劳伦斯提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
而那些假装想要女人的狗东西，那些玩起性爱游戏的家伙，他们是坏透了。
真是可悲，而你还得应付。这是真的，男人对于女人已经没有什么真正的魅力了：要是你能蒙蔽自己，认为他们还有魅力，就像康妮蒙蔽自己而对迈克利斯存有幻想一样，那已经是尽你最大的能耐了。然而同时，你只是活着，生活一无所有。她现在完全明白了人们为什么要举行鸡尾酒会、跳爵士舞和查尔斯顿舞，直到他们精疲力竭。因为你得通过这样那样的方式让青春得到发泄。否则它就要把你吞噬。这青春是多么可怕啊！你觉得自己如同玛士撒拉<a id="ch1-back" href="#ch1"><sup>(1)</sup></a>一样古老，而这青春却躁动着，使你不得安宁。多么残酷的生活！没有前途!她几乎希望真的跟上米克出走，这样，她的生活就可以成为一个不尽的鸡尾酒会，成为爵士乐的夜晚。无论如何这都比虚度时日，等着走向坟墓要强得多。
在一个心情糟糕的日子里，她独自到树林里去散步，费力地走着，什么也不去留意，甚至不知道自己身在何处。此时不远处的一声枪响惊醒了她，同时激起了她的无名之火。
然后，在她向前走的时候，她听见了说话的声音，就往后退去。有人！她可不想遇见什么人。但她灵敏的耳朵又捕捉到了另一个声音，她警觉起来；那是一个孩子在抽泣。她立即注意听；有人在虐待一个孩子。她摇摇晃晃地大步走在那条湿漉漉的车道上，火冒三丈。她准备狠狠发作一场。
转过拐角，她看见她前面有两个人：那个猎场守护人，和一个穿着紫色外套，戴着斜纹绒帽的小女孩，女孩正在哭泣。
“喂，不准哭了，乃（你，下同）这小兔崽子！”听到男人生气的声音，孩子哭得更大声了。
康妮大步走近前去，眼中带着怒火。那人回转身来看着她，冷冷地行了一个礼，他的脸气得发白。
“怎么回事？她为什么哭？”康妮断然问道，但有点气喘吁吁。
男人的脸上掠过一丝像是嘲讽的冷笑。“那，乃得问她自己。”他冷淡地答道，带着浓重的地方口音。
康妮感觉似乎让他打了一记耳光，气得脸色都变了，她充满敌意地看着他，那双深蓝色眼睛十分漠然地冒出火焰。
“我问的是你。”她喘着气说。
他举起帽子，古怪地向她微微一鞠躬。“是的，夫人。”他说；然后他又重新用方言口音说：“可俺（我）不嫩（能）告诉乃。”他俨然一个士兵的样子，让人感到费解，只是脸气得煞白。
康妮转向孩子。这是一个九岁或十岁的女孩，红润的脸庞，乌黑的头发。“怎么回事，亲爱的？告诉我你为什么哭？”康妮用通常惯用的甜蜜口气问道。孩子扭捏地抽泣得更厉害了。康妮则更加温柔。
“好了，好了，不要再哭了！告诉我他们怎么欺负你了!”……语气极为亲切。这时她在她的针织夹克口袋里摸索，幸运地摸到了六便士。
“不要再哭了！”她说着，在孩子面前弯下腰来，“看，我有东西给你！”
小女孩抽泣着，吸着鼻涕，把拳头从哭肿了的脸上移开了，一道机灵的黑色目光向六便士瞥了一瞥。她继续抽泣着，但是缓和了许多。“好了，好了，告诉我出什么事了，告诉我！”康妮说着把钱放在孩子胖嘟嘟的小手中，孩子的小手把钱攥住了。
“那是……那是……为了猫咪！”
低低的呜咽带来一阵阵抽搐。
“哪里的猫咪，亲爱的?”
一会儿的沉默之后，那攥着六便士的小拳头害羞地指向一丛荆棘。
“那儿！”
康妮朝那边望去，不错，确实有一只大黑猫，身上有一小摊血，可怕地躺在那儿。
“哦！”她厌恶地叫道。
“一个偷猎者，夫人。”那人嘲讽地说。
她生气地瞟了他一眼。“难怪孩子会哭了。”她说，“原来你当着她的面开枪把它打死。难怪她会哭！”
他盯着康妮的眼睛，明明白白流露出轻蔑，毫不掩饰他的情绪。康妮的脸又涨红了；她感觉自己一直在大发雷霆，这个人不尊重她。
“你叫什么名字?”她嬉戏着问小女孩，“愿意告诉我你的名字吗?”
孩子吸着鼻子，然后用造作的尖声道：“康妮·麦勒斯!”
“康妮·麦勒斯!呵，多好的名字!你是和爸爸一起出来的吗，他射杀了那只猫咪是吗?不过，那只猫咪是一只坏猫咪！”
孩子看着她，用大胆的深色眼睛仔细揣摩她，并琢磨她对那猫咪到底有多少哀悼之意。
“我本来要留在奶奶那儿的。”女孩说。
“是吗？你奶奶在哪儿啊？”
孩子举起胳膊，指向路的下方：“在那个农舍里。”
