第二十章 法伦的故事 (第1/5页)

多萝西·L. 塞耶斯提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

吉尔达·法伦，像一枝亭亭玉立的百合花，正坐在高背椅子上纺织纱线。她穿的是中世纪的紧身胸衣，蓬松长裙正随着踩在踏板上的脚尖一次一次离开地面。方形的衣领，长而紧绷的袖子，鹅黄色的斜纹哔叽布料让她散发出一缕高贵纯洁的感觉。这件衣服还有一个好处就是看不到那些在纺纱女子身上经常出现的白羊毛线绒——那些绒毛简直会让人觉得有人在她们身上睡着了。彼得·温西勋爵为了躲避轮子飞转带来的气流而紧挨着她坐下时，注意到了这个细节。

“啊，法伦夫人，”他兴奋地说，“我们应该很快就能看到逃亡的丈夫回来。”

纤长的手指在将线团输送到纺锤的过程中好像颤抖了一下。

“是什么让你产生了这样的想法？”法伦夫人没有转头看他。

“全线寻找，”温西点燃另一根雪茄说，“没有什么令人不安的，你知道。所有相关的人都会被调查，无论是焦虑的朋友还是他的亲人。”

“这，”法伦夫人说，“可真够无礼的。”

“我承认。”温西说，“但你看起来并不十分担忧。如果不失礼的话，我想问一下为什么？”“我认为这十分无礼。”法伦夫人回答。

“抱歉，”温西说，“但这个问题还是要问。为什么你不担心？被遗弃的自行车——危险的老矿井——拿着绳索和吊钩四处寻找的警察——空荡荡的椅子——空落落的家——只有坐在那里纺织的夫人。这一切看起来就是一个谜团。”

“我已经说过，”法伦夫人回答，“我认为关于矿井和谋杀的故事是十分荒谬的。我没必要为警察那些愚蠢的想法负责任，而且我讨厌对我个人私事好奇的人。那些警察我可以原谅，但是你，温西勋爵，我不明白这关你什么事。”

“没什么。”温西兴奋地说，“只要你能告诉我事实，我或许可以平息这场骚乱。”

“什么事实？”

“比如，你可以告诉我，”温西说，“那封信是从哪里来的？”

突然停下的右手打乱了原本的工作。纺线飞离拇指和其他手指的控制紧紧缠绕到了纺锤上。法伦夫人发出一声恼怒的惊呼，停下纺轮，将绕紧的纺线重新松开。

“请原谅，”当工作恢复正常的时候，她放轻控制的力度，重新转起轮子，接着说，“你刚才说什么？”

“我说你可不可以告诉我那封信是从哪里来的？”

“什么信？”

“周四你丈夫写给你的信。”

“如果，”法伦夫人说，“警察已经调查了我的通信往来，他们或许可以告诉你你想知道的信息——除非，当然，他们也不喜欢这样干涉别人的私生活。”

她的呼吸开始变得短促而愤怒。

“啊，”温西回答，“事实上，他们忽略了这个最简单的防范。但是因为你承认这封信的存在”——

“我没有承认过这样的事情。”

“好吧。”温西说，“你不是个撒谎天才，法伦夫人。直到周四，你一直在为你的丈夫担惊受怕。周五你想假装担心，但是没有做到。今天早上当我暗示你接到一封来自丈夫的信，你得出结论警察调查过自己的通信往来，因此可以确定你接到一封信。为什么要否认？”

“我为什么要告诉你？”

“确实，为什么？我只要等一两天，就可以从苏格兰场那里得到答案。”

“苏格兰场跟它有什么关系？”

“当然有关系，法伦夫人，你肯定知道你丈夫是——或许是坎贝尔案件的重要人证？”

“为什么？”

“啊，你知道，他离开这里到处寻找坎贝尔，还有人听到他在门城寻找坎贝尔。知道他是否遇到了坎贝尔将会是一件非常有趣的事情——不是吗？”

“彼得·温西勋爵！”法伦夫人停下纺线，转过脸愤恨地看着温西，“你曾经想过自己是多么卑鄙的人吗？在科尔库布里郡，大家都把你当朋友，每个人都对你很友善，而你的回报就是作为警察的间谍进入你朋友的房间。有什么事比一个男人威逼诱骗一个女人背叛自己的丈夫还卑鄙吗？你这是陷妻子于不义。”

“法伦夫人，”温西站起来，脸色苍白地说，“如果你认为这是关于背叛的问题，那么我请求你原谅。那封信和你刚才所说的话我都不会告诉警察。但是现在我只说一句——这次是作为警告——他们已经从伦敦给所有的邮局打电话了，而且从今天开始你的通信将会被严密监视。告诉你这些，我也泄露了警察的秘密，让自己成为一个谋杀案的帮凶。但是——”

“你怎么敢……”

“坦率跟你说，”温西避重就轻地回答她的问题，“我不认为这些话会带来危险，否则我会更小心些。”

“你试图让我相信我丈夫是凶手？”

“如果我必须回答这个问题的话，那么——我想你曾经就是这么认为的。我不确定你现在是否还这样认为。但是我想如果你认为他是无辜的话，那么他越早回来作陈述，对自己和大家就越好。”

他拿起帽子，转身要走。当他的手刚刚碰到门闩的时候，她大喊了一声。

“温西勋爵！”

“在说话之前请你先考虑清楚。”他迅速说。