劳伦斯提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“至少，你在你这样年纪就获得成就，是挺了不起的。”克里福德沉思着说。
“30岁了……是的，我30岁了！”迈克利斯尖锐而突兀地说道，他发出一种奇怪的笑声，空洞、得意而又辛酸。
“你还是独身吗？”康妮问道。
“你问的是什么意思？你是问我一个人住吗？我有个仆人。据他自己说，他是希腊人，这是个什么都不能胜任的家伙。可是我却把他留下了。而我呢，打算要结婚。啊，是的，我必须结婚。”
“听着好像要去割你的扁桃腺似的。”康妮笑道，“结婚就这么困难吗？”
他仰慕地看着她。“是啊，查泰莱夫人，那是有点困难！我觉得……请原谅……我觉得我不能娶英国女人，甚至也不能娶爱尔兰女人……”
“那就试试美国女人！”克里福德说。
“噢，美国女人！”他空洞地笑了起来，“不，我会叫我的仆人替我找个土耳其女人，或者一个更靠近东方的女人。”
康妮对这个怪异、忧郁、有着非凡成就的家伙感到不可思议；据说仅仅在美国他就有五万美元的进款。他有时是英俊的：当他侧过脸或脸朝下，光线照射着他时，他就像一个用象牙雕刻出的黑人面具似的，有着一种沉静而持久的美，他大大的眼睛，奇异地弯曲着的浓密眉毛，静止而紧闭的双唇；那种刹那间的静止，然而有如神的启示，这是一种佛陀致力于求得的静止、永恒，黑人有时不经意间也会将其表达出来；一种黑人种族中很古老、很古老的得到默认的东西！那是对种族命运的永世默认，而不是个人反抗。而后，一阵从头到脚的眩晕，就像耗子在幽暗的河中游泳一般。康妮突然奇异地对他产生了同情，这种同情里夹杂着怜悯，却也有些排斥，差不多要近于爱情了。这个局外人！这个局外人呀！而他们说他是个没有教养的人！克里福德不是比他还要没有教养、还要自作聪明吗！而且还要愚蠢得多！
迈克利斯立刻知道他给康妮留下了深刻印象。他那充满激情、有点微突的褐色眼睛，完全不经意地朝她望去。他打量着她，思忖着她对他的印象的深浅。和英国人在一起的时候，什么都不能使他摆脱永久的局外人状态。甚至爱情也无法使他摆脱这种状态。然而女人们有时恋慕他……英国女人也是如此。
他知道他和克里福德的关系如何。他俩好像两只陌生的狗，原本会彼此咆哮，然而却不得已地彼此微笑。但和那个女人的关系如何，迈克利斯却不怎么有把握了。
早餐是在各人卧室里开的；克里福德在午餐前从不出来，饭厅里总是有点沉闷。喝过咖啡后，迈克利斯心中不安，神不守舍，不知该干什么。这是11月的一个晴朗的日子……对拉格比而言，算是晴朗的了。他朝那凄美的园林望去。上帝啊！那是怎样的一个地方！
他打发仆人去问一下，他能为查太莱夫人做些什么：他想驾车去谢菲尔德。得到的回复是，如果不介意的话，他可以上楼到查泰莱夫人的起居室去。
康妮的起居室在三楼——这座房子主体部分的最高一层楼。克里福德的房间自然是在一楼。迈克利斯觉得能被邀请到查泰莱夫人自己的会客室是非常荣耀的。他盲目地跟着仆人……他从不留心各种事物，也不跟他周围环境接触。可是在她的小会客室里，他倒还是大致环顾了一眼雷诺阿<a id="ch2-back" href="#ch2"><sup>(2)</sup></a>和塞尚绘画的那些精美德国复制品。
“这儿真可爱。”他说道，露出牙齿，带着他那种怪异的微笑，好像这微笑让他感到疼痛似的。“住在这儿真是明智。”
“是啊，我想是这样的。”她说。
她的房间是这屋子里唯一生气盎然的现代居室，是拉格比唯一完全流露出她个性的地方。克里福德从未来这儿看过，而她也很少请人上这儿来。
现在，她和迈克利斯坐在火炉两边说着话。她问他关于他自己、他父母、他兄弟的事情……他人对康妮而言总是很值得好奇的，而当她的同情心被唤起的时候，她就完全没有了阶级情感。迈克利斯坦诚地谈着他自己，相当坦诚，没有任何做作，只是揭示着他那苦涩而冷漠的、丧家犬似的心境，然后充满报复心理地闪现出一种对成功感到的自豪。
“但是你为什么是这么一个孤独的人呢？”康妮问道。他再次用他那充满激情的、探究的、褐色的眼睛看着她。
“有些人是这样的。”他回答道。然后他带着一种随随便便的讽刺问道：“可是，你瞧在这里，你自己又怎样呢？你自己不是也意在当一个孤独的人吗？”康妮有点吃惊，她沉思了一会儿，然后答道：“只是有一点儿。可不像你那样，是全然的孤独！”
