伊恩·麦克尤恩提示您:看后求收藏(350中文350zw.com),接着再看更方便。
他们从房子里出来时,葛拉斯四周张望了一会,看清旁边没有人。“这个工程花费掉政府——我说的是美国政府,好几百万元美金。你们英国人正作出宝贵的贡献——尤其在垂直隧道作业方面。你们也提供了灯泡。可是你知道吗?”
他们正站在那辆甲壳虫的两侧,隔着车顶彼此面对面望着。伦纳德听了刚才的那番话,不由得觉得,他该让他的脸上流露出一副莫名其妙的神色。他什么都不知道。
葛拉斯还没有开车门上的锁。“我来告诉你,这些都是出于政治方面的考虑。你以为我们自己不会安装那些窃听器吗?你以为我们没有自己的放大器吗?我们让你们参加进来,纯然着眼于政治方面的影响。人家都认为我们和你们的关系不一样,所以——喏,就是为了这缘故。”
他们钻进车子。伦纳德但愿独自一个人待一会儿,使劲表现殷勤多礼的样子,可真累人。可是要他装出盛气凌人的样子来,也不可能。
他只好说,“感谢你的好意,鲍勃。”对方却没有领略到他话里的那股酸溜溜的讽刺。
“别谢我,”葛拉斯旋动了点火器。“只求你别在安全保卫方面砸锅就行。讲话留点神,注意你和谁在一起。记住你的那两个同胞勃基斯和麦克林的教训。”
伦纳德掉转脸去望着车厢外面。他由于气愤而觉得脸颊以至头颈都热得发烫。他们穿过了岗亭,车身颤抖着驶上了大路。葛拉斯的谈论转到了别的话题上面——柏林市内饮食的好去处,居高不下的自杀率,最近的绑架案,在本地兴起的占星术热。伦纳德心里没好气,一味哼哼哈哈地敷衍。他们驶过了难民住的棚屋,新的建筑物,不久他们就回到了那些废墟和建设之中的地区。葛拉斯坚持要开车把他一直送到梧桐林荫道。他要熟悉这段路程,而且他还为了“职业和技术上的原因”,需要看看伦纳德住的那个公寓。
他们在向那幢公寓驶去的时候,经过了选帝侯堤道的一段地区。葛拉斯带着得意的神色向他指出开设在废墟之间的那些气派非凡的新商店,熙来攘往地采购货物的顾客,闻名遐迩的动物园大旅馆,尚未点亮的辛札诺商场和博施商店的霓虹灯光。在那个尖塔被毁了的威廉皇帝纪念教堂附近,甚至还遇到了一次小小的交通堵塞。
伦纳德有点儿料想到,葛拉斯会在他的公寓里面搜查一番,寻找隐藏着的窃听装置什么的。可是他却没有。他从一个房间走到另一个房间,在每个房间的中央立定了朝着周围张望一会,然后再继续参观。让他闯到卧室里去探头探脑地到处张望,似乎有点不太好意思——床没有铺好,昨夜脱下来的袜子还在地板上。可是伦纳德没有说什么。他在起居室里等着,心里一直在想,他就会听到人家对他的安全意识进行一次评价。这时葛拉斯终于进来了。
那美国人却摊开了双手在嚷嚷:“不可思议,你看到过我住的那个鬼地方。一个在邮政局里干活的技术员工,怎么能够住得进这么一套房子?”葛拉斯的目光越过了他自己的那把胡须直盯着伦纳德,好像他当真希望能够听听伦纳德如何回答这个问题似的。对于这种侮辱性的话,伦纳德无法立刻回击。他长大成人以来,还没有受到过这种攻击。他待人和蔼可亲,彬彬有礼,所以人家也对他以礼相待。听了那句话,他的心顿时跳得很快,感到头昏目眩,思想混乱起来,不由得答道:“我想是有人弄错了。”
葛拉斯好像没有改换话题的意思似的,说道,“喂,我大约在七点三十分左右到这里来。带你去一些地方看看。”
他说着话转身就要出去,伦纳德这才放下心来,知道他们之间毕竟不会发生一场斗殴。他就热情而殷切地把他的客人送到大门口,一路上彬彬有礼地为了当天早晨的那次旅途和晚上的那次款待表示感谢。
葛拉斯走了以后,伦纳德回到起居室里,觉得心里好像打翻了五味瓶似的,说不出哪种感情占了上风。他的呼吸有点肉腥味,像是狗的呼吸似的。他的胃里仍然有胀气,紧鼓鼓的。他一屁股坐了下来,解开了他的领带。
<a id="m1" href="#w1">[1]</a> “克罗米”即金属铬的英文音译名。