伊恩·麦克尤恩提示您:看后求收藏(350中文350zw.com),接着再看更方便。
伦纳德还不放心,唯恐自己说起话来会比“哦,事实上,我还没有”更加啰嗦,所以,干脆只摇了摇头。
“我刚才读这份报告。在它提到的那些事情里面,其中有一点提到——这事谁也说不准——这儿的市民干情报工作的人介于五千到一万之多。这数目还并不包括那些勤务人员。它指的是地勤人员、间谍。”他偏着头把他的山羊胡子指着伦纳德,直到他对他说的这句话在伦纳德身上引起的反应感到满意了才罢休。“他们大多是没有固定的雇主的,业余客串的,由小孩子兼职的谍报人员,以及常在酒吧间里转悠的那些‘只值一百马克的小畜生’。只要你给他几个马克,够他喝上几杯啤酒,他就会卖一个情报给你。他们也收买情报。你到布拉格咖啡馆里去过没有?”
“不,还没有。”
葛拉斯大踏步走回到他的书桌边去。其实他并不真的需要那幅地图。“那间咖啡馆就是本地的芝加哥期货市场。你应该到那里去看看。”
他身高大约五英尺六英寸,比伦纳德矮了七英寸。他看上去很结实,全身装满了随时都会爆发出来的、使不完的劲。他虽然微微含笑,可是他让人觉得他随时准备把整个房间砸个稀烂。他一面坐下来,一面用力在膝盖上拍打了几下,说道,“好,欢迎!”他的头发同样又黑又硬,在额头很后面的地方才开始长起,直往后面梳理着,使他看上去像漫画里的那个面对着迎面刮来的强风,脑袋高高拱起的科学家。他的胡须可不一样,它寂然不动,把光线都收集到了它那结结实实的形体之中。于是它就像个楔子似的,在他的下巴上面朝前撅着,就像一尊木雕的诺亚<a id="w2" href="#m2"><sup>[2]</sup></a>像的胡须。
从楼梯间那儿,穿过了那扇半掩着的门,远远飘来烤焦了的面包片,有一股尿骚味。葛拉斯立刻跳了起来,一脚把门踢上,又回到他的椅子上坐下。他狠狠地喝了一大口咖啡,可伦纳德却觉得他手里的那杯咖啡烫得差点连一小口都没法喝,而且它喝上去有点像卷心菜煮就的汤。喝这咖啡的秘诀是,要把心思集中在品味咖啡里的糖上面。
葛拉斯在椅子里朝前俯着身子。“把你所知道的告诉我。”
伦纳德把他和洛夫廷见面的情形讲了讲。他觉得自己的声音听上去刻板而做作。为了对葛拉斯表示尊重,他尽量把他的t音发得软些,把他的a音则发得低平一点,使它和美国口音接近一些。
“可是你们不知道那些装备是什么,也不知道你一定得进行的测验是什么?”
“不知道。”
葛拉斯在椅子里朝后伸了伸他的身子,把双手的手指交叉着搁在脑袋后面。“谢尔特雷克这笨蛋,他升了官就再也坐不住了。他没有安排任何人对你的东西负责。”葛拉斯怜悯地望着伦纳德。“那些英国人。要那个体育场上的人认真对待任何事情,可真难哪!他们都在忙于装扮出一副绅士派头。他们并不喜欢干他们的活儿。”