多萝西·L·塞耶斯提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“你知道的。而且你也知道他是来看你在我房间里搞的破坏的。”
“我根本没进过你的房间。”
“你没有进我的房间，打烂我的棋子？”
希利亚德小姐的黑眼睛闪烁着。
“我当然没有。我告诉过你了，今晚我根本没有靠近过你的房间。”
“那么，”哈莉雅特说，“就是你说谎了。”
她太生气了，顾不得害怕，虽然她确实想到过，如果这个愤怒得脸色发白的女人攻击她，在这么孤远的一栋楼里，会很难寻求帮助，同时她还想到了狗项圈。
“我知道你说谎了，”哈莉雅特说，“因为你写字台下面的地毯上就有一片象牙碎片，还有一片卡在你右脚的鞋底上。上楼梯的时候我看见了。”
说出这番话以后，她做好了面对任何事情的准备，但让她惊讶的是，希利亚德小姐踉跄了一下，忽然跌坐下来，说，“哦，我的天！”
“如果你跟敲碎棋子一点关系都没有，”哈莉雅特接着说，“或者跟学院里发生的其他那些恶作剧也没有关系，那你最好解释一下那些象牙碎片是怎么回事。”
（“我是个傻瓜吗，她想，就这样把我的底牌都亮出来了？但如果不这样做的话，有证据又有什么用呢？”）
希利亚德小姐脱下自己的便鞋，不知所措地，看着卡在鞋跟里的银白色碎片，旁边还嵌着一小块潮湿的砂砾石。
“把它给我，”哈莉雅特说，然后把整只便鞋拿了过来。
她本以为对方会一股脑的否认，但希利亚德小姐无力地说：
“那是证据……不容置疑的……”
哈莉雅特为学者那种严谨的习惯而感谢上天，虽然这种庆幸也是很严肃的；至少，她不用去争论什么是证据，什么不是证据了。
“我确实进过你的房间。我去那里是想对你说我刚刚说的那番话。但你不在。而当我看见地板上那一片狼藉时——我害怕你会以为——”
“我的确是那么以为的。”
“他是怎么说的？”
“彼得勋爵吗？我不知道他是怎么想的。但他现在或许已经有想法了。”
“你没有证据证明是我干的，”希利亚德小姐突然振作精神，说道，“只能证明我进过那个房间。在我进去之前它就是那样的了。我看见了，我还走近看了看。你可以告诉你的情人，我看见了，而且很高兴看见那个景象。但他会告诉你无法证明是我干的。”
“你看，希利亚德小姐，”哈莉雅特说，语气在生气、怀疑和一种强烈的同情中切换，“你必须理解，我再说一次，他不是我的情人。你难道真的想象如果他是，我们会——”说到这里一种荒谬的感觉压倒了她，让她很难控制自己的声音——“我们会专程跑到什鲁斯伯里来胡作非为，而丝毫不考虑在这里可能会是非常不自在的？即便我对学院毫不尊重——这么做又有什么意义呢？世界这么大，我们又有这么多时间可以支配，我们到底为什么要来这里当个傻瓜呢？那多蠢啊。而且如果你刚才真的在方庭里，你就应该知道真正的情侣是不会像我们那样对待彼此的。至少，”她很不客气地加了一句，“如果你稍微懂点这种事情，你就会知道的。我们是老朋友了，而我又欠他很大的人情——”
“别胡说八道了，”这位教师粗鲁地说，“你知道你爱那个男人。”
“上帝啊！”哈莉雅特忽然被启发了，说道，“如果我没有，我知道是谁爱上了他。”
“你没有权利那么说！”
“是真的，你也一样，”哈莉雅特说，“哦，该死！恐怕我现在说非常抱歉是没用了。”（火药工厂里的甘油？是的，的确，爱德华兹小姐，你在所有人之前看到了这一点。从生物学上说，多有趣啊！）“这种事就是魔鬼。”（“那是在纠葛中诞生的魔鬼”，彼得曾经这样说。他应该已经看出来了，当然。肯定看出来了。他那么有经验，怎么会看不出。或许发生过很多次了——一大堆女人——遍布整个欧洲。哦，天啊！哦，天啊！那是一个随随便便的控诉，还是希利亚德小姐挖掘了一下过去，挖出了维也纳歌手的故事？）
“老天爷，”希利亚德小姐说，“走开！”
“我想也是，我最好还是走吧，”哈莉雅特说。
她根本不知道怎么处理这种情况。她不可能再感到气愤了，她不惊慌，也不嫉妒。她只感到抱歉，又很难表达任何同情，因为无论如何那都会是种羞辱。她意识到自己手里还攥着希利亚德小姐的便鞋。她是不是应该把它还回去呢？它还是证据——某种证据。但是什么东西的证据呢？整个恶作剧事件似乎已经退到了地平线以下，只留下一个受折磨的女人的躯壳，在残酷的电灯光下，茫然地盯着虚空。哈莉雅特拿起写字台下的另一片象牙碎片——红色小兵的小小的长矛头。
好了，不管一个人的个人感受如何，证据就是证据。彼得——她想起彼得说过他会从米特打电话过来的。她手里拿着便鞋走下楼，在新方庭撞上了帕吉特太太，她就是跑来找她的。
电话被转接到了伊丽莎白女王楼的电话亭里。
“总还不算太坏，”彼得的声音响起，“只是大首领要在他的私人别墅里开个会。在华威郡的乡村度过愉快的星期天下午那一类的事情。或许意味着之后要去伦敦或罗马，不过希望不是吧。无论如何，我只要在十一点半之前到那里就行了，所以我打算在九点左右出现，过去看看你。”
“拜托你一定要来。有事情发生了，不是让人担心的那种，但是很烦人。我没法在电话上告诉你。”
他再一次保证了一定会来，然后说了晚安。哈莉雅特把便鞋和那一小片象牙小心地锁了起来，然后走到总务楼，在医务室里找了一张床睡下了。
<a id="jz_1_173" href="#jzyy_1_173">(1)</a> 这段话同样引自《忧郁的解剖》。塔西陀（Tacitus）是罗马帝国执政官、雄辩家、历史学家与文体家。
<a id="jz_1_174" href="#jzyy_1_174">(2)</a> 这段诗摘自迈克尔·德雷顿1593年的长诗《牧羊人的花环》（<i>The Shepherd’s Garland</i>）。
<a id="jz_1_175" href="#jzyy_1_175">(3)</a> 这句话摘自诗人丁尼生1842年的诗歌《克拉拉·费拉·德·费拉夫人》（<i>Lady Clara Vere de Vere</i>）。
<a id="jz_1_176" href="#jzyy_1_176">(4)</a> 这句话原文为拉丁文，引自《圣经》的拉丁文通俗译本，又称武加大译本，它是五世纪由希腊文版本的《圣经》翻译而来。现代主要的《圣经》版本都源自于这个拉丁文译本。
<a id="jz_1_177" href="#jzyy_1_177">(5)</a> 这句话引自莎士比亚的早期喜剧《爱的徒劳》。
<a id="jz_1_178" href="#jzyy_1_178">(6)</a> 这句话引自《圣经·撒母耳记下》。
<a id="jz_1_179" href="#jzyy_1_179">(7)</a> 这句话引自罗伯特·伯顿的《忧郁的解剖》。
<a id="jz_1_180" href="#jzyy_1_180">(8)</a> 这句话引自约翰·多恩的一首十四行诗。
