第二章 突遭厄运，他却大唱赞歌 (第2/5页)

托马斯·哈代提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

第二天，几尼失踪之谜解开了。托马茜匆匆忙忙跑来看他们，亲手把克莱姆那一份钱交给了他。当时尤斯塔西雅不在场。

“这么看来，这就是我妈所说的东西了，”克莱姆叫起来。“托马茜，你知道她们剧烈地争吵了一番吗？”

托马茜在她堂哥面前表现出一种比先前稍微沉默抑制的态度。这是结了婚造成的后果，它在某一方面扫除了一个人的矜持，却在另几方面将它保留了下来。“你母亲告诉我了，”她平静地说道。“她在见到尤斯塔西雅后到了我家。”

“我最担心的事发生了。托马茜，我妈到你那儿时非常激动吗？”

“是的。”

“真的非常激动吗？”

“是的。”

克莱姆把肘部支在门柱上，用手捂住了脸。

“别为这事烦恼，克莱姆。她们会成为朋友的。”

他摇摇头。“没有人脾气像她们俩这样火爆。算了，该怎么就怎么吧。”

“有一点还是值得庆幸的——那笔钱没遗失掉。”

“我宁肯让这笔钱掉两次也不愿有这事发生。”

在这些扰人心绪的事件中，约布赖特觉得有一件事是无论如何也不可放松的——那就是他得加紧在自己的学业计划上取得明显的进步。怀着这个信念，他在许多个夜晚都苦学到深更半夜。

一天早晨，在经过比平素更为紧张的一夜学习后他醒来了，觉得眼睛里有一种奇怪的感觉。阳光直射到百叶窗上，他刚往那儿望去，立即有一阵剧痛，迫使他不得不赶紧闭上两眼。每次他想看看四周，马上便感觉到了这种晨光令他产生一种难受的刺痛感，受到这种刺激，眼泪直往脸颊上淌下来。因此在穿衣服时他只得在额上绑上一条绑带；整整一天，他都不能拿开这条绑带。尤斯塔西雅可给吓坏了。等到第二天早晨，他们发现情况并无好转，于是决定叫人到角堡请一个医生来。

傍晚时分，医生到了，他说，由于克莱姆一直在夜里看书，不顾先前着了凉，眼力已大受影响，因而导致眼睛严重发炎。

克莱姆变成了一个病人，他急于完成自己学业计划的想法遭到了中断，这令他十分烦恼急躁。他给关进了一个完全隔绝光线的房间，要不是尤斯塔西雅就着一盏遮起来的灯的微弱光线给他读读书的话，他的处境真可说是够惨的了。他希望这种最坏的情况很快就会过去，可是等医生第三次来看病时，他便十分沮丧地得知，尽管再过一个月，他可以戴着眼罩出门，可在一个相当长的时间里，他甭想再去实行他的教书计划，或是看任何东西了。

一个星期，接是又是一个星期挨过了，看来没什么东西能打破这对年轻人的沉郁心境。尤斯塔西雅心中对前景产生了种种可怕的预感，不过她小心翼翼地抑制着，不对丈夫吐露片言只字。假如他就此失明，或者说吧，他的眼力再也无法恢复到足以承当一个能令她心满意足的职业，并能让她离开这群山环抱的、离群索居的地方，那可叫她怎么办呐？在眼下这种不幸的遭遇中，再去做那美丽的巴黎之梦简直是一种空想了。日子一天天过去，可他的眼睛一点不见有起色，这时她的心越来越陷入这种悲哀的沮丧之中，她会离开他的身边，来到花园里，尽洒她那绝望之泪。

约布赖特想过该去请母亲来，但接着又否定了这一想法。他知道他目前的状况只会使她更悲伤；由于他们过着离群索居的生活，如果没人特意前去报信，她是不太有可能知道这事的。他尽力以一种听其自然随其发展的态度来对待这倒霉事儿，就这么一直等到三个星期过去后，他才在发病后第一次出门来到了外面。这时，医生又来探视他了，克莱姆逼迫他讲出了一个明确的看法。年轻人格外惊奇地了解到，他原先以为他可以重新从事工作的日子依然遥遥无期，尽管他已能到室外走走，但眼睛的特别状况却使他依然无法定睛凝望一样东西，否则就有使眼病复发的危险。

克莱姆听了后沉默无语，但他并没就此心灰意冷。相反他心中还有了一种确定的想法，甚至令他有点高兴。他不会变成瞎子；这点就已足矣。在一个无限期的时间里，他注定要通过一副墨镜来看这个世界，这实在是够糟的，而且会就此让他的任何进一步的打算全然落空；不过约布赖特是个淡泊名利的斯多葛派，这场灾难只是影响了他的社会地位而已；撇开尤斯塔西雅的因素，这种最不起眼的生活进程，只要能使他的传播文化的计划以一定的形式得以实现，便会让他心满意足了。开办一所乡村夜校便是这样一种形式；他的苦恼并没主宰他的精神，而在别的情况下，别人遭到这样的打击，很有可能会产生相反的结果。

在暖洋洋的阳光中，他向西走进了埃顿荒原的片片荒地里，他对这些荒地是再熟悉不过的了，它们就是十分靠近他的老家的那些荒地。他看见在面前的一个山谷里有铁器发出的闪光，待到走近时，他隐隐看见这闪光来自一个正在割荆柴的男子手中的镰刀。干活的人认出了克莱姆，而约布赖特也从对方的讲话声中听出他是汉弗莱。