多萝西·L·塞耶斯提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“管理层认为普劳特先生十分宝贵，”英格尔比继续道，“所以把他安置在一间大办公室里——”
“大得连只小猫都塞不进去，”普劳特先生说，“而且还不通风。谋杀啊，就是他们在这儿干的事。加尔各答黑洞<a id="jzyy_2_24" href="#jz_2_24"><sup>(29)</sup></a>，还有摔裂人们脑袋的楼梯。我们这个国家就需要一个墨索里尼来制订贸易条款。不过说有什么用呢？日子照旧过，总有一天，你们会明白的。”
“普劳特先生是咱们性格温顺的煽动者。”英格尔比评论的语气很宽容，“布雷登，你要上楼吗？”
“上楼啊。我得把这东西拿去打字。”
“好的！咱们一起走吧。转过这条路，从电梯旁边的楼梯上去，过了发件部就到了——就在英国大美女的办公室对面。孩儿们，布雷登先生给你们拿来了很多广告稿。”
“把东西放这儿吧，”罗西特小姐说，“哦，对了！布雷登先生，你不介意把你的全名和住址写在这张卡片上吧——他们楼下要拿去存档。”
布雷登顺从地接过卡片。
“请写印刷体，”罗西特小姐沮丧地瞥了一眼刚刚拿到的几张广告稿，补充道。
“哦，你觉得我的书法很糟糕吗？我自己一直以为相当工整呢。工整，却并非华而不实。不过，既然你这么说了——”
“写印刷体。”罗西特小姐坚决地重复道，“嗨！塔尔博伊先生来了。英格尔比先生，我看他是来找你的。”
“又有什么事啦？”
“‘纽特莱克斯’废掉了那条半版大号广告。”塔尔博伊先生宣布的语气里带着一丝幸灾乐祸，“他们刚经过协商，决定要放点特别的东西来对付斯兰伯摩特的新攻势，汉金先生问你能否在半小时内弄出点东西交给他。”
英格尔比发出一声大喊，布雷登放下索引卡片，张口结舌地瞪着他。
“该死的‘纽特莱克斯’，”英格尔比说，“但愿他们的董事都得象皮病、运动失调，还有趾甲内嵌症！”
“哦，当然啦。”塔尔博伊说，“你会给我们写点东西的，对吧？如果我能在三点钟前把它交到文印部——嗨！”
塔尔博伊先生四下游移的眼神漫不经心地落在布雷登的索引卡片上。罗西特小姐随着他的目光瞥了一眼。卡片上用工整的印刷体写着两个字：
死神
“看啊！”罗西特小姐说。
“哦！”英格尔比说着，从她身后看过去，“布雷登，那是你的名字，是吗？嗯，我只能说，你的东西应该让大家都了解。老少咸宜，诸如此类。”
布雷登先生充满歉意地笑了。
“你吓了我一跳，”他说，“在我耳边发出那么大的声音。”他拿起卡片把字写完：
迪斯·布雷登<a id="jzyy_1_26" href="#jz_1_26"><sup>(30)</sup></a>，
西城大奥蒙德街12A
<a id="jz_1_5" href="#jzyy_1_5">(1)</a> 戴瑞菲尔兹（Dairyfields），字面意思为“牛奶地”（Dairy fields），这里用作乳制品的品牌。
<a id="jz_2_5" href="#jzyy_2_5">(2)</a> 广告公司常用来记录样张、笔记等信息的剪贴册子。
<a id="jz_3_5" href="#jzyy_3_5">(3)</a> 此句出自阿瑟·萨利文和W·S·吉尔伯特1885年创作的喜剧《天皇》。
<a id="jz_4_5" href="#jzyy_4_5">(4)</a> 此句出自《哈姆雷特》第一幕第二场，原指王后送葬时穿的鞋子还没旧，就嫁给了老王的弟弟，哈姆雷特的叔父，此句与成语“尸骨未寒”意思相近。
<a id="jz_1_6" href="#jzyy_1_6">(5)</a> 皮米（Pymmie），皮姆（Pym）的昵称。
<a id="jz_2_6" href="#jzyy_2_6">(6)</a> Ralph Lynn（1882—1962），英国话剧与电影演员。
<a id="jz_3_6" href="#jzyy_3_6">(7)</a> Bertie Wooster，英国作家P·G·沃德豪斯（P.G.Wodehouse，1881—1975）趣味小说中的人物，后被搬上银幕。
<a id="jz_4_6" href="#jzyy_4_6">(8)</a> 此句出自《新约》哥林多前书15—55。
<a id="jz_5_6" href="#jzyy_5_6">(9)</a> 英国旧币制中的硬币名，合二先令六便士。
<a id="jz_1_7" href="#jzyy_1_7">(10)</a> Derby，这里指的是在爱尔兰举行的赛马会。
<a id="jz_2_7" href="#jzyy_2_7">(11)</a> florin，英国旧币制中的硬币名，合二先令。
<a id="jz_1_8" href="#jzyy_1_8">(12)</a> Hankie，汉金的昵称。
<a id="jz_1_9" href="#jzyy_1_9">(13)</a> Balliol，牛津大学最著名、最古老的学院之一，以政治氛围活跃而著称。
<a id="jz_2_9" href="#jzyy_2_9">(14)</a> Trinity，这里指牛津大学三一学院，历史上与贝利奥尔学院互为竞争对手。下文会提到，剑桥大学也有三一学院。
<a id="jz_3_9" href="#jzyy_3_9">(15)</a> Gamaliel，也译作迦玛列，公元一世纪中叶犹太教会最主要的权威人士，犹太教先驱，这个词与贝利奥尔押韵，故而下文梅特亚德小姐才会在押韵问题上有所引申。
<a id="jz_1_10" href="#jzyy_1_10">(16)</a> 原文为sesquipedalian，但英格尔比先生为了与贝利奥尔押韵，故意说成sesquipedalial，故而梅特亚德小姐说他用词不对。
<a id="jz_2_10" href="#jzyy_2_10">(17)</a> 原文为Nutrax，使用词根Nutra（营养），这里用作一种保健品的品牌。
<a id="jz_1_11" href="#jzyy_1_11">(18)</a> 《先生们都喜欢金发女郎》是美国作家阿妮塔·鲁斯1925年发表的幽默小说。
<a id="jz_1_12" href="#jzyy_1_12">(19)</a> 原文为Somerville，牛津大学的学院。
<a id="jz_2_12" href="#jzyy_2_12">(20)</a> 此句出自英国诗人豪斯曼（A.E.Housman）的诗集《什罗普郡少年》中的诗句。
<a id="jz_1_17" href="#jzyy_1_17">(21)</a> 指美国剧作家马克·康纳利（Mark Connelly）于1930年创作的黑人戏剧，讲述了黑人眼中所看到的旧约故事，该剧后来又被改编为电影。
<a id="jz_2_17" href="#jzyy_2_17">(22)</a> 《圣经·诗篇》中比较著名的一首，讲述上帝扮演保护者和供应者的角色，因而为基督徒和犹太教徒爱戴。
<a id="jz_1_18" href="#jzyy_1_18">(23)</a> Edgar Wallace（1875—1932），英国著名犯罪小说家、记者、剧作家。
<a id="jz_2_18" href="#jzyy_2_18">(24)</a> John Bartlett（1820—1905），美国作家，以《常用妙语》闻名于世。
<a id="jz_1_19" href="#jzyy_1_19">(25)</a> 原文为The Law and the Prophets，该词出自《圣经·旧约》，事实上整个《旧约》都可视为律法与先知的道理。
<a id="jz_1_20" href="#jzyy_1_20">(26)</a> Towel-Horse，按英语字面意思是毛巾马，因此下文提到了赛马会和真正的马。
<a id="jz_2_20" href="#jzyy_2_20">(27)</a> 英国最著名的赛马会之一，一年一度在英国伯克郡阿斯科特赛马场举行。
<a id="jz_1_24" href="#jzyy_1_24">(28)</a> 指英国政府所在地。
<a id="jz_2_24" href="#jzyy_2_24">(29)</a> 用来监禁英国俘虏的场所，1756年6月20日有120多名英国俘虏在此因监禁而窒息死亡，引起国际争论。
<a id="jz_1_26" href="#jzyy_1_26">(30)</a> 死神（Death），此处作人名，后文为行文方便，音译作迪斯，本章标题中的死神为双关，既实指调查的命案，也指死神·布雷登，第二十一章标题含义类似。
