第39章 (第5/5页)

雷蒙德·钱德勒提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“我。”

“这可真让人难以置信啊，世上居然有人那么恨你。你刚才说，我的项链根本没有丢。你有什么证据吗？”

“我没说我有，我只是这么想而已。”

“那干吗要费劲说这些？”

“证据，”我说，“永远只是相对的东西。它只是各种可能性达到的绝对平衡，而且，还得看可能性是在什么情形下出现在你脑海中的。谋杀我的动机相对较弱——仅仅是因为，我在找一个从前在中央大街的廉价酒吧唱过歌的歌手，而一个判过刑、刚从牢里放出来的家伙——驼鹿马罗伊——也在找她。凶手可能认为，我在帮马罗伊。显然，找到她不是没可能，否则也不能解释，为什么有人要去马略特面前装腔作势，说我必须死，而且还得尽快死了。相比较之下，谋杀马略特的动机就强多了。这个动机，马略特无论是出于虚荣、爱情、贪婪，还是三者的混合，都没有充分预料到。他很害怕——不是为他自己，而是为一场他接下来即将参与其中的暴行。可另一方面，他又得为自己的饭票搏一搏。于是，他就选择了冒险。”

我停了下来。她点点头说：“真有趣，如果有人能听明白你刚才在说什么的话。”

“确实有个人能听明白。”我说。

我们直视着对方。她又把手伸到皮包里了，我很清楚那只手上拿的是什么东西，可是那东西毕竟还没掏出来呢。每场大戏都得慢慢来。

“我们别兜圈子了，”我说，“这里只有我们两个人，无论谁说了什么，都不会对对方构成威胁。让我们的约会到此结束吧。一个贫民窟出身的女孩成了千万富翁的太太，在她向上爬的时候，某个卑鄙的老女人认出了她——可能是听到了她在电台里唱歌，然后又去亲眼证实了这一点。必须堵住这个老女人的嘴，她很容易收买，因此她知道的肯定不多，但是，那个安置过她、每个月给她钱、拥有她房子信托契据、一旦她不老实就可以把她扔回臭水沟的男人，知道这一切。他的收费就高了。当然，这也没关系，只要别再让其他人知道就行了。但是，某天，一个叫驼鹿马罗伊的硬汉从牢里出来，开始寻找自己的旧情人。因为他曾经，而且一直像傻瓜一样深深地爱着那个女孩。他的出现，让整件事情滑稽了起来，一种悲剧性的滑稽。更不巧的是，又有个私家侦探掺和了进来。于是，这条锁链中最薄弱的一环，也即马略特，就不再是昂贵的东西了——他已经变成了一种威胁。他们一定会找到他，而且一定会把他从锁链上拆下来。马略特就是那种家伙，温度一高就融化。于是，他就在融化之前被杀掉了。用一根短棍杀死的，通过你的手。”

她所做的一切，不过是将手抽出皮包，举起了一把枪。她所做的一切，不过是用枪对着我，面带微笑。我所做的一切，不过是一动不动。

但以上这些还不是一切。这时，驼鹿马罗伊走出置衣间，用毛茸茸的手握着那把柯尔特点四五，像握着一件玩具。

他一眼都没看我，他看着鲁温·洛克里奇·格雷尔太太。他向前一探，面露微笑，对她轻声说道：

“我刚才就觉得自己认得这个声音，”他说，“这个声音我听了八年，靠我仅存的记忆。不过，我还是喜欢你留红头发的样子。你好啊，宝贝儿，好久不见。”

她掉转了枪口。

“滚远点，你这个狗娘养的!”她说。

马罗伊愣住了，同时把枪掉到了地上。他距离格雷尔太太还有几码远，他费力地喘着气。

“我永远都没想到，”他平静地说，“我难过的时候想明白了。是你把我出卖给警察的，是你，小魏尔玛!”

我扔出一个枕头，但已经来不及了。她朝马罗伊的肚子开了五枪，子弹发出的声音，比手指套进手套的声音还要小。

她掉转枪口，对我扣下扳机，但这时子弹已经打光了。她扑到地上去捡马罗伊的枪。第二个枕头扔出的时机恰到好处，我趁她把枕头从脸上拿走时绕过床撞开她。我捡起柯尔特，顺床沿绕了回去。

马罗伊还站在地上，只是已经开始摇晃了。他大张着嘴，双手在身上胡乱摸索。这时，他的膝盖一软，侧身倒在床上，面部朝下。整间屋子都是他的喘息声。

我拿起电话，但这时格雷尔太太还没走。她眼神死灰仿佛半结冰的水面。她向门外飞奔而去，我没有阻拦她。她走的时候忘了关门，所以我又放下电话，过去把门关好。我帮马罗伊在床上稍稍转了一下头，这样他就能喘气了。他还活着，不过肚子上连挨五枪，就算是驼鹿马罗伊也撑不了多久。

我回到电话旁，拨通了兰德尔家的电话。“马罗伊，”我说，“在我家里，格雷尔太太冲他肚子上开了五枪，我给急诊医院打过电话了。格雷尔太太跑了。”

他只说了句：“你还真是神不知鬼不觉啊。”就挂断了电话。

我回到床边。马罗伊正跪在地上想要站起来，手里抓着一大团床单。他满脸大汗，眼皮缓慢地眨动，两只耳垂变成了黑色。

急救车赶来的时候，他还跪在地上想要站起来。四个人才把他抬上担架。

“如果对方用的是点二五，那还有一点点机会，”急救医生离开前说，“而且还得看子弹打的是什么部位。总之他还有机会。”

“那机会他不会要的。”我说。

马罗伊确实没要，他当晚就死了。