约瑟芬·铁伊提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
帕特那长了雀斑的白皙的脸顿时涨得通红，气得嘴唇颤抖着说不出话来。
“我希望他不是有意来扫我们兴的。”格兰特息事宁人地说，他看着帕特脸上的红潮退去，慢慢释然了。帕特发现要对付愚蠢的人有很多有效的方法，远比直接进攻要好。他有了一个新主意，想马上试一下，可话到嘴边又犹豫了。
“我想，你们上岸是要吃午茶的吧。”小个子阿奇愉快地说。
“如果你们不反对的话，我很乐意和你们一起吃。”
他们虽然不高兴，但还是客气地给他泡了茶。阿奇拿出自己做的三明治，一边吃一边滔滔不绝地给他们讲关于苏格兰的荣耀，它辉煌的过去及光明灿烂的未来。他没问格兰特姓甚名谁。从他的话语中听得出来，他把格兰特当成了英格兰人。当格兰特听到英格兰曾对受奴役的、无助的苏格兰实施了种种暴行时，他感到非常吃惊。（很难想象还有什么比他所知道的苏格兰更没有自由、更无助的地方。）英格兰就像是个吸血鬼。一个吸干苏格兰新鲜血液的吸血鬼，使她肢体残破、苍白无力，使苏格兰人只能在外来入侵者的奴役下痛苦地呻吟，只能屈辱地跟在征服者的战车后面蹒跚而行。慑于残暴君主的淫威，她不得不向入侵者卑躬屈膝地唱赞歌，奉献自己的才智，以满足统治者的需要。但是她时刻准备挣脱这种桎梏，挣脱束缚。她随时准备再次发起激烈交战。不久战火就将像这里的石南干柴一样被点燃。阿奇侃侃而谈，一一列举英格兰的种种罪行。
格兰特像观赏自己新收集的物品一样，兴趣盎然地望着他。他认定这人比他想象得要老。至少有四十五岁，可能接近五十岁了。这人太老了，已无可救药。无论他妄想获得什么成就，但岁月不饶人，除了这身可怜滑稽的装束和过时的陈词滥调，他最终将一事无成。
他往对面看，想看看这个爱国主义者的陈词滥调对年轻的苏格兰人有什么影响。结果让他很高兴。这个年轻的苏格兰人正面对湖坐着，好像对此根本不屑一顾，一副超然自得的样子，对这怪人的话充耳不闻。再看他的眼睛，格兰特想起弗拉里·诺克斯的话：“那眼睛就像一堵石墙上嵌着的破窗子。”这些革命者最想要的是拿起枪和敌人战斗，而不是像阿奇这样只会对自己同胞夸夸其谈。
格兰特很想知道这家伙究竟以什么为生。靠写诗是无法维持生计的。当报业自由撰稿人，像阿奇写的那种文章恐怕很难混饭吃。或许他靠写所谓的评论度日。有些效益不佳的媒体可能会雇些二流的评论员写写文章。当然，这样他可以得到些报酬。即使不能被某个渴望权力并对现实不满的当地人雇用，也可能被某个喜欢制造麻烦的外国媒体雇用。他是那些“特殊分支”机构非常熟悉、认为可利用的那种——失败者，一个愤世嫉俗的非常自负的人。
格兰特仍盼着早些看到约翰尼或是肯尼中午送到克卢恩的那份报纸。也想过要向帕特提议提早结束一天的行程，放弃“诱鱼”行动，因为看上去鱼根本不打算咬钩。但是如果现在就打道回府，那他们就不得不带阿奇一起走。一定得避免这种事。他准备在湖边优哉游哉地耗下去。
但是阿奇好像急于加入他们的行列。他说，如果这船可以再容下一个人，他愿意陪他们一起钓鱼。
听到这话，帕特又气得嘴唇发抖了。
“好吧，”格兰特说，“那就来吧，你可以帮忙舀水。”
“舀水？”这个苏格兰救世主很吃惊，立刻就打起退堂鼓了。
“是啊，这小船缝隙密封得不太好，总是进很多水。”
阿奇想了想，决定该散步回摩伊摩尔了（阿奇不“去”任何地方，总是散步过去）。邮件该到了，他还有很多邮件要处理。为避免他们以为他不会摆弄船，他告诉他们，他摆弄船可是把好手。去年夏天，多亏他高超的撑船技巧，他和船上的其他四个人才能活着回到赫布里底群岛<sup><a id="jzyy_1_44" href="#jz_1_44">[4]</a></sup>海滩。他添油加醋地渲染他的故事。那神态让人更加怀疑他是在一边走，一边编造谎言。一讲完，他赶紧转换了话题，好像担心别人会提出疑问。他马上问格兰特知不知道赫布里底群岛。
格兰特锁好船，把钥匙揣在口袋里说他不知道。于是阿奇俨然以岛屿主人的身份向他们介绍起赫布里底群岛来：莱维斯捕鱼船队，明哥里悬崖，巴拉民歌，哈利斯山，班比琼拉的野花和班尼瑞的沙，那雪白的沙滩一望无际，美妙极了。
“我想，那里的沙子不会唱歌吧。”格兰特见他云山雾罩地吹个没完，只好打断他的话。他上了船，把船撑离了岸边。
“是的。”阿奇说，“那里的沙子不会唱歌。只有克拉达才有。”
“什么？”格兰特震惊地问。
“会歌唱的沙啊。好吧，祝你们钓鱼愉快。但是今天真的不适合钓鱼，阳光太强了。”
他轻轻地拍了拍自己的头，重又拿起他的曲柄牧羊拐杖，摇摇晃晃地沿着河岸向摩伊摩尔走，回去处理他的信去了。格兰特一动不动地站在船上，望着他远去。当他走了很远，几乎听不到他的声音时，才突然朝他大声喊：
“在克拉达那儿有会行走的石头吗？”
“什么？”阿奇用底气不足的嗓音喊道。
“在克拉达有会走的石头吗？”
“没有。但莱维斯有。”
这蜻蜓般大小的人影，伴着蚊子样的声音，渐渐消失在茫茫远方。
注释
<a id="jz_1_35" href="#jzyy_1_35">[1]</a>约翰·佐法尼（John Zoffany，1733—1810），英国皇家美术学院创建人之一，擅长描绘人物众多的风俗画，偶尔也画肖像画。
<a id="jz_1_42" href="#jzyy_1_42">[2]</a>此为盖尔语，语义不详。
<a id="jz_2_42" href="#jzyy_2_42">[3]</a>盖尔语是爱尔兰、苏格兰部分地区使用的一种方言。
<a id="jz_1_44" href="#jzyy_1_44">[4]</a>赫布里底群岛，位于英国苏格兰西岸近海。
