第4节 (第3/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“不对，眼下这儿的人还可能不了解，”特耶斯说道，“可早晚会知道我们是外地人。今天晚上我就到乌尔基萨家去，虽然绑着石膏，但我还可以走动。”

“您还是可以的，洛萨诺，”堂埃米略·阿雷瓦洛说道，“您和我一起干还是可以的，一切都看我们两个的。只要不派人到阿雷基帕去，贝尔穆德斯的计划就会被粉碎。”

“他被吓坏了，他的两个同伴在剧院里被人打死了，”鲁多维柯说道，“他说，人们要求内政部长辞职，会闯进医院把我们吊死在路灯下。我问他：妈的，到底发生了什么事？”

“其实您不如说是给联合党帮忙，参议员。”洛萨诺说道，“这次我是不能为您效劳了，我不能对堂卡约干这种事，这您很理解，他是部长，是我的顶头上司。”

“简直是一场革命，”莫利纳说道，“人们占领了街道，堂卡约，我们连交通警察都撤了出来，免得遭到石击。为什么出动军队的命令还没有下达，堂卡约？”

“理由嘛，您知道得很清楚，洛萨诺。”堂埃米略·阿雷瓦洛说道，“就是要搞垮贝尔穆德斯。”

“他们呢，先生？”特耶斯说道，“马丁内斯和黑老头的尸体怎么办？”

“大家都到蒂阿巴亚饭馆去吧，那儿的肉馅辣椒做得好，”莫利纳说道，“要蘸玉米酒吃。你们要在四点左右回来，然后带你们到复权党的党部，那是集合的地方。”

“你别担心，我们会埋葬他们的，”莫利纳说道，“你是特耶斯，对吧？你的头头给你留下了钱，让你在能走动的时候自己乘汽车回伊卡。钱在警察局里。”

“我们二人听信了花言巧语，”鲁多维柯说道，“信以为真，就去吃肉馅辣椒，伊玻利托最想尝尝了。”

“为什么把他们埋在这里，先生？”特耶斯说道，“马丁内斯的老婆孩子都在伊卡，特里福尔修的家属在钦恰，为什么不把他们的尸体运回去由他们的家属埋葬？为什么把他们像死狗似的埋在这里？没人会到这里给他们上坟的，先生。”

“既然人手少，为什么还闯进剧院？”安布罗修说道，“人那么少还要干，简直是发疯。”

“伊波利托？”莫利纳说道，“他不顾我的命令擅自乘车回利马了。我本来要求他留下来帮助我们，可他走掉了。对，我知道他在剧院的表现很坏，鲁多维柯。我要通知洛萨诺，叫伊波利托完蛋。”

“能不能给我带来的一个人吃点儿药什么的？”指挥者说道，“博士，是那个黑人，他有高原反应，都昏过去了。”

“镇静，莫利纳，”卡约·贝尔穆德斯说道，“慢慢地、详详细细地讲，有条有理地讲。准确的情况到底怎么样？”

“我要继续设法同部里通电话，”警察局长说道，“也许贝尔穆德斯先生改变主意，允许他们开大会了呢。”

“情况是警察已经没有能力恢复秩序了，”警察局长说道，“我再重复一遍，如果军队不出面干预，这里什么事都可能发生。”

“我们了解过，可能只有一些好奇的人才去参加大会，而好奇的人一有动静就会作鸟兽散。”拉玛博士说道，“但是这里有个原则问题，我们受骗了，局长。”

“情况吗？”耶雷纳将军说道，“很简单，帕雷德斯，贝尔穆德斯那个白痴把我们搞得进退维谷，他把事情搞糟了，现在又来要求军队出来显示力量，收拾局面。”

“说真的，我们可能白担心一场呢，”警察局长说道，“剧院可能根本坐不满，这儿没人了解联合党那些的老爷们。”

“显示力量？”阿尔瓦拉多将军说道，“不，我的将军，我要是出动军队，死的人会比一九五〇年还要多。街上筑了街垒，人们都有武器，全市都罢工了。我提醒您，这样一来就会流很多的血。”

“什么条件都答应，无论如何也要把这次集会捣毁。”拉玛博士说道，“我答应了。我说话算数，莫利纳。”

“卡约保证不会流血，将军，”帕雷德斯司令说道，“全市只有百分之二十的人拥护罢工，纠纷是联合党雇佣的一小撮鼓动者煽动起来的。”

“连头头带助手，可以出二十人。”莫利纳说道，“但这些人都不是正式编制里的，就这么叫他们去，他们是不干的。他们可能要求发放保险费和报酬。”

“全市百分之百的人拥护罢工，我的将军，”阿尔瓦拉多将军说道，“人民控制了各条街道，成了城市的主人，还成立了一个委员会，由律师、工人、医生和学生组成。警察局长从昨晚就坚持要出动部队。不过，我想还是由您作决定吧。”

“您可以出多少人，莫利纳？”拉玛博士说道。

“您个人的意见呢，阿尔瓦拉多？”耶雷纳将军说道，“请您坦率地告诉我。”

“您不用管，费尔民，”参议员阿雷瓦洛说道，“您是联合党的，是现政权公开的敌人。我是政府里的人，洛萨诺更信得过我。我来跟他谈吧。”

“只要一看见坦克，暴徒们就会逃回家，耶雷纳将军。”卡约·贝尔穆德斯说道，“我们这不是在浪费时间吗？简直发疯了，每过一分钟，煽动者就增加一分力量。政府不会失掉威信的，您快下命令吧！”

“这可得用上您的人了，莫利纳，”局长说道，“虽说这没有列入计划，虽说贝尔穆德斯先生不愿让他在阿雷基帕的人去玩命，但没有别的办法。”

“坦率地说，我认为军队没有必要为了贝尔穆德斯先生而把自己的手沾满鲜血，将军。”阿尔瓦拉多将军说道，“不论是总统、军队还是政府，都不会有危险。联合党的先生们来找过我，他们下了保证，只要贝尔穆德斯辞职，他们就保证让人们平息下来。”

“他需要什么都满足他。”堂费尔民说道，“我来跟他谈。”

“您是非常了解联合党那几位领导人的，耶雷纳将军。”参议员阿雷瓦洛说道，“巴卡柯尔索、萨瓦拉、洛佩斯·兰达，您不至于怀疑这几位先生会同阿普拉和共产党结成联盟吧，对不对？”

“一共才五个可怜鬼，其中一个老家伙还有高原反应。”鲁多维柯说道，“您以为这五个人加上我们俩就能冲垮一场集会？局长先生，您别以为我们都是超人。”

“他们很尊重军队，尤其尊重您本人，耶雷纳将军，”参议员兰达说道，“他们只是要求贝尔穆德斯辞职。贝尔穆德斯什么事都要插一手，这不是第一次了，将军，这您都很清楚。要使政府摆脱这个给我们大家造成损失的人，这可是一次机会，将军。”

“阿尔西比亚德斯实际上是我的人，”堂埃米略·阿雷瓦洛说道，“但关键还在洛萨诺身上，这个人很精，他恨透了贝尔穆德斯，只需要给他打打气。”

“由于剧院里发生的事，整个阿雷基帕都愤怒了，”阿尔瓦拉多将军说道，“贝尔穆德斯估算错了，将军，联合党的领袖们很好地引导了这种愤怒情绪，把一切过错都推给贝尔穆德斯，并没有往政府身上推。您要是下令，我可以出动部队，但您要三思而行，将军。只要贝尔穆德斯离开内阁，事情就会和平解决。”

“这根本不是什么搞错，而是有意破坏。”拉玛博士说道，“莫利纳，这就是你的后援？才两个人？不是说有二十人吗？不像话，太不像话了！”

“我们费了好几年的工夫所得到的，在几小时内就失掉了，帕雷德斯，”卡约·贝尔穆德斯说道，“耶雷纳的回答闪烁其词，别的部长都不露面，大家商量好了给我设下这个陷阱？你跟耶雷纳谈了没有？”

“我正设法跟部长通电话，向他请示。”警察局长说道，“可是部长的秘书似乎不愿意给我接，总是说：部长不在，他走了。要不就说部长还没到部里。对，就是阿尔西比亚德斯，这个人一副女人腔。”

“好吧，你要按兵不动，阿尔瓦拉多。”耶雷纳将军说道，“除非受到攻击，否则军队不得介入。”

“有人在捉弄人，也有人在受捉弄，”莫利纳说道，“这可不行，局长先生。”

“我看这是最明智的办法。”阿尔瓦拉多将军说道，“联合党的巴卡柯尔索、洛佩斯·兰达又来找我了，他们建议成立一个军人内阁，这样贝尔穆德斯的辞职就不会给人造成是政府让步的印象。这倒是个解决问题的办法，您说呢，将军？”

“在警察局，我们见到了参议员阿雷瓦洛的那几个有名的打手。”鲁多维柯说道，“说是五十个，其实只来了五个，安布罗修。”

“阿尔瓦拉多将军表现得相当不错，费尔民，”参议员兰达说道。

“我们去找莫利纳吧，”拉玛博士说道，“他的人也该到了。”

“全国人民对贝尔穆德斯的横行霸道已经感到厌烦了，耶雷纳将军，”阿雷瓦洛参议员说道，“阿雷基帕事件只不过表明，如果我们不摆脱那个家伙，全秘鲁都将会像阿雷基帕那样干。使军人赢得全国人民的好感，这也是一次机会，将军。”

“我打保票，”鲁佩托说道，“我有经验。我们把市场上的人全部动员出来，就可以像泥石流一样把市府剧院冲垮。”

“对阿雷基帕事件，你我根本不感到意外，洛拉博士，”阿尔贝赖斯博士说道，“相反，我们猜中了。贝尔穆德斯已经是行尸走肉。”

“你认为市场上那些人可靠吗？”指挥者说道，“我对你就信不过，鲁佩托。”

“把他驱除出内阁？”洛拉博士说道，“总统不会答应的，阿尔贝赖斯，贝尔穆德斯是总统的宠臣，他宁可在阿雷基帕陷军队于水深火热之中。”

“博士，人来得少有什么关系，”那个粗壮的乔洛说道，“我们到市场上就能动员三百人，照样可以把剧院闹个天翻地覆。”

“总统虽说不怎么精明，但绝不是傻瓜，”阿尔贝赖斯博士说道，“我们一旦向他说明，他就会明白过来。对政府的仇恨全集中在贝尔穆德斯身上，我们抛出这块骨头，群狗就会平息。”

“我们的人手并不少，但缺乏有经验、善于斗殴的，”拉玛博士说道，“我抗议也是为了坚持原则。我受骗了。”

“军队要是不介入，我在这个城市就待不下去了，堂卡约。”警察局长说道，“只有二十个警察在守卫警察局。”

“您还是给利马打个电话吧，拉玛博士，尽量找到堂埃米略或洛萨诺。”指挥者说道，“我打了一晚上电话，就是找不到人。我也不明白，我并不比您知道得多。洛萨诺先生只向堂埃米略要了五个人，现在全到齐了，博士。最好由他们来解释到底是谁搞错了。”

“您要是离开阿雷基帕一步，我就撤您的职。”贝尔穆德斯说道，“您要控制住自己的神经，耶雷纳将军随时会下命令。”

吃过早点，不顾指挥者的命令，四个人就在市里散步了。狭窄的街道、冰冷的太阳、带有窗栏和门廊的住宅、闪光的地砖、神父、教堂，中心广场周围的门廊犹如碉堡的围墙。特里福尔修张着大嘴呼吸着。特耶斯指着墙上的标语说：联合党宣传得可真厉害。四人在广场上的一条长椅上坐了下来，对面是大教堂那灰色的正门。一辆装着扩音器的汽车开了过去：今晚七点在市府剧院开大会，希望大家都去参加！请大家去听反对党领袖的讲话！从汽车窗子里撒出了传单，人们捡起来，读过就丢掉了。特里福尔修想道：是高山地区的关系。有人对我说过，到了高山地区，心脏就会跳得像打鼓，呼吸不畅。他觉得像是刚刚长跑过或是刚刚打完架，脉搏很快，太阳穴发胀，血管硬邦邦的。他心想：也许我是年纪大了。回去的路不记得了，四人不得不逢人就问。人们说：复权党？复权党怎么个吃法儿？工头马丁内斯笑着说：这就是奥德里亚的党，人们都不知道党部在什么地方。回到了党部，指挥者把四人骂了一顿：你们以为是来旅游的？和指挥者在一起的还有两个人，其中一位个子很矮，戴眼镜，打着领带。另一位一副乔洛人的样子，又粗又壮，只穿着衬衣。矮个子正在同指挥者吵：答应给我派五十人来，可才来了五个，这不是拿我开心吗？这可不行！

“我被包围在这里了，堂卡约，”莫利纳说道，“中心广场上示威的呼声我们都听得见，他们很可能来袭击据点。部队怎么还不出动，堂卡约？”

“趁我们在这儿的机会，我想尝尝阿雷基帕的肉馅辣椒，鲁多维柯。”伊波利托说道。

“您瞧，帕雷德斯，军队是不会为了拯救贝尔穆德斯、为了使他不离开内政部而往自己脸上抹黑的，”耶雷纳将军说道，“不，绝对不会。当然，这种局面要收拾，我们这些军事首脑和拥护政府的参议员们将向总统建议组织一个军人内阁。”

“幸好参议员阿雷瓦洛也要派人来帮忙，”莫利纳说道，“好像有五十人，都是些久经训练的人。有了这些人和你们二位，再加上本地团体的人，我们就尽力而为吧。”

“解除贝尔穆德斯的职务而又不给人以政府被阿雷基帕人击败的印象，这是最简便易行的办法。”阿尔贝赖斯博士说道，“文人部长辞职，组成军人内阁，事情就解决了，将军。”