第十四章 (第1/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“可以这样说。”内格拉·特雷西塔的儿子直言不讳地回答，“既然她们不得不干这一行，那么至少要干得像个样子。”

为了争取本区的女孩子，塞费里诺神父采用了把女人变成《圣经》里第一个女罪人的手法，利用了玛依特·翁萨特吉——这位夫人以助手的身份参加了教区学校的工作——的帮助。凭她在廷戈·玛丽娅掌管妓院二十年的经验，她知道怎样博得女孩子的好感。她开设了令姑娘们开心的课：怎样不必到药房去买化妆品就可以抹嘴唇、涂脸蛋、画眼皮；怎样用棉花、小垫子甚至报纸造假胸、假胯和假臀；怎样跳时髦的舞蹈如伦巴舞、乌阿拉查舞、波莱罗舞和曼博舞。当院长的巡视员检查教区时，看到学校女部一群年幼无知的女孩子挤在一起轮流穿上区里唯一的一双高跟鞋，在从前做皮条婆的老师的监视下摇摇摆摆地走着，他擦了擦眼睛，终于说了话，问塞费里诺神父是否创办了一所妓女学校。

（正因此，塞费里诺神父受到了教会法庭的第二次严重警告。）

塞费里诺·乌安卡·莱瓦神父利用种种手法，例如苍蝇闻到了蜜、鲣鸟远远望到游鱼的手法，把孩子们吸引到他那不景气的学校来。这种做法不太正统，因此受到了宗教法庭的第一次严重警告。他宣布，孩子们每来学校一个星期就可以得到一个神像。奇里莫沃小伙子美其名曰的神像实际上是女人的裸体像，否则这种钓饵是不能把那些衣衫褴褛的孩子吸引得迫不及待地来上学的。其实，那些裸体像很难与圣母像混淆。有些孩子的母亲对那种教学方法感到惊讶，神父郑重地向他们保证说：尽管看起来像谎言，但那些神像确实能使他们的孩子远离不洁的肉欲，从淘气鬼变成温顺听话的孩子。

但是，塞费里诺神父并非像他的诽谤者散布的那样在门多西塔区标新立异。他只不过是一个现实主义者，他对生活是一点一滴地了解的。这位神父不提倡卖淫，他想使这里的人过体面的生活。为了不让那些以卖淫为业的女人（门多西塔的十二至六十岁的女人无一例外）染上淋病悲惨地死去，他展开了毫不留情的斗争。本区二十家妓馆被取缔（有时，取缔后又重新设立），这从社会卫生角度看是一大英雄业绩。因此，塞费里诺神父曾多次挨刀子，却受到了维克多里亚区区长的祝贺。在这件事上，他利用了他的武力说教的哲学，让哈依麦·孔查走街串巷、大呼小叫地向人们宣传，法律和宗教禁止男人像雄蜂似的靠剥削弱者的劳动过活；谁敢靠剥削女人过活，就要准备吃他的拳头。于是，他打掉了格兰·马尔加里纳·巴切克的颌骨，帕德里略变成了独眼龙，彼德里托·卡洛特得了阳痿病，马乔·桑彼德里成了傻瓜，科希诺巴·瓦穆巴查诺被打得鼻青脸肿。在这种吉诃德式的战斗中，一天晚上，塞费里诺·乌安卡·莱瓦神父遭到了伏击，被戳了好几刀。袭击者以为他死了，便把他扔到烂泥里喂狗。但是这个达尔文主义小伙子的生命力胜过了刺在他身上的又锈又钝的刀片，活了下来，只是身上留有五六处伤疤——淫荡的女人常常羡慕男人脸上和身上这些铁的印记。经过审讯，袭击者首领阿雷基帕人埃塞基尔·德尔芬——这名字具有宗教色彩，姓氏取自海洋动物——被当作无法医治的疯子送进了疯人院。

这段插曲——报纸上连篇累牍地宣传，大主教为此感到不悦——使塞费里诺神父赢得了那些将来可能成为他的教民的好感。从此，来听早弥撒的人多了，一些有罪过的人，特别是女人，前来要求忏悔。尽管来的人不多，占不了乐观神父规定的时间的十分之一（神父凭眼力估计门多西塔区需要做忏悔的人数）。另一个使他在区里受到热烈欢迎并为他争取了新顾主的理由，是他在哈依麦·孔查惨败之后采取的态度。他亲自帮助居民为哈依麦涂红汞和山金车花酊，告诉他不仅不会把他赶出门多西塔，还要以拿破仑式的慷慨请刚刚败在自己手下的将军喝香槟，准备同他在教区合作，让他做教堂司事。巫医被准许继续卖神水。这神水可以使人友好，也可以使人变成仇敌；可以使人免遭冷眼，也可以使人得到爱抚。但是不能卖得太贵，神父亲自为它定价。只是巫医不能触及灵魂问题；他也被准许继续在那些脱臼和身体疼痛的居民中间接骨行医，但不能为那些应该送进医院的人治病。

牺牲和努力取得了预期成果，门多西塔区令人惊奇地清除了妓院。塞费里诺神父成了本区女性崇拜的人物，从此以后，她们成群结队地去听弥撒，每个星期都做祈祷。为了使她们在赖以为生的职业中少受伤害，塞费里诺神父为门多西塔区请来了一位天主教行动党的大夫，指导女性如何防止性病，教给她们及时在顾主或自己身上发现淋病双球菌的实际可行的方法。由于玛依特·翁萨特吉向女人们灌输的避孕措施未能奏效，塞费里诺神父让奇里莫沃安海里卡太太的一个门徒住到门多西塔来，请她及时把那些“雇佣爱情”产生的胎儿打发到天堂去。当教会法庭得知神父主张采用避孕药和子宫帽并积极鼓励打胎时，便给了他第十三次警告。

神父和巫医的这次交手不仅在整个门多西塔区，而且在维克多里亚区、波尔维尼尔区、塞罗·圣科斯梅区和阿古斯蒂诺区都引起了极大的兴趣，人们纷纷前来观战。塞费里诺神父穿着裤子和衬衫出场，动手前画了十字祈祷。这场搏斗进行的时间很短，但引人瞩目。奇里莫沃人在体力上处于劣势，但他巧胜前宪兵。他突然把一包预先准备的辣椒面撒在对手的眼里（后来他自鸣得意地解释说：“当地打架，一切手段都可以用上。”），勇士歌利亚被聪明的大卫用石头击垮，打了个趔趄，两眼发昏。神父又狠狠地踢哈依麦下部的私处，哈依麦再也支持不住了，弯身倒了下去。神父并不让哈依麦喘息，紧接着开始了正面进攻，左右开弓打耳光，直到把他打得爬不起来，才改变了方式，在地上又是一顿毒打，踩他的前胸后背。哈依麦·孔查痛苦而羞愧地号叫着认了输。在一片掌声中，神父塞费里诺·乌安卡·莱瓦跪下去仰面朝天，双手合十，虔诚地做了祈祷。