第四章 一小时的欢乐带来许多小时的悲哀 (第1/5页)

托马斯·哈代提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

第二天一整天，花落村气氛沉闷。约布赖特一直待在书房里，他坐着，面前是打开的书本；但是这段时间他看的书却是一片空白，真是悲哀。他打定主意，对母亲决不该有什么愠怒的表现，他有时也同她谈谈过去的事情，对她言辞不多的回答也毫不在意。怀着同样的决心，大约在晚上七点钟的光景，他依然像表面敷衍似的说道，“今晚有月食。我想出去瞧瞧。”说罢他穿上外衣，离开了她。

在房子前面还没法看到初升不久的月亮，约布赖特便爬上了山坡，出了山谷，直到他全身都沐浴在月光中。可即使到了这时他还是没停下脚步，他是朝雨冢方向走去的。

半小时后他就站在雨冢顶上了。整个天空从这一头到那一头十分清晰，月亮把它的光辉洒遍了整个荒原，但却没有十分明显地把荒原全部照亮，只有小路和河道上露出白燧石和闪闪发光的石英沙的地方，才在周围的一片阴影中显出道道光亮之处。站了一会儿，他蹲下身去摸了摸石南丛。石南是干的，他一下坐在雨冢上，仰脸朝着月亮，他的两眼里映照出小小的月亮轮廓。

他时常上这儿来，却从不跟母亲谈起他来的目的；这是他第一次讲出他来的目的，不过这只是他表面上的坦白，而真正的目的却掩盖了。这已是个道德上的问题了，而在三个月以前，他根本不相信自己会碰到这种问题。他原以为，回到这块穷乡僻壤来工作，可以逃脱社会上种种少不了的烦恼；然而这儿也同样有烦恼。他比以前更渴望能跑到另一个世界去，在那儿不会将一个人有没有什么勃勃雄心视作唯一有出息的表现——或许这时把光辉投射到他身上的这个银光闪闪的月球，在过去什么时候可能就是这样的一个世界。他的眼光越过好长的距离望着遥远广袤的乡村——望过了雨冢前的海湾，那片忧郁的克里斯海，风雨大作的海洋，梦幻之湖，广阔无垠的沃尔德平原，奇妙的林山脉——他一直望着，直觉得自己就像在这片荒漠的地方遨游，站立在它空旷的山上，跋涉过它的沙漠，一直走到谷底和古老的海洋底下，要不就是直登火山口的边上。

就在他望着这片遥远的、不停变幻的大地景致时，在月亮的下端出现了一个黄褐色的影子：月食开始了。这也标明，一个预先约定的时刻到了：因为这遥远的天体现象已经为尘世所用，当作了情人传递的信号。一见到这景象，约布赖特的心便回到了大地上；他站起身，抖动一下身子，侧耳倾听起来。时间一分钟一分钟过去了，或许过了十分钟，眼见得月亮上的那片阴影越来越大。他听到左面传来一阵簌簌声，一个身上套着斗篷抬头仰望的人影出现在雨冢脚下，于是克莱姆向下跑去。一会儿那人影便投入了他的怀抱，他的嘴唇压在了她的嘴唇上。

“我的尤斯塔西雅！”

“克莱姆，最亲爱的！”

还不到三个月的光景，他们两人就已到了这般地步。

他们这样相拥了好久，没说一句话，因为眼下无论用什么语言都没法表达出他们的心境：语言就像以往未开化的野蛮时代里锈迹斑斑的工具，只能偶尔用用才行。

“我都开始在纳闷，你怎么还没来，”约布赖特说。这时她稍稍从他的怀里挪开了一些。

“你说过要等月亮边缘出现阴影后过十分钟；现在正好过了十分钟。”

“好了，我们只要一心想着我们俩在这儿就行了。”

说罢，两人手拉着手，又陷入了沉默之中，月亮上的阴影又拉大了一点。

“打从你上次见过我以来，好像过去好长时间了，是么？”她问道。

“我总觉得十分悲伤。”

“还不够长么？那是因为你一直在忙你自己的事，对我不在身边视而不见。对我这么一个没啥事好干的人来说，我只觉得就像一直生活在一潭死水底下似的。”

“亲爱的，我是宁可忍受枯燥乏味，也不愿无所事事浪费时光，缩短自己的生命。”