第二卷 第8章 (第3/5页)

简·奥斯丁提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“啊，我的天！别再装作替他辩护了。说什么没有正式订婚，真是的！他都带着你妹妹把整个艾伦汉姆宅邸逛了个遍，还把他们以后要住的房间都定好了，你却说他们没有正式订婚！”

为妹妹着想，埃莉诺不能就这个话题深谈下去。为威洛比着想，她也觉得没必要再说。因为，如果非得将真相揭露出来，玛丽安的声誉固然会大大受损，威洛比也得不到什么好处。双方沉默片刻，本性爱好玩乐的詹宁斯太太又忍不住嚷起来：

“好啦，亲爱的，那句关于‘恶风’的俗话<a id="noteref_66" href="#footnote_66">[66]</a>说得没错，现在这股风啊，就对布兰登上校有利呢。他终于要得到你妹妹啦。没错，他会的。记住我的话，他们如果没有在仲夏节<a id="noteref_67" href="#footnote_67">[67]</a>之前结婚，那才叫奇怪呢。天啊！上校听到这个消息，一定会偷偷乐开花！我希望他今晚就来。他同你妹妹般配多了。一年两千英镑，不用还债，也没有别的减损—— 当然，他还得养那个小私生女。对了，我差点把她给忘了。不过可以打发她去当学徒嘛，花不了几个钱，到时候还有什么打紧的？我可以告诉你，德拉福德庄园真是个好地方，在我看来，完全称得上风景秀美、古色古香。那里的生活又舒适又便利，四周立着高大的花园围墙，掩映在当地最好的果树丛中。角落里有棵桑树，长得可好了！天啊！我和夏洛特只去过那里一次，当时可把我们给撑坏了！那里有一个鸽子棚，几片讨人喜欢的池塘，还有一条非常漂亮的水渠。总之你想要什么那里就有什么。而且，那里临近教堂，离公路也只有四分之一英里，只要往屋后走，坐在老紫杉树的树荫里，就可以看到所有来往的车辆，所以你永远不会觉得无聊。噢，真是个好地方啊！村子边上就是一家肉铺。牧师寓所也就在近旁。要我说，那里可比巴顿庄园强上一千倍。在巴顿庄园，买肉得跑上三英里远，最近的邻居就是你们母亲。好啦，我要尽快给布兰登上校打打气。你知道，‘胃口一开，肚子更饿’<a id="noteref_68" href="#footnote_68">[68]</a>。我们只要能让她忘掉威洛比就行了！”

“是呀，但愿我们能做到这一点，太太。”埃莉诺说，“以后有没有布兰登上校都可以。”说罢，她便起身去找玛丽安了。走进房间，她发现妹妹正如她预料的那样，俯身在快要熄灭的炉火前，默默伤心。在埃莉诺进来之前，屋里就只有这么点亮光。

“你最好别理我。”做姐姐的只从她那儿得到这么一句回应。

“我会走的，”埃莉诺说，“只要你肯去睡觉。”但玛丽安又急躁又悲痛，一时任性，怎么也不肯上床。不过，在姐姐恳切而温和的劝告之下，她很快又乖乖顺从了。埃莉诺见她把疼痛的脑袋靠到枕头上，准备好好休息，便放心地离开了房间。

埃莉诺回到客厅。不一会儿，詹宁斯太太也来了，手里拿着一只酒杯，里面斟得满满的。

“亲爱的，”她一边走进来一边说，“我刚才想起来，家里还有点史上最好喝的康斯坦蒂亚葡萄酒<a id="noteref_69" href="#footnote_69">[69]</a>，所以我倒了一杯给你妹妹。我可怜的丈夫！他是多么喜欢这酒啊！每次他伴随腹痛的痛风一发作，他就说，世上再没有比这酒更有效的良药了。快拿给你妹妹喝吧。”

“亲爱的太太，”埃莉诺听她竟然推荐用葡萄酒治疗两种截然不同的病，不禁觉得好笑，但还是答道，“您真是心肠太好了！不过，刚才我已经让玛丽安上床睡了，现在差不多睡着了吧。我想，没有比休息对她更有益的了。如果您允许，这酒就让我喝了吧。”

詹宁斯太太虽然懊恼自己没能早来五分钟，但对这个折中的办法还算满意。埃莉诺一边将大半杯葡萄酒吞下肚，一边暗忖，虽然这酒治痛风的功效现在对她无关紧要，但如果它真的能安抚失意的心灵，那她同妹妹一样，都应该试试。