劳伦斯·布洛克提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“在所有的酒吧里，”卡洛琳·凯瑟说，“在所有纽约的街道里，你偏偏走进我的那个。”<a id="zhu1" href="#zs1"><sup>[1]</sup></a>
“它们都是你的，”我指出，“这是我今晚去的第五个地方，而每一处都是同一个故事。”
“还是一样的老故事，”她说，“爱与荣耀的战争。我们仍然在电影里，伯尼，你我这等小人物的希望和梦想都不足挂齿。”<a id="zhu2" href="#zs2"><sup>[2]</sup></a>她看着手里的玻璃杯，发现里面是空的，皱起眉头，“伯尼，你说的是哪个老故事？”
“我走进每扇门，所有眼睛都刷地转向我，空气里的紧张氛围浓厚到你可以用刀切下去。”
“或者是用一把银勺子，”她建议说，“如果你出生时嘴里就含着一把的话。”
“而在每处我都问：‘卡洛琳在这里吗？卡洛琳·凯瑟？’然后所有的紧张氛围都从房间散去了。‘哦，你刚刚错过，’总有人说，‘去公爵夫人那里试试，或者去宝拉的酒吧那里试试，或者去试试侧身相逢。’”
“那些俱乐部在几年前就都关门大吉了，伯尼。”
“嗯，它们是我的列表中唯一剩下的。我把每一家都走了一遍，就剩下现在这家，叫什么来着，米蒂利尼？我从来没有听说过这个地方，直到上一家我去的酒吧里一个女人告诉我如何找到这里。”
“可怜的宝贝儿。我敢打赌，你在每个地方都喝上了一杯。”
“我一杯都没有喝，”我说，“我在第五大道上喝了一杯咖啡，吃了一块匈牙利饼干，之前我在饶舌酒鬼要了一瓶巴黎水。”
“就这些？”她转过身来，“桑迪，这是我的朋友伯尼。他人还好，不过他现在迫切地需要喝一杯。所以给他一杯我在喝的这个，然后再给我一杯——”她停下来，吸了一口气。“不，”她说，“给他一杯双份苏格兰威士忌。给我一杯黑咖啡。”
我开始慢慢喝起我的苏格兰威士忌，而卡洛琳在喝咖啡。在我们周围，不同年龄，不同雌激素水平的女人们在喝酒，聊天，哭，笑，跳舞，配对，分手，再接着喝酒。
然后我们开始聊了起来。
停下来时，我的威士忌已经喝完了，她的咖啡也一样。“我感觉好多了。”我说。
“而我感到清醒不少，”她说，“虽然交警可能不会这样认为。伯尼，很多人都有文身。”
“我知道。”
“如果你环顾这个房间，你会发现大量的文身。去吧，看看吧。”
“她们会以为我在盯着她们瞧。”
“所以呢？可能发生的最糟糕的事情就是有人会打你一顿。我在开玩笑，伯尼。”
“哈哈。”
“好吧，那我去看一圈，因为她们已经习惯了我盯着她们看。一堆文身，真的，伯尼。”
“我相信你。”
“而且我还没算上你看不到的。像罗莎莉大腿内侧飞舞的小蝴蝶，还有丹妮斯的青蛙，为什么她要在那个部位文一只青蛙一直让我无法理解，但是——”
“行啦行啦，”我说，“我明白你的意思了。”
“你真明白吗？就因为利尔波德先生的美满结局女王身上有文身，并不意味着她的名字就是克洛伊。”
“但是——”
“她不是你想的那个人，伯尼。在纽约所有街道的所有书店里，她都没有走进你的那间。她可能甚至没有电子书，如果她曾经听说过《陷阱》，我敢打赌，她会认为那是埃德加·爱伦·坡写的。”
“她在亨特学院学习美国文学和历史。”
“还在旭日东升的大房子里做按摩。米勒小姐的名字是什么？”
“是克洛伊。”
“是他告诉你的吗？”
“我没问。”
