塔娜·法兰奇提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“斯威尼和奥戈尔曼。”我回答。两周多过去了，支援刑警我都熟了，但当下却只想得出他们两个的名字来。
“你们三个回家吧，”奥凯利说，“周末休个假，去喝几杯，好好睡一觉。瑞安，你那俩眼睛跟雪地上撒尿后留下的凹洞似的，跟女朋友还是谁聚一聚，周一养好精神再回来继续干活。”
回到走廊，我们都没有看对方，也没有人往重案室走。凯茜靠着墙，用鞋尖戳地毯。
“他说得有道理，其实，”萨姆开口了，“我们自己来也没问题的，所以就我们三个来吧。”
“别说了，萨姆，”我说，“别说了。”
“什么？”萨姆困惑地问，“什么别说了？”我撇过头去。
“不能丧气，”凯茜说，“我们不该搞砸的，我们有尸体，有凶器，有……我们现在应该找到嫌疑犯了才对。”
“唉，”我说，“我知道我要做什么。我要找一家最近而且不错的酒吧，喝到不省人事，有谁要跟我去？”
最后，我们去了多伊尔酒吧。虽然那里二十世纪八十年代的音乐太吵，桌子又太少，学生和穿西装的上班族摩肩接踵，但我们都不想去警察经常光顾的酒吧，因为那里所有人都会问你，“维斯塔尔行动”进行得怎么样了。酒过三巡，我上完厕所回来，胳膊肘跟一个女孩的胳膊肘撞到了一起，她手上的酒洒了出来，泼了我们两个人一身都是。是她不对，她不知道听朋友说了什么，笑得往后仰直接撞到了我，但是她长得很漂亮，是我喜欢的那种娇小优雅型的女孩。我们互相跟对方道歉，检查彼此的“灾”情，她温柔且同情地看了我一眼，于是我马上买了一杯酒请她，两人开始攀谈起来。
女孩名叫安娜，艺术史硕士在读生，穿着飘逸的白棉裙，纤腰盈盈一握，金色的秀发如瀑布般披散下来，使我想起温暖的海滩。我跟她说我是英国大学里的文学教授，来这里研究《德古拉》的作者布莱姆·斯托克。她轻咬杯缘，被我的笑话逗得咯咯直笑，露出洁白的兔牙，非常迷人。
隔着安娜，我瞄到萨姆扬起一边眉毛对我咧嘴笑，凯茜则在学小狗，瞪大眼睛哈哈地喘着气，但我都装作没看见。我已经太久没跟人上床了，简直没道理，我现在只想跟这个女孩回家，笑呵呵地溜进她的学生宿舍，对着满墙的艺术海报，用手指缠住她的蓬松秀发，让我的脑袋完全放空，一整夜都躺在她甜蜜又安全的床上，甚至明天一整天。没有他妈的片刻想起当年和现在的案子。我一手搂住安娜的肩膀，拉她闪过硬灌了四杯啤酒的家伙，在她背后朝凯茜和萨姆比画了下手指头。
酒吧里人推人，人挤人，我和安娜的距离越来越近。我们谈完各自研究的主题（早知如此当初就该多读一点布莱姆·斯托克），又聊到阿伦岛（安娜和她的朋友，去年夏天；自然之美；逃离肤浅的都市生活真令人欣喜），她谈到兴起时，开始不自觉地触碰我的手腕。这时，她的一个朋友从大吼大叫的一群人里走过来，站到了她身后。
“你没事吧，安娜？”那个男的不悦地问，伸手搂住安娜的腰，斗牛似的瞪了我一眼。
安娜趁他不注意的时候，翻了个白眼，仿佛分享秘密似的对我微微一笑。“我很好，奇利亚。”她说。我猜这小鬼不是她的男朋友，起码她没有表现出“我有男朋友”的样子，但他显然很想当她的护花使者。他个头很壮，是那种魁梧式的英俊，看起来应该喝了不少，很想随便抓个借口找我出去单挑。
我还真的考虑了一下要不要答应。兄弟，你听到这位女士说的了，回去跟你的死党混吧……我瞄了一眼萨姆和凯茜，他们已经不理我了，两人正聊得起劲。室内很吵，为了要听清楚对方说话，两人的头几乎靠在了一起，萨姆一根手指在桌上比画着。我突然彻底厌恶起自己和我的专业面具，连带厌恶起安娜和她想跟我以及这个叫奇利亚的小鬼玩的把戏。“我得回去找我女朋友了，”我说，“抱歉刚才打翻你的酒。”说完就转身离开了，留下惊诧得嘴巴张成粉红色“O”形的安娜和一脸困惑、眼中闪着怒火的奇利亚。
我回到位子上坐下，伸手揽了一下凯茜的肩膀，她疑惑地看了我一眼。“被拒绝啦？”萨姆问。“不对，”凯茜说，“我打赌是他改变心意，跟她说他有女朋友了，才会对我毛手毛脚。下回你再这样，瑞安，我绝对会把萨姆的脸吻得凸出来，让你的小女友的同伴冲过来痛打你一顿，教训你诱拐良家少女。”
“该死，”萨姆乐呵呵地说，“真是太好玩了。”
酒吧关门之后，萨姆直接回家了，我则跟凯茜回到了她的住处。今天是周五，第二天不用早起，因此没有理由不躺在沙发上喝点小酒，偶尔起身换换音乐，让壁炉里的柴火慢慢燃烧，噼啪低鸣。
“你知道吗，”凯茜从杯里捞出冰块放在嘴里吮着，懒洋洋地说，“我们一直忽略了一件事，就是小孩的逻辑跟大人的不一样。”
“你想说什么？”我们刚刚在谈莎士比亚，谈《仲夏夜之梦》里的精灵，我的思绪还停在它们身上。我以为她又要开始东拉西扯，说小孩的想法跟十六世纪的人很像之类的，于是我打算等她一说完，就开口反驳。
“我们一直在想凶手是用什么方法把凯蒂骗到遇害地点的……不要，你给我停下来好好听。”我用脚踢她的腿，对她咧着嘴：“你才该闭嘴，我已经下班了，我什么都听不见，啦啦啦……”时间很晚了，我又喝了伏特加，脑袋晕晕的，我决定再也不管这个错综复杂、令人沮丧、毫无头绪的案子。我想再多谈点莎士比亚，或者打牌。“我十一岁的时候，有个男的想要猥亵我。”凯茜说。
我立刻停下踢脚的动作，抬头看着她。“什么？”我说，语气有点太过谨慎了。我心想，原来这就是凯茜的秘密房间，而我现在终于有机会一探究竟了。
她转头看向我，显然觉得我的反应很有趣。“不是，他并没有真的对我做什么。其实没什么大不了的。”
“哦，”我突然觉得自己很蠢，隐约有点不爽，“那发生了什么？”
“我们学校那时候有一股弹球热潮——大家随时随地都在玩弹球，午饭时间玩，放学后也玩，我们会用塑料袋装着弹球带着走，那可是不得了的事情，每个人都想知道对方有多少颗弹球。所以有一天放学后，我留了下来——”
“你？真没想到。”我说着翻了个身，拿起酒杯。我不知道凯茜到底想说什么。
“少来，别以为你是完美先生。总之我正要离开学校，有一名职员，不是老师，应该是打扫的人或工人之类的，从小屋子里走出来问我：‘你要弹球吗？跟我进来，我给你弹球。’那家伙很老，可能有六十岁了，白头发，留着大胡子。我在门边犹豫了一会儿，就走进去了。”
“天哪，凯茜，你真是大笨蛋。”我说完又喝了一口酒，然后放下酒杯，将她的双脚抬到我的腿上轻轻按摩。
“没有，我跟你说，什么事都没发生，他走到我背后，双手伸到我胳膊底下，好像要把我抬起来，结果却开始乱摸我衬衫的扣子。我说：‘你想干什么？’他说：‘我把弹球放在上面的架子上了，我要把你举起来，让你拿得到。’我知道问题严重了，虽然我不知道问题是什么，于是扭开身子说：‘我才不要弹球呢。’说完就拔腿跑回家了。”
“你真走运。”我说。她的脚很瘦，脚背很高，虽然隔着柔软的居家厚袜子，我还是感觉得到她的肌腱，感觉她小巧的骨骼在我拇指下滑动。我想象着凯茜十一岁时的模样：膝盖上到处都是伤痕，指甲被啃得乱七八糟，还有一双严肃的棕色眼睛。
“没错，谁知道接下来会发生什么。”
“你和别人说过这件事吗？”我不希望故事到这里就没了。我要她再多透露一点，说些恐怖又可耻的秘密。
“没有，因为整件事都让我很不舒服，而且我根本不知道该从何说起。这就是我想讲的重点：我从头到尾都没想到与性有关。我知道那方面的事，我和朋友成天都在聊，我知道有地方不对劲，我知道他想解开我的衬衫，但就是没有把事情联系起来。过了好几年，在我十八岁的时候，有件事让我回想起了那次经历，可能是看到小孩在玩弹球之类的吧，我才突然会过意来：天哪，那家伙当年是想猥亵我！”
“这跟凯蒂·德夫林有什么关系？”我问。
“小孩看待事情的方式跟大人不一样，”凯茜说，“把脚伸过来，换我帮你按。”
“不要，你难道没看到臭气从我的袜子上冒出来吗？”
“天哪，你好恶心，你都不换袜子的吗？”
“等它们可以粘在墙上的时候才换，这是单身汉的规矩。”
“这哪里是规矩，根本就是退化。”
“那就按吧。”我说完两腿一伸，抵到她面前。
“才不要，去找你的女朋友。”
“那你现在念叨个什么劲？”
“女友看到臭袜子不能抱怨，朋友可以。”她嘴上这么说，但还是很专业地甩甩手抓住我的脚，“再说，你要是多上几次床，就不会那么惹人厌了。”
“你还有资格说我。”我话一出口，才发现自己对凯茜的性生活完全不了解。在我们相识之前，凯茜有个还算认真交往的男朋友，是个辩护律师，叫艾丹。在她进缉毒组那会儿，艾丹从她的生活里慢慢消失了。做卧底很难维系感情。那之后，如果她交了男朋友，我一定会知道，而我想如果她跟谁约会了，不管那个约会代表着什么，我应该也会知道，不过除此之外，我就没概念了。我一直以为自己不知道是因为没有，但现在突然不确定了。我看了她一眼，想怂恿她说说，但她只是按摩我的脚踝，对我神秘一笑。
“还有一件事，”她说，“就是我当时为什么会走进小屋。”凯茜的心就好比四叶形的交叉公路，突然变换方向，之后又像立体错觉画一样猛地回到原来的关键点。“不只是因为弹球，还因为那老人乡下口音很重，我猜是中部地区的口音，所以他的话听起来像是在说：‘你想不想要天球啊？’我知道他不是这么说的，也知道他说的是‘弹球’不是天球，但我心里就是觉得他很可能是童话故事里的神秘老人，小屋里可能到处都是摆满一个又一个架子的占卜用的玻璃球、灵丹妙药和古羊皮纸卷，还有小恶龙被关在笼子里。我知道那只是一间小屋子，他只是个工人，但又觉得自己是即将走进魔法衣橱，通往神秘世界的小孩，如果错过了，我一定会后悔一辈子。”
我要怎么才能让各位明白我和凯茜之间的关系呢？不可能，除非我带你们回到过去，走过我们相处过程中的每一条羊肠小径。大家都说异性恋男人和异性恋女人不可能成为朋友，柏拉图式的朋友，但我和凯茜却赢了这一把，连丢五张A，然后笑着离开。她就像故事书里和主角共度暑假的亲戚：你在虫鸣不断的湖边教她游泳，老是偷偷把蝌蚪放进她的泳衣里恶作剧，两人在长满石楠的山坡上尝试初吻。多年后，在奶奶家杂乱的阁楼里，你们偷抽着大麻，回忆起当年那段往事，两人哈哈大笑。凯茜曾把我的指甲涂成金色，跟我打赌敢不敢直接去上班。我跟奎格利说她觉得克罗克·帕克体育场应该改成购物中心，然后看她被骂得一头雾水。她买了新的鼠标垫，把包装上的“摸我，感受截然不同”的字样剪下来粘在我衬衫背后，我过了半天才发觉。我们曾经爬出她家窗户，沿逃生梯走到楼下露台，一起喝自己发明的调味酒，唱汤姆·威兹的歌，头晕目眩地望着星星在绕我们身边打转。
不，这些是我喜欢回想的往事，晶莹剔透，也不是全无价值，但无论如何，不管我们说了什么，做了什么，她都是我的搭档。然而，即使是现在，我仍然说不上来搭档这个词对我有什么影响，又代表着什么。我可以聊我们在寂静的房子里，双手持枪逐房搜查，唯恐持枪嫌犯就躲在门后；我可以聊监视嫌犯的漫漫长夜里，我们两个人坐在漆黑的车里喝保温瓶里的咖啡，拿出纸牌借着街灯的微光打扑克。有一回，我们跟两个肇事逃逸的偷车贼玩追逐战，在他们的地盘上狂飙，只见窗外都是涂鸦和垃圾堆。时速达到了六十英里，然后七十英里，我把油门踩到底，懒得再看时速表。最后他们直接撞上了围墙，我们抱着只有十五岁、哽咽哭泣的驾驶员，跟他保证他母亲和救护车马上就来，却眼睁睁看着他死在我们怀里。我曾经在恶名昭彰的住宅大楼里（那里的人绝对会让各位对人性彻底改观）被一个瘾君子拿注射器威胁。当时，我们锁定的目标不是他，是他弟弟，他的言谈举止一直都很正常，结果说着说着他突然手臂一扬，下一秒针头就已经抵在了我的喉间。我杵在原地，全身冒汗，心里拼命祈祷我和他千万不要打喷嚏；凯茜却盘腿坐在发臭的地毯上，拿了根烟给他，两人聊了整整一小时二十分钟。这中间他跟我们要过皮夹，要过车，要过毒品，要过雪碧，还要我们别管他，但是凯茜从头到尾语气沉着，似乎对那家伙很感兴趣。最后他竟然丢下注射器，靠墙坐在凯茜对面，开始说自己的陈年往事。我双手恢复正常之后，他乖乖让我戴上了手铐。
我喜欢优雅的女孩，会在高窗边独自感伤或在钢琴旁哼唱甜蜜的老歌，长发飘逸，纤柔如苹果花蕊般的姑娘。这和在你背后支援你，与你并肩作战的女孩完全不同，这样的女孩只会让你发抖。各位不妨回想一下自己第一次谈恋爱或做爱的经历：你的心仿佛要爆炸般使你的眼前一片空白，指尖有如通电般吱吱作响，整个人从此彻底转变。但我要跟各位说，这跟每天把性命直接交到对方手上比起来，根本不算什么。
