菲茨杰拉德提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“对……嗯，我现在不方便……我现在不方便，old sport……我说的是一个小城……他一定知道什么是小城……好，如果他觉得底特律是小城，那我们要他没用……”
他挂了电话。
“快来这儿！”黛西在窗边喊道。
雨还在下，可是西边的乌云已经散开，粉色和金色的云朵在海面上空翻滚着。
“看那儿啊。”她低语道。过了一会儿，又说：“我就想摘一朵那粉色的云，把你放在里面推来推去。”
我想要离开了，可他们怎么都不答应。或许是我的存在能让他们更心安理得地“独处”。
“我知道干什么好了，”盖茨比说，“我们让克里普斯普林格弹钢琴。”
他走出房间，喊了一声“艾温”，几分钟后，一个神情尴尬、有点疲惫，戴着玳瑁边眼镜，头发金黄而稀疏的年轻男人跟着他走了进来。这男人现在穿得体面些了，一件敞领的“运动衫”，一双运动鞋，一条褪色的帆布裤子。
“我们打扰你锻炼了吗？”黛西礼貌地问。
“我在睡觉呢，”克里普斯普林格先生窘迫地大声说道，“我是说，我刚才在睡觉。然后起来……”
“克里普斯普林格会弹钢琴，”盖茨比打断他的话，“是吧，艾温，old sport？”
“我弹得不好，我弹得不——我根本就很少弹，我好久没有练——”
“我们下楼去。”盖茨比插话道。他按了一个开关，那些灰暗的窗户顿时不见了，明亮的光线洒满了整个房间。
在音乐厅里，盖茨比打开钢琴旁边唯一的一盏灯。他颤抖着用一根火柴点燃黛西手里的烟，然后和她一起远远地坐在房间另一头的沙发上。那里没有灯光，只有地板从前厅反射过来的光线。
克里普斯普林格弹奏完《爱巢》之后，从钢琴凳上转过身来，神情不悦地在一片昏暗中寻找盖茨比的身影。
“我很久不练了，你看。我告诉过你我弹不了。我根本就没有练——”
“别那么多话，old sport，”盖茨比命令道，“弹吧！”
在清晨，
在夜晚，
我们欢乐开怀——
屋外风很大，海湾传来一阵隐隐的雷声。此时此刻西卵村所有的灯都亮了；从纽约开来的电动火车满载着乘客，在雨中向家的方向疾驰。这是人们思绪深沉、情感起伏的时刻，空气中渗透着激动的情绪。
有一件事千真万确，
富人生财，穷人生子。
在这同时，
在这之间——
我走过去告辞的时候，看到那种困惑的神情又浮现在盖茨比的脸上，他似乎对眼下的幸福有点隐隐的怀疑。将近五年了！那个下午一定有某些时刻，黛西并不如他梦想中的那般，但这不是黛西的错，而是因为他的幻想生命力过于旺盛。这种幻想已经超越了她，超越了一切。他以创造的激情投入到这场梦幻中，不断地给它增添色彩，用飘来的每一根绚丽的羽毛点缀着它。再炽热的火焰，再饱满的活力，都比不上一个男人孤独的内心积聚起的情思。
我注视着他，看得出来他在慢慢调整自己以适应眼前的现实。他握住她的手，当她在他耳旁低语时，他就满怀深情地转向她。我想，最令他迷醉的是她那起伏如旋律、温润暖人心的声音，因为那是他在梦里无法企及的——那是一首永恒的歌。
他们俩已经把我忘了。黛西抬起头来扫了一眼，伸出她的手；盖茨比则完全认不出我来。我又看了他们一眼，他们也看了看我，心思却早已飘然远去，被强烈的情感占据。于是我离开房间，走下大理石台阶，走进雨中，留下他们两人在一起。
<a id="ft1" href="#fn1">[1]</a>十八世纪恐怖小说《雷克兰特古堡》的故事发生地。
<a id="ft2" href="#fn2">[2]</a>玛丽·安托万内特（1755-1793），法国国王路易十六的王后。
<a id="ft3" href="#fn3">[3]</a>英国牛津大学的一个学院，以藏书丰富而著名。
