迷宫案 后记 (第3/5页)

高罗佩提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

在所有中国公案小说中，县令总是同时办理三桩或者更多完全不同的案件，笔者在此书中也沿用了这种饶有趣味的特色。依我看来，在这一点上，中国公案小说比西方侦探小说要更加符合实际。在一个人口众多的地区内，主管者同时办理多个案件才是唯一合情合理的方式。

笔者遵循中国小说传统，在结尾处详细描写了行刑过程。中国人的正义观念要求对于罪犯受刑应做出详尽描述。笔者借用了中国明代小说中所描写的风土人情，而本书背景实则是在几百年之前。书中插图同样借用了明代的服饰和习俗，而并非是唐代所有。

狄公是中国古代著名判官之一，历史上实有其人，是唐代的一位著名政治家，其全名为狄仁杰，生于公元630年，卒于700年，后来官至宰相，对于国家政事有过许多良好建议，起到了有益的影响。正是由于享有断案如神的名声，在后来的许多中国公案小说里，他被塑造成一位英雄人物，当然这些小说的大多数内容并无史实基础，纯属虚构而成。

中文素材来源

笔者从十六世纪的中国公案小说中借用了三个故事，且与狄公或《狄公案》毫无关联。通过笔者翻译的《狄公案》<a href="#jz_1_6" id="jzyy_1_6">⁽¹⁾</a>，读者已经熟悉了狄公及其四名亲随。这三个故事被重新改写，成为一个以狄公为中心人物的连续故事。由于中国公案小说中皆是由县令负责办案，因此狄公被引入这一故事中便显得十分自然。这种小说的类型比书名更为重要，无论办案的是包公、彭公、施公还是狄公，事实上并无多少差别。

密室杀人案取材于严世蕃的一则轶事。此人是明代一位臭名昭著的奸臣，死于1565年。据说他发明了一种特殊的毛笔，靠近烛火后会射出致命的暗器（见亚瑟·韦利［A. Waley］关于《金瓶梅》英译本的简介）。据前人记载，严世蕃用这种“藏有暗器的笔”作为防身之物，他在书斋中读书写字时，一旦遇到政敌惊扰，手头又没有其他兵器可用的话，便可用到此笔。在本书中，笔者将这种暗藏机关的笔写成一种杀人暗器，旨在多年后报仇雪恨，这一主题在中国小说中并不少见。还须说明的是，新笔初用时，首先需要烧去笔尖上多余的杂毛，操作时须将笔管端成与眼睛平齐，然后凑近烛火，这便给暗器从笔管中射出并刺中受害者面部提供了好机会。即使当时笔管内粘住弹簧的蜡并未烧化，有人一旦使用此笔，仍是难逃厄运，因为总要低头伏在纸上，并且与用来照亮的烛火直接相对，而这正是本书中丁护国的遭遇。

秘密遗嘱案取材于中国古代的著名故事。一个简略版本来自《棠阴比事》中的《司空省书》<a href="#jz_1_7" id="jzyy_1_7">⁽²⁾</a>，另有一个来自十六世纪的著名公案小说《龙图公案》中的《扯画轴》，此书是关于宋代著名判官包公的断案故事集。还有更为详细的一个版本，来自十七世纪的故事集《今古奇观》<a href="#jz_1_8" id="jzyy_1_8">⁽³⁾</a>中的《滕大尹鬼断家私》。在原来的故事中，真遗嘱藏在画中，后来被人发现。在本书中，笔者则改为画中藏有线索，而夹入的遗嘱只是掩人耳目。本书中还加入了神秘的迷宫故事。据笔者本人所知，虽然迷宫在中国宫殿介绍中偶有提及，但是中国公案小说中还从未出现过迷宫这一因素。本书中的迷宫形制，实则借用了中国式的香炉盖子。中国人习惯将一片刻出纹样的镂空薄铜板盖在装满香粉的容器上，当香粉从一端燃着之后，会像导火线一般沿着图样缓缓烧下去。在以往的几百年中，中国出版过为数不少的此类书籍，专为收集香篆造型，常是些吉祥用语，设计得十分精巧。本书借用了1878年出版的《香印图考》一书中的一幅图片。<a href="#jz_1_9" id="jzyy_1_9">⁽⁴⁾</a>

无头女尸案在中国古代公案小说中较为常见，比如《棠阴比事》中的《从事函首》<a href="#jz_1_10" id="jzyy_1_10">⁽⁵⁾</a>。笔者将此案改写成一个围绕着同性之爱的故事。在中国小说与戏剧中，同性之爱被视为一种离经叛道的行为。关于女子之间的同性爱情，最著名的一例便是十七世纪著名剧作家李渔所著的《怜香伴》，剧中描写了少女曹语花与范云笺<a href="#jz_1_11" id="jzyy_1_11">⁽⁶⁾</a>互相爱慕的故事。至于妇人对侍女的残酷虐待，在中国世情小说中有过许多描写，《金瓶梅》第八章便是一例。中国古代女子之间频繁出现的同性之爱与偶尔出现的性虐待现象，无疑应归因于一夫多妻的家庭制度，众多女子被迫长期居住在同一屋檐下，且生活环境十分促狭。研究社会学的学生们会在拙作《秘戏图考》<a href="#jz_1_12" id="jzyy_1_12">⁽⁷⁾</a>中找到关于这一问题的论述。笔者在此书中之所以选择这一原因来解释案情，部分是由于能够设计出意想不到的情节发展，部分则是为了表现中国古代故事具有何等惊人的现代性。