美国犯罪城 (第2/5页)

戴维·格兰提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

到了1977年，黑道战争愈发暴力。一边是乔伊·那不勒斯和莱尼·斯特洛一伙，背后是匹兹堡黑手党；另一边是卡拉比亚兄弟，人称“卡拉比”查理和“卡拉比”奥莱，与克利夫兰勾结。“每天早晨一起床，刚进车里就听到又有人被杀了。”联邦调查局探员鲍勃·克罗纳告诉我。

先是“蜘蛛”和“小眼”，两个小头目，被杀时间相隔不过几周。接着是那不勒斯的一名司机和小眼的一个心腹，前者是在高速公路上换胎时被杀的，后者死在公寓门外。接着是约翰·马格达，他是在俄亥俄州斯特鲁瑟市的垃圾场里被发现的，头部缠满了胶带。然后是一个小赌徒，杀他费了些周折。在炸弹里捡了条命回来以后，他还是在陪老婆在客厅看电视的时候被射杀了。接着是老乔伊·德罗斯，他是被误杀的，本来目标是他那个给卡拉比亚家族当杀手的儿子小乔伊·德罗斯。几个月后，儿子终于也被干掉了。警方在克利夫兰和阿克隆市之间的一条土路上发现了他正在熊熊燃烧的车，告知他女朋友这个消息后，她尖叫道：“天哪，他们还是没放过乔伊。”

1976年，克罗纳来到扬斯敦，进入了这个暴力的地下世界。他本来是一名高中数学老师，1971年放下课本，戴起了警徽。他经常身着笔挺的制服，扎着领带在市内游走，追踪臭名昭著的杀手，敲响全美俱乐部等黑手党出没之所的大门。克罗纳出身警察世家，他父亲也是警察。但是，他本人身材瘦高，简直弱不禁风，看起来并不像个警察，而且生性拘谨，不会在法院看不到的地方搞些“小动作”。这里人人都穿皮靴，他却脚蹬乐福鞋，说话也有点装腔作势。

根据联邦调查局获得的宣誓口供和线人情报，他的前任与帮派分子勾结，后来在黑手党的运作下出任扬斯敦警察局长。但是，克罗纳与当地的犯罪分子不共戴天。他不善交际，浑身带刺，在自己的小办公室里一坐就是几个小时，一边抽烟，一边独自监听各方的窃听录音。就像填补地图空白的制图师一样，他为每个家族都制作了表格，收到线人情报后就加进相应位置。为了扳倒黑手党，他可谓用尽心思：窃听黑手党人的电话、尾随他们一尘不染的凯迪拉克、争取让他们的朋友反水。没过多久，斯特洛及其心腹就给他起了个绰号：“狗娘养的”。

1980年12月，克利夫兰帮首脑“卡拉比”查理突然失踪。克罗纳很快就搜查了这位全市著名杀手的公寓。公寓里摆满了小玩意，克罗纳和搭档仔细搜查了每个房间。在一个橱柜里，他注意到了一个面包盒，打开后发现，陈年面包里藏着一盘录音带。他把它放了出来，听见几名男子说“他快被吓死了”，还有“你要么跟我们干，要么进棺材”。克罗纳确认，里面有两个人是查理和他弟弟“卡拉比”奥莱。此外还有一个人，克罗纳记得在电视广播里面听见过他的声音。他一下子想到了：詹姆斯·特拉菲坎特，前高校橄榄球明星，最近当选了扬斯敦治安官。

后来，克罗纳和搭档根据线索，钻开了卡拉比兄弟的姐妹的保险箱，里面有一盘类似的磁带，还有一张手写便条，上面写着：“如果我死了，请将磁带交给华盛顿的联邦调查局总部。我感觉有人因为这些录音带想要我的命……我祈求上帝指引和保护我的家庭。”

回到局里后，克罗纳和同事们一起听了录音带上嘈杂的人声。录音带里，他们在争论匹兹堡帮到底买通了哪些官员。

“你觉得全是他们的人了？”奥莱说道。

“我知道他们搞定他了。”特拉菲坎特说，话中提到了某位身居高位的政客。

“没错，他们绝对搞定他了。”查理说。

特拉菲坎特停了一下，好像在脑子里过人名。“我不知道是不是全部，”他最后说道，“不过我知道，肯定不少。”

匹兹堡的对手控制了山谷里的众多官员，克利夫兰帮明白，它也要有自己的强力代表。这些磁带显然是由“卡拉比”查理录的，记录了1980年治安官选举期间的两次会谈，似乎表明他们买通了特拉菲坎特。“我是个忠诚的人，”特拉菲坎特对卡拉比亚兄弟说，“我忠诚于你们。他们已经把持这么多年了，我现在要把这块肉拿下来，然后交给你们。这是你们的关注点，也是你们资助我的原因。我明白。”

交易看上去很老套：特拉菲坎特承认，克利夫兰帮给了他金额超过十万美元的活动经费，而他当选治安官后会利用职权保护卡拉比亚家族的非法生意，打击他们的对手。

查理告诉特拉菲坎特：“你叔叔托尼是我的伙伴……你就像我们的亲兄弟一样。我们希望你不要犯错。”特拉菲坎特向金主保证，他绝对可靠，要是手下有人背叛，就让“他们到马霍宁河里游泳去”。

但是，从磁带来看，特拉菲坎特主要担心的不是手下，而是匹兹堡帮。查理知道，特拉菲坎特从匹兹堡那边也拿了钱……大约六万美元。（这一笔钱有字条为证：“我想要你成为我的朋友。”）这位年轻的治安官候选人在算计匹兹堡家族：他至少把一部分他们的钱交给了“卡拉比”查理，以证明自己的忠诚，他也明白，此事一旦败露，必将引来报复。“这么说吧，我可不想在六个月里就死掉，查理。”特拉菲坎特说道。

克罗纳和同事们听到，特拉菲坎特在设法自保，免遭匹兹堡黑手党和他们控制的官员伤害。“咱们这样来看问题，可以吗？”他说，“他们有法官，什么都有……就差治安官了……而我只有一步之遥。”特拉菲坎特说，他在宣誓就职当日就会拿出匹兹堡给的一部分钱，作为行贿证据。此外，特拉菲坎特还和卡拉比亚兄弟串好供，以备双方的秘密交易被当局发现：“我对腐败的政府极其不满，就问你们愿不愿意帮我打破它，然后你们说‘管他呢……咱们干’。懂了吗？你们在法庭上就这么说。”

“奥莱也要说？”查理问道，“他心脏不好——”

“听着……我这不是杞人忧天，”特拉菲坎特说，“要是他们找我麻烦，我饶不了他们。”特拉菲坎特沉醉在自己的大胆计划里。“你们想想，”他琢磨着，“要是我能办到——”

“你就去选州长吧。”查理说。

三人哈哈大笑。

克罗纳和领导查看了磁带，然后把特拉菲坎特传来总部。克罗纳之前从未见过这位治安官，现在看着对方坐到自己的对面。特拉菲坎特时年四十一岁，当过钢铁厂工人，身材魁梧，肩膀宽阔，戴着一顶夸张的棕色假发。克罗纳对特拉菲坎特说，自己看过他在匹兹堡大学打四分卫的比赛。（一名美国职业橄榄球大联盟的球探说过，“在比赛最关键的时刻”，特拉菲坎特会“带球向前冲”，撞翻挡在他面前的每一个人。）

联邦调查局与特拉菲坎特这次会谈的详情存在争议。根据克罗纳和其他在场探员的法庭宣誓证词，克罗纳问治安官，他是否正在对河谷内的有组织犯罪进行调查。特拉菲坎特说没有。克罗纳又问，他是否认识卡拉比亚家族的查理和奥莱。特拉菲坎特说只是听说过。