山口雅也提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
3
史迈利上演临终闹剧的当天晚上，柴郡一边在殡仪馆幽暗的走廊上散步，一边对回到这里感到后悔。母亲此刻正忙着规划接下来的人生，看到她这个拖油瓶归来，自然没有表现出欢天喜地的样子。至于未来的继父约翰，则是打从一开始就摆出不欢迎的态度。
柴郡看了一眼手上的旱冰鞋——约翰的做法实在令人气愤，所以她偷偷跑去经理办公室，把旱冰鞋拿了回来。一想到今后就要天天面对约翰，她就忧郁起来。她只想和妈妈两人一起生活，如今看来这愿望是不可能实现了。等约翰的宝宝出生，自己肯定就更多余了。凡事都有尽头，也就是所谓的死亡。史迈利爷爷此时正等待的“尽头”，每个人都要面对……
柴郡不想继续思考下去了。她可以直面人生，却不想去分析它——想这么多又有什么用？在未来等着自己的，只有不可预知的深渊，她是这么想的。成天想这些莫名其妙的事，只会让日子难过。直觉告诉她，“及时行乐”才是人生的价值。不，应该说，“及时行乐”就是她的人生。
不管怎样，找到格林，去大理石镇的迪斯科舞厅彻夜狂欢吧！柴郡下定决心。史迈利的临终闹剧演完之后，格林就去殡仪馆帮忙了，直到晚餐都没回到巴里科恩宅。从昨天开始，格林的态度就显得有些冷淡，对此她有些纳闷。她一面小心翼翼地不让殡仪馆里的古板员工发现——他们可讨厌这个总在殡仪馆里闲逛的朋克姑娘了，一面在走廊上寻觅着格林的身影。
为了营造庄严肃穆的气氛，殡仪馆里的灯光一直很昏暗，且馆内十分寂静。柴郡最受不了这种阴森的感觉。只能听到家属压抑着的哭泣声，以及作为背景音乐的阴沉得要死的弥撒曲和安魂曲。再在这里待下去，自己肯定会继续消沉……
就在这时，从走廊尽头传来完全不同的声音，把柴郡吓了一跳。她朝声音的源头看去，发现有一个房间的门半掩着，刚才没注意到，有灯光和声音从里面流出来。那声音是歌声，而且是老人豪迈的歌声，几乎可以用“放声高歌”来形容了。
在这装腔作势的殡仪馆里，可以这样放声高歌吗？
在好奇心的驱使下，柴郡忍不住向那扇门靠近。门上的牌子写着“升天室”三个大字，是前天曾来过的那间太平间。美国的殡仪馆，太平间除了用于安置遗体外，通常还供遗族和观礼者瞻仰死者，举行葬礼。这么说来，这么大的声音应该是悲痛的宾客发出的——可这又怎么可能……
突然，柴郡眼前的门打开了，有人出现在她眼前。
“哎呀、哎呀！与朋克小姐再次见面了，真令人高兴。”
由于此人穿着深色西装，柴郡一开始没认出他是谁。其实眼前的男人正是早上光顾过的那家咖啡店的老板比尔。比尔似乎醉了，只见他一边搓着红色的鼻子，一边口齿不清地说道：“来，快进来吧。今早的事情就让我们忘记吧，一起喝几口怎么样？我正在为奥布莱恩守灵。”
“奥布莱恩？就是大叔你早上说的那个不动产商人？”
“嗯。他儿子弗雷迪说要在这里举行葬礼。”比尔压低声音，“父子俩一个德行，都是胆小怕事的人。不过弗雷迪的老婆是这家的千金，这也是没办法的事。瞧，我们正在举行爱尔兰式守灵仪式，要好好地大闹一番，以告慰弗兰克·奥布莱恩的在天之灵。来，你也来参加吧！”
说完，比尔硬是把犹豫不决的柴郡拉进了太平间。
这间太平间的宾客休息室和后头的停尸间是打通的，此时挤满了前来守灵的人。每人手里都有一杯酒，屋里还弥漫着烟草烧出来的紫烟。有人喝得烂醉、有人吵得面红耳赤，还有人搂着肩膀唱着歌，比尔拽着柴郡，把她带到最里面的房间。
这里堆满鲜花，放着花圈和棺材，被推着前进的柴郡战战兢兢地瞄了一眼棺材，令她惊讶的是，里面竟是空的。她正想转过头去找比尔问个清楚时，比尔却不由分说地拉她坐到了已坐着两个男人的路易十五风格的长椅上。柴郡靠着一个五十岁上下的男人，男人好像已经喝得烂醉，垂着头，一动不动。隔着他的是一名瘦弱的中年男子，柴郡认识那人，是弗雷迪，此时醉眼蒙眬的他正往杯子里倒酒。弗雷迪的视线好不容易聚焦到了柴郡身上，他开口了。
“哦！表演余兴节目的合唱团女歌手来了。不过你可真难看！”
柴郡气炸了。
“喂！看清楚我是谁！我可是你的柴郡大姐！”
弗雷迪眨了眨眼睛。
“哦，哦哦！是柴郡姐。真是对不起，原来是你啊，我还以为薄情的巴里科恩家一个人都不来呢！约翰没来，杰西卡说约了人去大理石镇看戏，早早回去了。只有你，只有柴郡大姐你愿意来。我想，老爸一定也会高兴的……”
