约瑟芬·铁伊提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
露西明白她想要讲的是，这种尴尬的事情发生在这个地方，总比在别处好；而既然她自己从头到脚都打上了一层厚厚的肥皂，所以实在也没有什么特殊的感觉。她好心地表示，是自己不该占用学生浴室，所以戴克斯小姐不必把这件事想得太严重。
“你知道我的名字？”
“对。你今天一大早就吵醒我了，那时你正在找你的安全别针。”
“哦！天都要塌下来了！我再也没脸见你了！”
“我想萍小姐马上要搭第一班火车回伦敦了。”声音从浴室较远处传来，一副“看看你都做了什么好事”的语调。
“隔壁是奥唐奈，”戴克斯接着说，“她是从爱尔兰来的。”
“我是爱尔兰的奥斯特。”唐尼冷冷地说。
“你好，奥唐奈小姐。”
“你一定觉得这里像个疯人院，萍小姐。但是请不要用戴克斯的行为来评判我们所有的人。我们有些人相当成熟懂事，甚至有一部分人既有文明又有教养。你明天一起来用午茶时就会知道了。”
萍小姐还没能来得及说她不能留下来参加她们的午茶，一阵杂音便传入了小小的浴室中，而且声音越来越大，转变成刺耳的铃声。与这阵铃声相比，戴克斯哀怨的喃喃自语就像暴风雨中海鸥的悲鸣一般——她一定会非常严重地迟到；她非常感谢这块救了她一命的香皂；她上衣的腰带又跑到哪里去了；还有，如果萍小姐肯忘记她这次的过失，她会表现得像个有教养的成年人一样。所有人都非常期待明天能与萍小姐共进午茶。
学生们匆匆夺门而出，留下萍小姐一个人，陪着她的只有鼓励的铃声，以及卡在喉头未能出口的、质问浴盆中水流走的抗议声。
注释
<a id="zhushi1" href="#fhzs1">①</a>欧洲人以前并没有经常洗浴的习惯。据传在一六六五年夏天，查理二世和王室成员到牛津度假，一位古董商人的日记中写道：“虽然他们看上去衣冠齐整、快乐，但他们非常无礼和粗鲁。在他们离开时，所有的地方，烟囱里、书房里、卧室里、地窖里，到处都是粪便。”
<a id="zhushi2" href="#fhzs2">②</a>亚述人（Assyrian），居住在两河流域北部（今伊拉克的摩苏尔地区）的一支闪族人，或者更确切地说是与非闪族人融合了的闪族人。
<a id="zhushi3" href="#fhzs3">③</a>原文为insertion，兼有“注射”和“肌肉附着”之义。
<a id="zhushi4" href="#fhzs4">④</a>英文中，“期末”与“终极”同为final一词。
