多萝西·L·塞耶斯提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
还有一条：
吹笛小丑被捕
白厅街上拼死混战
贵族兄长探访苏格兰场
下面是对于逮捕过程冗长而生动的描写；发现尸体现场的照片；彼得·温西勋爵、温西家族，以及温西家族在诺福克的历史地位的文章；介绍伦敦夜生活和六音孔哨笛的文章。丹佛公爵接受了采访，不过他拒绝透露消息；与此相反的是，彼得·温西勋爵说了不少话。最后，还有一张彼得勋爵和迪斯·布雷登并肩站在一起的照片，这可把梅特亚德小姐搞得稀里糊涂的。
“鉴于我们俩之间不同寻常的相像，”彼得·温西勋爵在采访中说，“要想否认这个人与我之间的关系是没有用的。事实上，他已经在各种场合通过冒充我，给我招来了不少麻烦。如果你看见我俩在一起的话，你会注意到他是我们两人中比较黑的那个；当然啦，容貌上也有些微的不同；可是我们分别被人看到的时候，却很容易被错当成对方。”
照片上迪斯·布雷登的头发确实比彼得·温西要黑许多。他的嘴角挂着一丝讨厌的冷笑，而且还依稀有种放荡不羁的傲慢气质，就像骗子的特点。报纸上的文章还乱扯了各种无法证实的细节。
“布雷登从来没上过大学，不过他有时宣称牛津是他的母校。他在法国的一所公立学校接受教育，那儿也开展了英国的运动。他是一名非常出色的天才板球队员，帕克总督察发动迅速和机智的逮捕行动时，他其实正在参加一场板球比赛。他以各种名字在伦敦和巴黎的夜总会里非常出名。据说他是在已故的梅杰·米利根的家中遇到了这位他涉嫌谋杀的不幸姑娘，梅杰·米利根两天前在皮卡迪利广场被一辆货车撞死了。根据温西家族对他生活方式的表述，他最近在一家著名的商业公司就职，原本以为他会洗心革面，可是……”
等等，等等。
梅特亚德小姐把报纸撒得身边到处都是，她吸着烟坐了很久，咖啡都凉了。然后她去泡了个澡。她希望这样可以让头脑清醒。
周一早上，皮姆广告公司里的热闹劲简直难以形容。广告编辑部的人全都坐在了打字室里，根本就不干活。皮姆先生打电话说他身体不舒服，来不了公司了。科普利先生烦恼不安地坐了三个小时，面前还是一张白纸，然后他便出去喝茶了——这是他平生从未干过的一件事。威利斯先生看样子处在了神经崩溃的边缘。英格尔比先生嘲笑他的同事们焦躁不安，说这对他们大家都是一次全新的经历。帕顿小姐突然放声大哭，而罗西特小姐则宣称她早就料到会出这种事的。接着塔尔博伊先生昏倒在阿姆斯特朗先生的办公室里，使得气氛更加热闹了，约翰逊夫人（她都有点歇斯底里了）因此实实在在忙活了半个小时。而那个一头红发、性情开朗的红毛乔发了一通脾气后，突然无缘无故地扇了比尔一巴掌，让他的同伴们非常惊讶。
一点钟，梅特亚德小姐出去吃午餐，看到《旗帜晚报》上说，迪斯·布雷登先生于上午十点在地方法院出庭，被指控犯有谋杀罪，他保留了辩护权。十点三十分，彼得·温西勋爵（这出“毒品与死亡”剧中的二号主角）在海德公园的马道上骑马时险些受伤，他的马被一辆赛车的逆火惊吓，挣脱了缰绳，只是由于彼得勋爵骑术娴熟，才避免了一起严重的事故。报上还有一张布雷登先生身穿黑色便服，头戴呢帽走进弓街法院的照片；还有一张彼得·温西勋爵穿着整洁的马裤和长靴，头戴圆顶高帽骑马归来的照片；不消说，前面那位先生乘坐戴姆勒轿车穿过牛津街北面安静的广场时，躲在百叶窗帘后面变成另外一位先生的照片，是不会刊登在报纸上的。
周一晚上，彼得·温西勋爵陪同一名皇室成员去轻浮剧院观看了《说什么时候结束吧！》的演出。
周二早上，威利斯先生很晚来上班时，处于非常兴奋的状态。他见到什么人都是一脸微笑，还把一盒四英镑的巧克力和一块糖衣蛋糕带到了打字室，告诉可爱的帕顿小姐说他订婚了。喝咖啡的时候，大家知道了新娘子名叫帕梅拉·迪安小姐。十一点三十分，消息公布说婚礼将会尽早举行，到了十一点四十五分，罗西特小姐已经在收取买结婚礼物的认捐款了。到了两点钟的时候，交认捐款的人已经分成了固执己见、充满敌意的两派。一派提议购买一座带威斯敏斯特报时音乐的漂亮的餐厅时钟，而另一派则强烈主张购买镀银的电暖锅。四点钟的时候，乔洛普先生已经接连否决了“女士们，别再叹气”、“哦，擦干那些泪水吧”和“一夜哭到早上”几条广告标题，这都是图尔先生以前通过了的，而且他还用嘲讽的语气否决了“如果你有泪水”、“哦，说吧，你为什么哭泣？”和“独坐叹息的可怜灵魂”这几条替代方案。英格尔比先生由于迫切需要寻找新标题，却因为发现《引语词典》神秘地不翼而飞而勃然大怒。四点三十分，忙碌的罗西特小姐已经打完了“我哭泣，却不知道为什么”和“在沉默和泪水中”，而心烦意乱的英格尔比先生还在认真地琢磨“在灵魂深深的午夜”<a id="jzyy_1_355" href="#jz_1_355"><sup>(4)</sup></a>（因为他发现，“要是我们不告诉他们，没人知道这是拜伦的诗句”），这时阿姆斯特朗先生传话来说，他已经说服乔洛普先生接受“哦，说吧，你为什么哭泣？”的文本加上“沉闷、无趣、无利可图”<a id="jzyy_2_355" href="#jz_2_355"><sup>(5)</sup></a>的标题，英格尔比先生能否立刻核实一下是“沉闷、无趣”还是“无趣、沉闷”，然后马上让人重新打字，交给塔尔博伊先生。
“阿姆斯特朗先生真是不可思议啊？”罗西特小姐说，“他总能想出办法。英格尔比先生，这是给你的，我查过了，是‘无趣、沉闷’。我看第一句话需要改一改了。你不能这么说吧，‘有时候你会忍不住套用老话自问’，是不是啊？”
“我看是不好，”英格尔比咕哝道，“最好改成这样：‘有时候你可能会像哈姆雷特一样忍不住呼喊’——然后是整句引文——接着继续说，‘可是如果有人问你为什么——’然后把话接在这儿。这样就可以了。拜托，这是世界的潮流，不是世界的灾难！”
“行！”罗西特小姐说。
“韦德伯恩来拿他的广告文稿了。韦德，塔尔博伊怎么样啦？”
“回家了，”韦德伯恩先生说，“他不想回家，可是他实在是太疲惫了。他今天根本就不该来上班，可他还是来了。是这份文稿吗？”
“是的。当然啦，还得配上一幅新插图。”
“当然。”韦德伯恩先生沮丧地说，“他们怎么会指望这样删删改改的东西不会出错呢——哦，天啊，这是什么？‘哈姆雷特的画像’。设计室有哈姆雷特的参考资料吗？”
“当然没有了；他们那儿要什么没什么。谁来画这些插图？皮克林？你最好把我的插图版莎士比亚作为赠品带给他吧，让他别在上面涂抹墨水和胶水。”
“好的。”
“圣诞节之前还给我就行。”
韦德伯恩露齿一笑，出去办事儿了。
大概十分钟之后，打字室里的电话铃响了起来。
“喂，”罗西特小姐用甜美的口音说，“请问是哪位？”
“我是塔尔博伊。”电话里说。
