加尔布雷思提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“在我们这个时代，最大的错误莫过于，把经济政策看作在对立的意识形态之间做出选择的问题。”所谓的“狂人疯子的越轨行为”是指，“希特勒在凯恩斯对失业的原因做完解释之前，就已经找到了解决失业问题的出路。” “这就是阿道夫·希特勒和第三帝国的经济政策，涉及为公共开支而大规模借贷，起初主要是民用工程——铁路、运河和高速公路。这比在任何其他工业国都更为有效地减少了失业率。”对于这项杰出的成就，美国的经济学家和管理者不是讳莫如深，就是不曾想过，因为一旦加以称赞或倡导，就会被打入另类，甚至会有遭遇灭顶之灾的危险；这就把“希特勒决不会干好事的概念扩展到了他的经济学中”。其实，在美国，很长时期以来，如果一个人被视为社会主义或共产主义分子，就会有失去工作甚至遭遇牢狱之灾的风险，是会和纳粹分子画等号的。本书中提到的美国财政部助理部长哈利·D.怀特，由于被怀疑是共产党的保护者而受到起诉。我国40岁以上的人应该都知道，在改革开放之前，如果被贴上走资本主义道路的标签是多么危险；30年前，安徽阜阳小岗村18户农民冒着生命风险，按下手印，将小岗的土地“包干到户”，这说明冲破意识形态的禁锢可能会付出巨大代价。
加尔布雷思认为，凯恩斯体系的要害就在于思想僵化，没有弹性，脱离实际。“凯恩斯体系一向比其倡导者所想象的还要僵化。”公共开支可以不顾国情任意地扩大，财政赤字愈演愈烈，“这样的开支不再用来支持收入、生产和就业，不管这些附带的报偿多么令人愉快。它被用来遏制共产主义、维护国家安全、保护自由、武装自由世界——此为保守分子热情拥护的目标。因此，开支不再受经济需求所做的调整的约束。如人们常说的，你不能干扰国家安全”。 “他设想的经济结构是经济学家在古代就公开承认的结构——竞争的结构，此间价格自由移动，市场最终无限制地控制经济行为。有工会存在，但工会在凯恩斯看来是无足轻重的。工会权利和公司权利之间没有真正的差别。” “只有马克思和马克思主义者，而没有任何别人，能够在其所在的时代里构想出作为经济体制的巨型公司经济”(<i>A</i> <i>Life</i> <i>in</i> <i>Our</i> <i>Times</i>， Boston： Houghton Mifflin Company， 1981， p. 514)。
货币史上的许多重大决策都笼罩在神秘的面纱之中，令人迷惑不解，回味无穷。在德国，“抑制通货膨胀最强大的行动当然是在最不需要的情况下采取的”；“英国人在经过大量思索和探讨之后，却做出了越来越糟糕的事情”；“1925年恢复金本位，也许是当代有关货币的最具有决定性破坏作用的行动”；“联邦系统曾采取的最大、最鲁莽的行动……导致了该系统或任何其他银行体系，犯下了在过去75年中代价最高的错误之一”；“总体来看，外交家和中央银行家由于犯错误而受到珍爱，如果错误造成大灾难……他们在公众心目中的崇高地位就会变得更加牢固”；“一代金融天才在声名狼藉中死去”……本书中类似的例子，不胜枚举。作者引证大量史实，透过表面现象，揭示出实质所在，剥去了货币及其衍生物运行的神秘面纱，还原了它们的本来面貌。我们从中可以看到作者那非凡的智慧和深邃的洞察力，不禁令人拍案叫绝。
所谓“传统智慧”，是加尔布雷思早在1958年发表的《丰裕社会》一书中首次提出的一个重要概念，是指被公众或专家学者所普遍接受的牢不可破的法则和规律。在书中，加尔布雷思有力地批驳了“对我们目前的认识贡献最大的因素”，其中包括凯恩斯的思想，认为他的最得意之作《就业、利息和货币通论》“艰难晦涩，档次不高，不乏幼稚。所有的经济学家都说读过，但只有几位读过，余者都为自己决不会读而内疚”。作者通过历史的分析，指出其要害所在，还其本来面目。但是，这部论著经过剑桥大学琼·鲁宾逊和哈佛大学埃尔文·汉森等少数几位“福音传播者”的宣传，就成为货币思想的金科玉律，凯恩斯借此“挽回了自己的学术声望”；而此前，他的“写作和思想的清晰度在他的同事中长期被猜疑”。 就财政赤字而言，“《就业、利息和货币通论》的作用就是使正在流行的观念合法化。过去是狂人疯子的越轨行为，现在成了堂而皇之的学术论题”。 “凯恩斯的思想通过大学，传入公共政策领域。如果说这是一场革命，那么它不是街头或店铺的革命，而是学术厅的革命。”
加尔布雷思在本书中对预防从安乐到恐慌的周期性危机的告诫，在当前这场席卷全球的金融风暴中，可以起到的警示作用是不言而喻的。我们的美国友人丹·奥斯特兰德教授应邀欣然为这部货币史中文版作序。他是著名的美国历史学家，采访过尼克松、福特、卡特、里根、老布什、克林顿等美国总统；与福特总统共同主持过有关战争权力决议研讨会；分别与老布什和福特合作撰写过专著。老布什和我国著名经济学家厉以宁教授曾分别为他的《君子一言：决不增税》中文版作序。丹的访谈节目在美国家喻户晓，他对美国历届政府有独到的研究，在这篇序言中，他用书中的观点分析了当前金融危机的背景和成因，说明了加尔布雷思的货币学说对现实所具有的伟大而深远的意义。丹是忍受着膝关节骨质增生的疼痛完稿的，我们借此机会向他表示由衷的感谢。最后，我们要特别感谢本书的责任编辑温涌小姐，她反复对照原著校对我们的译稿，提出多处质疑，使我们有机会在出版之前纠正其中的错误和不足，并从中感到莫大的幸运和欣慰。
约翰·肯尼斯·加尔布雷思先生在本书中批判有关货币理论和现实的种种传统智慧(conventional wisdom)，指出金融危机周期性出现的成因和教训所在，揭示货币运行的本质和规律，提出防范金融风险的战略和举措。这是一部揭开货币神秘面纱的开山之作； “此为毕生读书——专题精读和随意浏览——之心得”，其认识之深邃、见解之独特、语言之犀利，启迪心智，发人深省。
译者2009年6月
