尤·奈斯博提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
我们进去了。总共四张桌子，其中一张桌子坐着一对夫妇。他们都在抽烟，正看着我们，显然不感兴趣。我点了两个带巧克力碎的大冰激凌。不知为什么，机器里挤出来的白色冰激凌干净利落地盘进锥筒里，让我想起了新娘的面纱。我拿着冰激凌朝莱亚走去，她正站在自动点唱机旁。
“看，”她说，“这不是……”
我看了玻璃后面的标签。塞入一枚五十分硬币，然后按下按钮。
莫妮卡·塞特隆德冷漠但令人愉悦的声音悄然响起。那对吸烟的夫妇也溜出去了。莱亚靠在自动点唱机上，她看上去像在全神贯注地听每一个字，每一个音符。眼睛半闭着。臀部几乎不知不觉地左右摇摆着，裙子下摆也跟着晃动。当这首歌结束后，她又放入一枚五十分硬币，又播了一遍。之后又播了一遍。然后我们走出去，走进夏日的夜色。
音乐声从公园里的树林后面传来。我们不由自主地朝声音走去。售票亭前站着一队年轻人。快乐，吵闹，穿着轻便、明亮的夏装。我从考松的电线杆上认出了售票亭上的海报。
“我们可以……”
“不行，”她笑着说，“我们不跳舞。”
“我们不必跳舞。”
“基督徒不会去这种地方。”
我们坐到树下的一条长椅上。
“当你说基督徒……”我说道。
“我是说莱斯塔迪教徒，是的。我知道在外人看来这有点奇怪，但我们还是坚持旧的《圣经》译本。我们不相信信仰的内容可以改变。”
“但是在地狱里燃烧的想法在中世纪才被加进《圣经》，所以这也是一个相当现代的发明。这点你不应该拒绝吗？”
她叹了口气。“理智在头脑中，信念在心中。它们并不总是好邻居。”
“但跳舞也在心中。当你在自动点唱机的音乐声中摇曳的时候，是不是意味着你已经到了犯罪的边缘？”
“也许吧，”她笑了，“但可能还有更糟糕的事情。”
“比如说？”
“好吧。比如和五旬节派教徒来往。”
“这个更糟吗？”
“我在特罗姆瑟有个表妹，她偷偷外出参加当地五旬节派团体的聚会。等她被父亲发现时，她撒谎说去了迪斯科舞厅。”
我们都笑了。
天稍微暗了一些。该开车回去了。即便如此，我们仍然坐着没动。
“当他们漫步在斯德哥尔摩时，他们有什么感觉？”她问道。
“一切，”我点燃一支烟回答，“他们彼此相爱。所以他们能看到、听到、闻到一切。”
“这就是人们在恋爱的时候所做的事吗？”
“你从来没有经历过？”
“我从来没有恋爱过。”她说。
“真的吗？为什么不呢？”
“我不知道。鬼迷心窍了，是的。但如果恋爱就像他们说的那样，那我永远不要恋爱。”
“那么你以前是冰雪公主吗？男孩们梦寐以求的女孩，但从来不敢和她说话。”
“我？”她笑了，“我可不这么想。”
她把手放在嘴前面，但同样迅速地把手移开了。有可能是无意识的，因为我很难相信这样一个美丽的女人会担心上唇上的一个小疤痕。
“你呢，乌尔夫？”她用了我的假名，丝毫没有讽刺意味。
“很多次。”
“真了不起。”
“哦，我不知道。”
“为什么呢？”
我耸耸肩。“它会让人受伤。但我很擅长处理被人拒绝。”
“胡说。”她说。
我咧嘴笑着吸了口气。“你知道，我也会成为那些男孩中的一员。”
“哪些男孩？”
我知道我不必回答：她脸上的红晕表明她知道我的意思。我其实有点惊讶：她看起来不像那种会脸红的人。
我正要回答，突然被一个尖锐的声音打断了：
“你在这里干什么？”
我扭过头去。他们站在长椅后面十米的地方。三个人。每人手里都有一瓶酒。马蒂斯的酒。要知道这个问题问的是谁可并不容易，但即使在朦胧的光线下，我也能看到、听到是谁在问：奥韦。有继承权的小叔子。
“跟这……这个……南方人。”
他含混不清的声音清楚地表明他已经尝过瓶子里的东西，但我怀疑这并不是他没能找到更具侮辱性的词汇的全部原因。
莱亚跳了起来，急忙朝他走去，一只手放到他的胳膊上。“奥韦，不要——”
“嘿，你！南方人！看看我！你以为她会和你上床，是吗？现在我哥哥已经死了，她成了寡妇了。但她们是不被允许的，你知道吗？她们不能上床，现在也不行！直到她们再婚！哈哈！”他把她推到一边，瓶子画过一个很大的弧度，回到他嘴边。
“告诉你吧，这个也许可以……”酒精和唾液从他嘴里喷出来，“因为这是个婊子！”他瞪大眼睛看着我，“婊子！”我没有反应，他又重复了一遍。我不是不知道，称一个女人为婊子是一个国际公认的信号，让你站起来在说话者的脸上来上一拳。但我仍然坐着。
“怎么了，南方人？你是个胆小鬼，还是采花贼？”他哈哈大笑，显然为自己终于找到合适的词汇而感到高兴。
“奥韦……”莱亚试图开口，但他用握着酒瓶的手把她推开了。他可能不是故意的，但瓶子碰到了她的额头。也可能没碰到。我站了起来。
他咧嘴一笑。把瓶子递给站在树下半明半暗中的朋友们，向我走来，拳头举在身前。他两腿岔开，脚步快速而灵活，直到他摆好了阵势，头在拳头后面微微后仰，眼神突然变得清晰而专注。至于我，自打小学毕业后就没怎么打过架。更正一下。自打小学毕业后我就没打过架。
第一拳打在了我的鼻子上，我被眼眶里瞬间溢满的泪水模糊了视线。第二拳击中了我的下巴。我觉得有什么东西松了，然后是血的金属味。我吐出一颗牙，向空中猛击一拳。他的第三拳又打在了我鼻子上。我不知道对他们来说听起来像什么，但对我来说，这碎裂声听上去就像在压扁一辆汽车。
我又在夏日的夜幕上打空了。他的下一拳击中了我的胸部，我向前一冲，双臂搂住了他。我努力压住他的胳膊，这样它们就不能再造成伤害了，但他挣脱了左手，不断地击打我一侧的耳朵和太阳穴。有一种咚咚、吱吱的声音，感觉好像有什么东西裂开了。我像狗一样咬牙切齿，抓住了什么东西，一只耳朵，然后使劲咬了一口。
“×！”他大叫一声，把两只胳膊都抽了出来，把我的头锁在他的右臂下。汗水和肾上腺素的刺鼻气味扑面而来。我以前闻到过。在那些突然发现自己欠了费舍曼的钱，却不知道接下来会发生什么事的男人身上。
