第十四章 莱茜、勒茜和粉红卢贝 (第5/5页)

保罗·莱文提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“是裁判误判。”

“嗯，是你不走运。”卢贝打量了一会儿史蒂夫。他说话轻柔，略带忧伤。“你这个自大的小杂种，盗垒前故意离三垒那么远，你为什么要在比赛里逞强？你本可以靠其他击球机会得分。”

“我是想赌对方牵制失误。如果投手把球扔到了球员休息区，我就能得分，我们队就追平比分了。”

“你为了当英雄，不惜把全队置于危险之中。你现在对赫伯也是如此。”卢贝向前摇了下椅子，站起身来。他扫了扫裤子，仿佛刚从满身尘土的马背上下来，而不是一把相对还算干净的二手椅子。“我要走了，赛马比赛开始了。”

卢贝的身材向来显矮，由于年龄增大以及轻微驼背的缘故，现在的他个头看起来更小了。

卢贝朝门口走去，突然又止步，转身说道：“你还是没从盗垒出局中汲取教训。你不能指望裁判，同理也不能指望法官和这该死的体系。所以说，解决问题最好通过非正式途径，人与人之间的途径。”

史蒂夫手握棒柄，把球棒杵在地上，问：“你想说什么？”

“你不是为了帮赫伯拿回律师执照，傻乎乎地去上诉了吗？只要你撤销上诉，我就可以帮你。”

“帮我什么？”

粉红卢贝的脸上挤出一个肉嘟嘟的笑，说：“你手里有一桩让你犯难的谋杀案，是吧？”

史蒂夫大吃一惊：“你了解多少？“

“拜托，小史，我听朋友说哈尔·格里芬在门罗县搞到了一些有油水的许可证，为了一个海湾酒店，修建新码头，用水翼船接送游客，拿到了售酒执照。然后呢，一个从华盛顿来的家伙在他船上受了重伤。如果我是格里芬的辩护律师，就会问自己一个十分重要的问题。”

“什么问题？比如‘可以贿赂到什么人让案子撤掉’？”

“这个问题是智慧的古罗马人提出的：Cui bono？何人受益？”

“我已经在排查了，看谁能因为格里芬倒下而获益。”

“那就让我助你一臂之力。我认识很多人，消息灵通。”

“那你知道些什么？都听说了什么？”

“呆子，你觉得我会白白给你说么？”粉红卢贝窃笑着，摇摇摆摆地走向门口。“我再送你一句古罗马箴言：Quid pro quo。互惠互利。”他打开通往接待室的门，戴上了那顶圆礼帽。“孩子，你不施惠，如何得利？”

<a id="ref_footnotebookmark_end_25_1" href="#ref_footnotebookmark_start_25_1">1</a>加拿大女演员、模特。

<a id="ref_footnotebookmark_end_25_2" href="#ref_footnotebookmark_start_25_2">2</a>此处为一个双关，原文的pinky finger既是小拇指的意思，也有粉红色手指的意思。

<a id="ref_footnotebookmark_end_25_3" href="#ref_footnotebookmark_start_25_3">3</a>“依地”原义“犹太”，依地语即犹太语，在语言学上又称犹太德语(Judeo-German)，是中欧和东欧大多数犹太人的主要语言之一。

<a id="ref_footnotebookmark_end_25_4" href="#ref_footnotebookmark_start_25_4">4</a>美国棒球运动员。

<a id="ref_footnotebookmark_end_25_5" href="#ref_footnotebookmark_start_25_5">5</a>棒球场边缘外的一条通常以泥或煤屑筑成的跑道，作用是警告接球的外场队员他已接近墙壁、篱笆或看台。