过浮台候船室的门，朝通向陆地的矮台阶走去。
一个脚踩脏球鞋、裤子上沾满沥青、身穿蓝色水手衫残骸、半边脸被黑影覆盖的大块头红发壮汉，从栏杆上直起身子，漫不经心地撞了我一下。
我停了下来。他看起来个头可真大，比我高三英寸、重30磅，可我当时气得直想往别人脸上揍一拳，就算我剩下的只是一条僵硬的胳膊。
后面的灯光很暗，几乎没有照到他身上。“怎么了，伙计？”他拖长了声音说，“是不是在游艇上碰钉子了？”
“快去补补衣服吧，”我对他说，“你的肚子都露出来了。”
“这算什么，”他说，“你的枪都把衣服撑鼓了。”
“关你屁事。”
“老天，我只是好奇而已，没别的意思。我无意冒犯你，伙计。”
“那就滚开别挡着道。”
“行，我只是站在这里发呆。”
他慢慢露出一个微笑。他的声音酥软、娇嫩，和他那副体格并不相称，这让我想起另一个声音温和的大块头，我对那人有种奇怪的好感。
“你刚才没找对路子。”他伤心地说，“叫我雷德就行。”
“站一边去，雷德。再厉害的人也会犯错误，我现在只想揍人。”
他左想想右想想，同时把我撵到浮台棚子的角落里。此时我们周围好像没人了。
