11卡尔 (第3/5页)

欧尔森提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

卡尔试图诠释他的表情，他以为自己已经在多年来学会读懂阿萨德脸上的线条。严肃被痛苦取代的表情、他的笑纹会在释放一切压力的大笑前变深、眉头上的皱纹是表示深思熟虑或愤怒。但现在他认不出阿萨德的眼神。抽搐的眉毛诉说着绝望，他嘴边的皱纹颤抖，眼睛无神，了无生气。他甚至没有眨眼。

卡尔不知道他该如何反应，这可不是说话委婉的时候。他们也许从未真正认识眼前的男人？他们先前对阿萨德身世的直觉是一回事，但未来该怎幺办？当真相最后揭晓时，他们能承受吗？

他希望如此。

「这个，」他稍微暂停后说道，「你终于打开心扉了，阿萨德，那一定让你鬆口大气。我们能更进一步了解你，只要几个句子就会改变我们对你的想法，也许我们终于可以认识真正的你，至少我希望是如此。」

在能回答前，阿萨德花了点时间恢复镇定。

「抱歉，卡尔。我真的很抱歉，非常非常抱歉。」他边说边将手按在卡尔的手上。

手如燃烧般灼热。

「我非得那样做不可，卡尔，没有其他方法。」

「原来如此，如果我的了解正确，以后不用再像以前那样了？」

「不，不用再像那样了。」

「或许现在你已经準备好告诉我们真相了？」

萝思轻轻捏着阿萨德的肩膀，他直视着卡尔，额头冒着点点汗珠。

「我的真名是萨伊德‧阿萨迪。」他小声开始说。

这就足够让卡尔心乱如麻了。萨伊德？阿萨迪？

萝思注意到他的反应。

「阿萨德还是阿萨德，卡尔。让他自己说。」

卡尔点头又摇头，然后又点头。彷彿他没有在多年来期盼听到真相。但萨伊德？他现在应该这样叫他吗？

「我想我们都同意在阿萨德找到他的玛娃前，给他所有他所需要的时间吧？」她问。

「老天，当然。」卡尔咆哮。她以为他是谁？无情无义的阿道夫‧艾希曼（注）？「阿萨德，听你说你的痛苦经历，我真的很难过。」他真的是这个意思，「你一定很难熬。」

注，阿道夫‧艾希曼（Adolf Eichmann），一九〇六至一九六二年纳粹德国纳粹党卫军少校，犹太人大屠杀的主要责任人之一。二次大战后逃至阿根廷，之后被以色列特务逮捕，审判后执行绞刑。

卡尔瞥瞥高登和萝思。那个强悍的女人竟然眼睛含泪？高登是在温柔而深情地看着她吗？即使萝思胖了那幺多，她显然还是能让高登血脉贲张。

卡尔深吸口气，因为他的下一个问题会引发严重的情绪反应。

「阿萨德，我希望你了解我得直接问你。这是否意味着我们之间在此发生的一切都是欺骗？我当然知道你的过去问题重重，但因为你不愿意谈，而且我知道你有很多祕密，所以我也不提。但你说话的奇怪方式、所有的语言误解，还有那些提到叙利亚的事，究竟哪些才是真的？而你到底是谁？」

阿萨德在椅子中挺直身躯。

「我很高兴你开口问我，卡尔，要不然我会很难启齿。但你得知道，每件事的背后都有个充足的好理由。我再一次向你道歉。你也必须知道，我是你的朋友，就像我希望你也是我的朋友，我从未特地说或做任何伤害我们友谊的事。我对语言的大部分误解是真的。儘管今天我是个十足的丹麦人，但我大部分的人生却是活在不怎幺说丹麦语的环境里，因此造成一些影响和后遗症。许多会说两种语言的人都是这样的，卡尔。所以，你可以信任我，不要担心。那种说话方式已经变成我的习惯，有时是种角色，有时则完全出于自然。」他边说边搔鬍子，「但，当然，你知道，当骆驼想学阿拉伯文，又绕着骆驼群走，整天练习时，会发生什幺事？」

卡尔看着他，满脸困惑。他现在真的有力气开这种玩笑吗？