第四章 (第2/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“你说得很有道理，的确如此。”他赞不绝口地拍手称道，“不错，他是从非洲来的。到达这里后，出于某种原因，人家把他赶下船，因为是在货舱里发现的，为了免于付税，就把他轰上岸。”

“这里可不是慈善机构。”中尉说，“我真不知道该怎么处理这家伙。”他出神地望着黑人。后者一动不动地挨过卡麻丘和阿雷瓦洛的殴打后，已经咽完夹肉面包，这时正安静地躺在地上轻轻喘气。中尉终于发了善心，高声说道：“好吧，给他一点咖啡。”黑人接过来眯着眼睛慢慢喝完，随后把杯子舔得一干二净，接着乖乖地被带进牢房。

“他们之所以没有把他交给当局，是因为知道当局不会收留，于是强迫他离船，并且说：‘野人，你自己想办法去吧。’”贝特拉尔拜斯进一步做了补充，故事便完整了。

“弟兄们，别揍了。”警长劝阻道，“发发慈悲，给他喝杯咖啡。”

“这就是说，黑人还不晓得自己在什么地方。”利图马分析道，“他那些哇里哇啦的声音不是疯话，而是野人的话，也就是说，是他的语言。”

就在这时出了乱子，他抬头一看，那黑人像被电击一样猛然推倒中尉，飞矢一般从卡麻丘和阿雷瓦洛二人中间穿过。但是他并没有跑向大街，而是冲向摆着棋盘的桌子。利图马看到他猛扑到一块吃剩的夹肉面包上，一下子塞进口中，像动物一样万分艰难地吞咽下去。当卡麻丘和阿雷瓦洛赶到黑人身边时，他正贪婪地咽下另一块夹肉面包。他们怒不可遏地给他两个耳光。

“兄弟，这好比你钻进一架飞机，在火星上着陆。”贝特拉尔拜斯启发他的朋友。

“我看是疯魔。”利图马说道，一面不停地打字，“这么大冷天光着身子乱跑可不是头脑清醒的人干的。你说对吗，中尉？”

“咱们的脑袋真够灵的！”利图马说，“黑人的整个情况被咱们揭开了。”

“他快要冻僵了。”阿雷瓦洛说，“门牙像掷骰子一样咯咯乱响。”卡麻丘纠正说：“是臼齿。”他仔细打量着黑人，好像近距离观察蚂蚁，“你没看见这里只剩下一颗门牙了吗？对，就是这颗大象牙。好家伙，这是个什么怪物？噩梦里才会见到这种东西。”

“你应当说：‘你的脑袋可真灵啊！’”贝特拉尔拜斯表示抗议，“怎么处理这个黑人？”

“如果这些疤痕真是刀划的，那么至少挨过几千刀。”卡麻丘说道，一面仔细地审视黑人脸上那横七竖八的刀痕，“一个活人怎么能被弄成这副样子？”

利图马心里说：“天晓得！”他俩玩了六盘跳棋。警长赢了四盘，结果由贝特拉尔拜斯付啤酒钱。后来，两位朋友前往贝特拉尔拜斯在阡恰玛约大街的住处，那是一间窗棂装了铁条的小房子。贝特拉尔拜斯的女人多米底拉正在打发三个孩子吃饭，一看见丈夫和朋友来了，便将小儿子放到床上，吩咐另外两个不许出屋；稍稍梳理了一下头发，便一手挎着丈夫一手挎着朋友，走上街头。他们走进萨恩斯·贝涅大街的波尔多影院去看一部意大利电影。利图马和贝特拉尔贝斯都不喜欢这个片子，可是她说，不但喜欢，而且要再看一遍。他们回到阡恰玛约大街的时候，孩子们已经进入梦乡，多米底拉给丈夫和朋友端上刚刚回锅的土豆烧牛肉。

“要不然就扇你的嘴巴，看你说不说。”阿雷瓦洛补充说，“黑鬼，快点，像加那利鸟那样唱起来吧。”

利图马告别的时候，已经十点半了。到达第四警察分局时，正是他上班的钟点：十一点整。

“你是不是装疯卖傻？”中尉蛮有兴趣地问道，“你别想捉弄我们这些老行家。快说吧，你是谁？从哪儿来？父母是什么人？”

哈依麦·孔查中尉不容他歇脚，把他叫到一旁，下达紧急命令，那两句斯巴达克式的话使利图马感到头昏脑涨，两耳嗡嗡作响。

“中尉，他不会说话，只能发出一些无法搞懂的响声。”

中尉拍拍他的肩膀，给他打气说：“上级知道该怎么做。其中必有道理，应该好好理解。上级是不会搞错的，利图马，你说对吗？”

警长利图马这时已摘掉军帽，解开大衣，在打字机旁边坐下，开始起草报告。他抬起头来高声说：

“当然啦。”警长含糊地说。

“黑人，别叫我们再蒙在鼓里啦，说说你的来历！”中尉下令道。

这时，卡麻丘和阿雷瓦洛装作十分忙碌的样子。警长斜眼一瞥，一个装作检查驾驶执照，那副专注的神情似乎在欣赏裸体照片；另一个装作收拾办公桌，一时理好，一时摊开，摆了一桌子纸片。

“我一辈子也没见过这么瘦的人，”卡麻丘望着黑人的皮包骨说，“也没有见过这么丑的人。我的上帝，瞧他那头卷毛、那两只脚丫。”

“中尉，我可以提个问题吗？”利图马问道。

“中尉，这些痕迹不是患天花留下的。”阿雷瓦洛指着黑人面部和身上的刀疤，说道，“显然是别人用刀划的，真令人难以相信。”

“可以。不过我不知道能不能回答。”中尉答道。

那黑人蜷缩成一团，中尉、卡麻丘和阿雷瓦洛从头到脚仔细地打量着他。

“为什么上级偏偏选中我来干这个差事？”