简·奥斯丁提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
这天晚上，大家约好第二天去参观一个景色秀美的地方，那里离巴顿庄园大约十二英里，属于布兰登上校的一位姐夫。这位主人当时正在国外，他曾下达严令，没有上校的引介，任何人禁止入园参观。据说那个地方美丽极了，约翰爵士尤其赞不绝口。过去十年，爵士每年夏天都要组织亲友去那里至少两次，所以他的话大体信得过。那里有一大片水域，上午的大部分时间可以乘船游玩。大家带上冷餐，乘敞篷马车去就行，一切都按集体出游的通常模式进行。
出游队伍中，只有个别人觉得此行太冒险，因为时节已不太合适，而且两周来每天都在下雨。达什伍德太太已经感冒，她听从埃莉诺的劝说留在了家里。
<a href="#noteref_20">[20]</a>当时妇人单独骑马出行是不合适的，必须有仆人相伴。
<a href="#noteref_21">[21]</a>Queen Mab，出自莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，是传说中可以帮助人类实现梦境的仙女精灵。
<a href="#noteref_22">[22]</a>教名即姓氏中最前面的名，如玛丽安或埃莉诺。根据当时英国的风俗，只有在女子接受了男子的求婚之后，男子才可以直呼其教名。
<a href="#noteref_23">[23]</a>高派教会是英国国教的一派。此处是地名，指的是玛丽安和威洛比初次相遇时的丘陵草原。
