劳伦斯提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“在农舍里啊！你想要回到她那儿去吗?”
流连不去的抽泣又发出突然的抽搐。“去！”
“跟我来，我带你去好吗？我带你回到奶奶那儿去好吗？这样爸爸就可以做他要做的事了。”她转向那人说道：“这是你的孩子，是不是?”
他行了个礼。微微动了一下脑袋，表示肯定的意思。
“我想，我可以带她去那个小屋吧?”康妮问道。
“如果夫人您愿意的话。”
他又一次用那种冷静、探究、超然的目光直视了一眼她的眼睛。一个非常独来独往的男人，很有主见。
“你跟我一起去农舍，到你奶奶那儿去好吗，亲爱的?”
小女孩又尖声说道：“好！”
康妮并不喜欢她；这是个被惯坏的小女孩，很是做作。尽管这样，她还是替她擦了脸，并拉起她的手。猎场守护人默默地行了个礼。
“再见！”康妮说。
去农舍差不多有一英里的路，等猎场守护人那如画的农舍映入眼帘的时候，大康妮已经被小康妮烦得不行了。那孩子像只小猴一样满脑子的鬼把戏，而且还那样泰然。
农舍的门开着，听得见里面的声响。康妮徘徊着的时候，孩子已抽脱开她的手，向屋里跑去。
“奶奶！奶奶！”
“怎么，你已经回来了！”
祖母在把黑铅涂在炉子上，那是星期六的早晨。她系着粗布围裙，手里拿着黑铅刷走到门边来，鼻子上还粘着黑点子。她是个瘦小的老妇人，有点干瘪。
“啊，咋的啦!”当她看到站在门外的康妮时，她便一边说着，一边急忙地用手臂擦脸。
“早上好！”康妮说，“这小女孩在哭，所以我就把她带回来了。”
祖母迅速转过身看着孩子：“嘿，你爹哪儿去了?”
女孩抓住祖母的裙子，痴笑着。
“他在那边。”康妮说，“他打死了一只野猫，把孩子吓着了。”
“呵，不应该这样麻烦您的，查泰莱夫人，真的！您真是太好了，但是真不应该这样麻烦您。”“瞧瞧，你瞅见了吗！”老妇人又转向孩子，“多好的查泰莱夫人啊，不嫌麻烦把你带过来！哎呀，真不该这样麻烦她！”
“没有什么麻烦，只不过走一走。”康妮微笑着说。
“嘿，俺就说您是大好人嘛，俺一定要说！那么她是在哭呀？俺就知道他俩走不了多远就得有事。这孩子怕他，怕得可厉害了。在她眼里，他差不多就是个陌生人，陌生得厉害，我想他俩不是那么容易合得来的。她爹很古怪的。”
康妮不知该说什么好。
“你瞧，奶奶！”孩子又痴笑起来。
老妇人看着女孩手中的六便士。
“哦，还给了六便士！夫人啊，您真别这样，真别这样。你瞧，查泰莱夫人对你有多好！哎呀，你今天早上可真是运气!”
她像其他人一样把“查泰莱”三个字读得像“查莱”。——“查莱夫人对你多好！”——康妮不由得望了望那老妇人的鼻子，老妇人又用手腕背面随便抹了抹脸，但那黑点子还是留在了鼻子上。
康妮挪动脚步要走了……“啊，太谢谢您了，查莱夫人，真的。快说谢谢查莱夫人！”——最后这句话是向小孩说的。
“谢谢你。”孩子尖声说道。
“真是个乖孩子！”康妮笑了，道过“再见”之后她走开了，远去以后，她心里轻松了不少。真奇怪，她想，那清瘦而高傲的人竟然会有这样一个瘦小精明的母亲。
康妮走了之后，那老妇人连忙冲到厨房里，朝一块小镜子里照着自己的脸。看到了自己的样子，她不耐烦地跺起脚来。“哎呀，俺系着这粗布围裙，脏兮兮的脸，恰好被她撞上！俺可是在她面前丢人了！”
康妮慢慢地走回拉格比的家。“家！”……这是一个亲切的词，用于描绘那堆令人厌倦的房子。但现在它已是明日黄花。它不知怎的已经废弃了。在康妮看来，所有伟大的词汇对于她的一代人来说，都被废弃了：爱情、快乐、幸福、家、母亲、父亲、丈夫，所有这些伟大的、充满活力的词汇，现在都奄奄一息，一天天地走向死亡。家是一个你居住其中的地方，爱情是不虚度光阴，快乐是形容好好跳一场查尔斯顿舞的词汇，幸福是人们用来吓唬别人的虚伪字眼，父亲是光会享受自己生活的个人，丈夫是一个你和他一起过日子，并且继续兴高采烈地过下去的男人。至于性，这伟大字眼中的最后一个，不过是用来描述一种兴奋的非正式用语，这种兴奋让你片刻销魂，而后却让你变得空前破烂不堪。破烂啊！似乎你的真正构成就是些廉价玩意儿，在不断地磨损，直至一无所有。
