一切混乱的终结 The End of the Whole Mess (第5/5页)

斯蒂芬·金等提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“老霍？”

我停下来看着他。

“这个世界……”波比说，然后又停下。他的喉咙在颤抖，我看见他努力忍住泪水。“这个世界需要激进疗法，老哥。我不知道长期效果，但现在没时间去研究了，因为我们已经没有未来了。也许我们能够治疗所有的纷争，或者——”

他耸耸肩，试图微笑，用亮晶晶的眼睛看着我，两行眼泪缓缓淌下。

“或者，我们只是在给癌症末期病人注射海洛因。但无论如何，这能阻止正在发生的事情。能终结这个世界的伤痛。”他摊开双手，手掌向上，我能看见蜂蜇的痕迹，“帮帮我，老狗，请帮帮我。”

于是我帮了他。

然后我们搞砸了。你可以说我们彻底搞砸了。想听实话吗？我他妈的不在乎。我们杀死了所有植物，但至少拯救了温室。以后这儿还会长出些什么吧？希望如此。

有人会读我写下的这些话吗？

我的脑子开始转不太动了。这些年来我第一次不得不思考自己正在干什么。写作的机械动作。刚开始应该抓紧一点时间的。

无所谓了。现在后悔已经来不及了。

我们当然成功了：提纯地下水，空运到婆罗洲，转运到古兰迪奥，沿山坡搭建简陋的吊升系统（半马达绞盘，半齿轨铁路），将一万两千个五加仑容器提纯后的炸脑版的拉普拉塔水扔进火山口的烂泥塘。我们在短短八个月内完成了这些，花销不是六十万也不是一百五十万，而是四百多万，但还是不到美国当年国防支出的一千六百分之一。想知道我们是怎么寿<a id="ch9-back" href="#ch9"></a>（筹）到的吗？要是我还有拾（时）间，一定会仔细讲给你听，但我的脑袋快要裂开了，所以就无所胃（谓）了。也许你想知道，大部分钱是我筹来的。有些靠诈有些靠偏（骗）。实话实说，我自巳（己）都没想到我能做到。但我们做到了，世界也撑到了火山暴（爆）发的那一天——火山叫什么名字来着？我记不清，但也没时间翻回去看。

等一等

好了，稍微好点儿了。毛地黄素。波比有这个药。心脏跳得像发疯，但我又能思考了。

罗杰斯公爵没说错，火山——我们管它叫神恩山——如期喷发。烟柱喷上天，有那么一小会儿，所有人都放下手里的事情，仰望天空。真是无聊，好（郝）思嘉说。

事情发生得很快，就像性交、花钱、特笑（效），所有人都恢复了健康。我是说

等等

天哪，让我写完这段。

我是说所有人都暂时做出了退让。所有人都稍微看青（清）了一点局势。世界变得像是波比给我看的那个不再蜇人的黄蜂窝。有三年时间，大家过得像是小阳春。人们和平相处，就像“新血”乐队的老歌唱的，所有人都相安无事，就像喜（嬉）皮士美梦成真，你明的，核（和）平了爱了还有

等

大爆炸。心脏快要从耳朵里蹦出来了。但我要集中每一分力量，集中——

那就像寒冬里的小阳春，我想说的是这个，足足三年的小阳春。波比继续他的研究。拉普拉塔，社会学背景。还记得当地的警长吗？共和党老胖子。波比说他有罗德尼综合征的初期正（症）状。还记得吗？

集中精神，混蛋

不止他一个人。结果发现德州那片地区有许多类似病例。阿兹海莫症我说的是。三年拾（时）间我和波比一直在那儿。写了一套新程序，画出新的圆换吐（图）。我明白发生了什么，回到这里。波比和几个助手留下了。一个开枪自杀了，波比回来的时候说。稍等一下要爆

好了。最后一次。心脏跳得太快，我都不能呼系（吸）了。新的圆环图，最后一张圆环图，叠在静震图上看，会给你当头一棒。静震图显示，越靠近中心的拉普拉塔，暴力事件就越稀少；阿兹海默图显示，越靠近拉普拉塔，早老性痴呆的发病率就越高。人们很年轻就变得很杀（傻）。

接下来的三年，俺和波波过得很小心，只喝巴离（黎）水，雨天穿长雨衣。没有战争了，所有人越来越杀（傻），我回到这里因为他，我弟弟，我不记得他叫什么了

波比

波比今晚来我这里，哭了，我说波比我爱你波比说对不起老狗对不起我把全世界变成了傻瓜和笨蛋我说全是傻瓜和笨蛋也好过一个大黑窟窿他哭了我哭了波比我爱你他说你能给我一针那种特别水吗我说好他说你也来一针吧我说好我应该也打了但我记不清了我看见文字但不明白是什么意思

我有个波比他的名字是弟弟我看我要写完了我有一本书想写波比说充满了平静的空气能够持续一百万年所以好孩子好孩子好弟弟我就停下了好孩子波比我爱你不是你的错我爱你

原谅你

爱你

我有罪（对全世界）

————————————————————

<a id="ch1" href="#ch1-back">(1)</a> 波比，罗伯特的昵称。——本书注释均为译注。

<a id="ch2" href="#ch2-back">(2)</a> ΦΒΚ学会（Phi Beta Kappa Society），美国大学优等生荣誉学会。

<a id="ch3" href="#ch3-back">(3)</a> 门萨，指高智商俱乐部门萨国际，智商为当地人口中前2％的人有资格入会。

<a id="ch4" href="#ch4-back">(4)</a> 麦角酸，即迷幻药LSD，服用数月甚至数年之后仍可能突然出现幻觉。这个年轻人以为波比在天上飞是他的幻觉。

<a id="ch5" href="#ch5-back">(5)</a> 此处疑为作者笔误，应当为双Y染色体。20世纪60年代，美国一些研究人员认为有XYY染色体的男性更容易犯罪。这种结论已被推翻。

<a id="ch6" href="#ch6-back">(6)</a> 白色闪电，私酿烈酒的代称。

<a id="ch7" href="#ch7-back">(7)</a> 漫画《史努比》中的经典场景，露西在查理·布朗踢球的一瞬间把球拿走，让查理摔跤。

<a id="ch8" href="#ch8-back">(8)</a> 萨根智囊团，指由卡尔·萨根和四位研究者组成的TTAPS小组，他们于1982年在《科学》杂志上发表了著名的论文《核冬天》。

<a id="ch9" href="#ch9-back">(9)</a> 主角从这里开始出现了错字等书写错误，括号内是正字。